电影也有“轻重”之分？

截止到5月8日，《速度与激情8》中国票房已突破25亿大关，而新上映的《银河护卫队2》短短4天便达到了4亿的票房。

The China’s box office of “The Fate of the Furious” has exceeded 2.5 billion up till May 8 and the newly released movie "Galaxy Guard 2" has reached 400 million at the box office for just 4 days.

相信不禁有人要问“为什么有些电影，就没多少人去看呢？为什么是这些电影火爆全球呢？”这就要说到电影的区分了。

Some people can’t help to ask, "Why do some movies people do not like to watch? Why are these kind of movies so popular all around the world?" This is the distinction between the films.

稍加分析就能看出，一票难求的电影，均是商业大片，例如《长城》、《魔兽》、《捉妖记》等这些高成本、大制作电影。

From an simple analysis we can find that the popular films are commercial movies which is high costs and big-budget, such as " the Great Wall", "Warcraft", "Monster Hunt" and others. 

国家广电总局电影局局长张宏森明确提出电影有“重工业”和“轻工业”之分，认为“《捉妖记》标志着中国电影重工业刚刚开始”。由此中国电影也开始了重工业化的过程。

Zhang hongsen, director of the SARFT film department, clearly put forward the point of "heavy industry" and "light industry" in film, and he thinks that "Monster Hunt" marks the Chinese movie heavy industry is just beginning ". Therefore , the Chinese film also have began the process of heavy industrialization.

电影经过百年的发展，已经不同于早先的拍摄制作模式了。那些人工搭建场景、大量群众演员的日子一去不复返。现在，电影行业已经进入另一个阶段，极高的资本投入、无法想象的特效场面、成本极大的后期制作，成为商业大片的标配。

After a century of development, film has been totally different from the previous shooting production mode .The days of artificial scenes and mass actors are gone forever. Nowadays, the film industry has entered another stage. The high capital investment, unimaginable effects scenes and great costly post-production have become a commercial standard.

就拿《长城》来说，全剧几乎均在青岛万达东方影都拍摄，加入大量后期特效镜头，最终成为我们在大银幕上看到的震撼场面。

Take the "Great Wall"as an example, the film is almost shot in the Qingdao Movie Metropolis,adding a lot of late effects lens it ultimately become the shock scene we see on the big screen.

目前，青岛东方影都已全面进入开业倒计时阶段，东方影都影视产业园则早在2016年就已率先开园，即将上映的《环太平洋2》就已经在东方影都拍摄完成。

The Qingdao Movie Metropolis is now fully into the opening countdown stage, and the Film Industry Park has already opened. The upcoming "Pacific Rim 2" has shot in the Qingdao Movie Metropolis.

而到2018年，产业园将拥有45个世界领先的摄影棚和24个专业置景车间，以及全球一流的影视外景地。届时东方影都将全面推动中国重工业电影的快速发展，成为世界重工业电影版图中一颗闪亮的新星。

By the year 2018, the Film Industry Park will have 45 world-leading studios and 24 professional workshops, as well as the world-class backlots. At that time, it will be fully promote the rapid development of China's heavy industry in film, and the Qingdao Movie Metropolis will become a shining star in world's heavy industry in film.