译者：李连光，经济学博士。
据《韩国时报》（The Korea Times）当地时间3月4日报道，韩国反对党国会议员称，在其国土上部署和操作美国制造的反弹道导弹系统，可能需要肩负比预期更大的财政负担。
自国家决定安装一组终端高空区域防御系统（THAAD，萨德），运输费用和在这里安装它的成本的疑虑没有消失。
起初，国防部长韩民求（Han Min-koo）说，除了提供场地，韩国将不承担额外的成本。然而，一些反对党议员指出，美国没有为这个系统分配预算。对此，韩国民主党（DPK）众议员、国民议会外交事务和统一委员会（National Assembly Foreign Affairs and Unification Committee ）主席Shim Jae kwon对会提出了三种可能的情况。
“首先，由于实际的原因，美国可能没有充分准备将其准时部署”Shim在《韩国时报》2月22日的一次采访中说。“其次，不同于以前的协议，它可能要求韩国分担费用。最后，它可以使用存放在社区银行（Community Bank）的钱。”
社区银行是国防部拥有的银行，用来管理驻扎海外美国军队的成本费用，包括驻韩美军（U.S. Forces Korea ，USFK）。
尽管美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）提出，国防和安全开支比去年增加10%，增加达540亿美元。美国国会能否将为在韩国部署THAAD分配必要的预算，韩国不能肯定。特朗普一直宣称，其盟国要为美国防御支持支付更多，韩国民主党众议员Hong Ihk pyo说。
“如果华盛顿和首尔不澄清，THAAD部署不更改两国间驻韩美军分摊成本比例，韩国可能不得不为部署保护THAAD的爱国者（Patriot）导弹连付账，”Hong告诉《韩国时报》。朴槿惠（Park Geun-hye）政府不负责任，卸下负担推给下届政府。
韩国民主党（DPK），有可能取代保守的朴槿惠政府，其领先的总统候选人Moon Jae说，考虑到与中国的外交冲突，下届政府应该重新考虑THAAD的部署。北京已经发起商业性报复性行为。
Shim重申，称该系统是专门服务于为美国主导的全球战略。“美国要求韩国接受部署，以完成其导弹防御系统。然而，前总统金大中（Kim Dae-jung）和卢武铉（Roh Moo hyun）拒绝了请求，因为韩国负担不起操作它的成本，”金大中的前助手Shim说。
Shim声称，汉城可以推翻朴槿惠的外交遗产，而不破坏其国际信誉。“在外交方面，废除协议是司空见惯的，就像特朗普从跨太平洋伙伴关系（Trans-Pacific Partnership）中撤回了一样。我认为，THAAD这一有争议的协议，应该由国会进行批准。”
历经三届的立法委员指出，复杂的外交环境围绕朝鲜半岛，朴槿惠对朝鲜崩溃做出误判。“由于朝韩关系恶化，THAAD的问题出现了。”
在朴槿惠时期，国会已被隔离在外交决策过程之外，Shim说。“尽管我是外事委员会主席，政府官方公告前，我没有听到关于THAAD部署和慰安妇（comfort women）的问题。下一届政府应该与国会进行积极的沟通。”
《预期财经》原创翻译作品，未获授权禁止转载。
▪
