盘古智库
全球治理简报半月刊
盘古智库全球治理研究中心
2017年11月第1期（总第5期）
审阅：
景桦 盘古智库全球治理研究中心主任
文章选编与翻译：
罗震 盘古智库助理研究员
朱浩泽 盘古智库实习研究员
王丹彤 盘古智库实习研究员
重大动态
学术活动：大国关系与全球治理：国际趋势与重大挑战
10月30日，以“大国关系与全球治理：国际趋势与重大挑战”为主题的学术对话活动在清华大学苏世民书院举办，布鲁金斯学会主席斯特普·塔尔博特与候任主席约翰·艾伦就中美关系与全球治理、逆全球化与欧洲、打击恐怖主义、中东与俄罗斯等话题展开深入探讨。CGTN著名主持人杨锐主持讨论。
链接：对话 | “大国关系与全球治理”论坛全记录（上）
http://mp.weixin.qq.com/s/uGy-XFTHjBO0a2bJV3UvAA
对话 | “大国关系与全球治理”论坛全记录（下）
http://mp.weixin.qq.com/s/hDTuF8Zj4CL59Fz_xjCg_Q
国家形象报告：全球治理 中国担当
随着全球性挑战增多，国际社会普遍认为，全球治理体制变革正处在历史转折点上，推进全球治理体制变革已是大势所趋。十八大以来，中国从各个领域积极参与全球治理，以自己的实际行动，推动构建彼此需要、紧密相连的人类命运共同体。参与全球治理，中国扮演着怎样的角色？央视联合中国外文局和华东政法大学发布《国家形象报告》，通过引用24项国际组织数据，对189个国家的全球治理做出计分排名。
链接：国家形象报告：全球治理 中国担当
http://m.news.cctv.com/2017/10/17/ARTIVmUcdQ29DuVVSxx4L4GP171017.shtml
国外理论选择
帕特里克·孟迪思：在全球治理问题上美国应向中国取经
盘古智库高级研究员、学术委员，美国哈佛大学肯尼迪政府学院政府民主治理与创新中心高级研究员帕特里克·孟迪思（Patrick Mendis），10月12日在“中美聚焦”网撰文指出，相比于美国在全球治理上的倒退，中国为推动全球治理发展做出了重要贡献；在全球治理问题上美国应向中国取经。
孟迪思认为，二战后的政治遗产虽然赋予了美国与西方在世界秩序中的主导地位，但美国现在不仅在中东面临着持续的战争，国家债务也不断增加。难以预测的特朗普就任总统，导致美国的声望和影响力明显下降。
与之相对比，中国在北京奥运会后的重新崛起，实质上将中国提升为一个与美国不相上下的全球领导力量。孟迪思提出，中国已经通过贸易和商业实现了美国对“全球化世界”的设想。中国对全球治理的参与和推动，既实现了自身发展，也为美国提供了“指导”经验。中国通过“一带一路”继续发展经济和开展全球贸易，这一雄心勃勃的外交政策实际上贯彻了“中国复兴”的理念。可以说，在四个世纪后，中央王国（the Middle Kingdom）在世界舞台上的“时代即将到来”。未来，中国将继续在全球治理问题上“指导”美国。
现将全文译出，以资参考借鉴。
链接：在全球治理问题上美国应向中国取经（中译文）
http://www.pangoal.cn/news_x.php?id=3524&pid=24
China Tutors U.S. President on Global Governance（英文原文）
http://mp.weixin.qq.com/s/LknE8-Fo-D7MfnIKh-H4-g
肖恩•布雷斯林：后单极世界的领导者和追随者： 走向选择性全球领导地位和新功能主义?
后单极世界将如何演变？英国社会科学院院士、著名中国问题专家肖恩•布雷斯林指出，在可预见的未来，集团式的两极联盟不可能成为全球秩序的主要特征。相反，世界秩序将会转向多个大国维持下的、缺乏固定和稳定的结盟形式的新秩序。
布雷斯林表示，尽管目前对美国全球领导地位的支持有所减少，但仍不太可能出现传统意义上的权力转移，即守成大国在短时间内将全球领先地位让位于挑战者。他认为，戴维·米特兰尼(David Mitrany) 关于未来国际秩序的功能主义的设想虽然并不能为未来提供一个清晰的蓝图，但它确实提供了一种方法来思考无极的全球治理形式，即存在多个不同的大国以及在这个全球秩序中形成不同形式的领导能力。米特兰尼认为，世界和平的关键是要避免建立基于共同意识形态偏好和地缘政治战略考量的国家集团，而是要建立多种不同的治理形式。
布雷斯林表示，在未来的世界秩序中，不同的行为体可以在不同的问题领域拥有合法性并发挥领导作用，而不是单个行为体在所有问题领域成为被接受的、合法和有效的领导者。
原文刊登于《中国政治科学评论》（Chinese Political Science Review），现将全文译出，供参考借鉴。
链接：后单极世界的领导者和追随者： 走向选择性全球领导地位和新功能主义?（中译文）
http://www.pangoal.cn/news_x.php?id=3526&pid=24
Leadership and Followership in Post-Unipolar World: Towards Selective Global Leadership and a New Functionalism?（英文原文）
https://www.researchgate.net/publication/320216573_Leadership_and_Followership_in_Post-Unipolar_World_Towards_Selective_Global_Leadership_and_a_New_Functionalism
罗伯特·劳伦斯·库恩：全球治理的中国路径
著名国际企业战略家及投资银行家罗伯特·劳伦斯·库恩在8月17日福建泉州召开的金砖国家治国理政研讨会上发表演讲指出，面对复杂的国际形势和四分五裂的世界，我们更加需要全球治理；中国的国内治理模式将为全球治理提供有益借鉴。
库恩提出，中国国家主席习近平提出的全球治理的宏伟愿景，即强调维持稳定的重要性和共同富裕的目标，使中国成为实现全球双赢合作的新力量。中国的国内治理模式将为全球治理提供有益借鉴。中国的国内治理模式主要体现为习近平主席提出的“四个全面”的治理理念。“四个全面”作为为中国独特国内形势而制定的政策，在具有相同原理的全球治理中，也具有广泛的适用性。库恩指出，全球都已经意识到，中国可以在全球治理结构方面做出重要贡献。中国对全球治理参与的承诺是非常重要的。
英文演讲原文发表于《北京周报》（Beijing Review）9月7日刊。现将全文译出，以资参考借鉴。
链接：全球治理的中国路径（中译文）
http://www.pangoal.cn/news_x.php?id=3525&pid=24
China's Approach to Global Governance（英文原文）
http://www.bjreview.com/Opinion/201709/t20170906_800104155.html
学术前沿庞中英：中国经济和世界秩序关系评估
内容摘要：把中国经济与世界秩序，尤其是把中国经济的增长及发展前景与世界秩序如此紧密地、直接地联系起来，是近期一项重要的研究议题。中国与未来世界秩序之间的关系的基础和出发点是过去30多年间形成的中国与世界秩序之间的关系。中国能否争取一个更符合自身经济增长所需要的新的世界秩序，需要评估过去30多年中国经济高速增长的“外部环境”或者“国际环境”。总体而言，中国经济的成功发展得益于过去30多年存在的世界秩序。中美应妥善管理关于国际秩序的争夺和争论，双方都需要世界秩序，而不是世界无序。中国下一步的经济增长在国际上需要有相应的、足够的、持续的和稳定的世界秩序配合，中国可以主动地去塑造这种世界秩序。
本文作者为盘古智库学术委员、高级研究员，中国海洋大学特聘教授、海洋发展研究院院长庞中英。原文来源于《世界经济与政治智库论丛：国际体系变迁与中国战略选择》一书。
