撰文：商业周刊
Snap在洛杉矶的扩张令许多当地居民不安
“如果你说话没有科技范儿，他们会对你敬而远之”
2016年11月，Snapchat的母公司SnapInc.出钱，将位于洛杉矶滨海社区威尼斯总部附近的一棵树用水泥糊了起来。
那里面有一个蜂窝，住在这家公司隔壁的布莱恩·布罗格斯(Bryan Brogers)——这棵树为他家提供了树荫——敲开水泥查看损失情况。“蜂巢都黑了，没有蜜蜂的影子。”他在社区论坛“邻里之间”(Nextdoor)写道，并获得了249条回复，其中大多数都愤怒不已。标语很快就出现在了外面：“Snapchat：蜜蜂屠杀者”和“蜜蜂的命也是命”。
“蜜蜂屠杀者”
Snap告诉本地新闻网站Yo!Venice!，说他们专门请来了一个生物学家，以生态敏感的方式将蜂群搬到了其他地方，但没多少人听得进去。这不仅仅事关蜜蜂。有人在“邻里之间”论坛上留言称整起事件“是Snapchat对威尼斯社区所作所为的十足象征”。“Snapchat做得过头了。”一个对于在城市人行道上被Snap的保安密切注视感到恼火的人写道。
Snap选择洛杉矶的威尼斯社区作为其总部，是因为其创始人埃文·施皮格尔(Evan Spiegel)和博比·墨菲(Bobby Murphy)为这个兼收并蓄的社区所吸引，这里有沙雕艺术家，有木板路滑板爱好者，还有拉斯特法里教派。“我们的梦想一直是在海滩上有一个办公室。”施皮格尔在Snap为了上市向投资者所做的视频演示中说道，拍摄地点是木板路上的一栋蓝色小房子。公司将最早的八名员工安排在这栋房子里，墨菲补充说，
“我们认为以我们当时的需要，它的空间相当大了，结果几个月的工夫，里面就装了二三十个人。”
”
公司现在有1000多名员工，威尼斯正在努力地容纳他们。这个社区以密集的人行道和独栋住宅为主，人造运河蜿蜒其间，建筑物很少超过四层，没有空间修建企业园。因此，Snap一直在威尼斯各处以及最受游客青睐的海滩租赁和购买小型建筑，打造出了一个按《好莱坞报道》(Hollywood Reporter)的说法就是公司“群岛”的建筑群。如今，威尼斯民众会经常遇到一群群裤袢上挂着门禁的Snap工程师，携带公司提供的免费午餐进入私人自助餐厅，这些餐厅位于没有任何标记、百叶窗放下的建筑里，它们激起了神秘感与执着的好奇心，让人想知道里面究竟发生着什么。
随着Snap在3月2日上市，一些居民担心新近富裕起来的员工会令威尼斯社区不堪承受，就像那些统治了旧金山湾区的科技企业一般。当地居民的抵抗活动不成熟而且混乱，但他们正在设法让更多人知道不满，他们在一些建筑物外面立起标牌，去社区会议抗议Snap的扩张。在3月7日洛杉矶市议会的初选活动中，罗宾·鲁迪希尔(Robin Rudisill)将谋求赶走迈克·博宁(Mike Bonin)，后者是现任洛杉矶市议员和Snap的支持者，而前者认为商业发展有可能破坏威尼斯社区的特色。鲁迪希尔说，Snap的到来就像“有人进入一个鸟类或者优美的植物自然保护区，将其接管”。该公司以上市前的静默期为由，拒绝就此事置评。
杰森·摩尔(Jason Moore)在威尼斯住了20年，是帕丽斯·希尔顿(ParisHilton)在出演真人秀时期的经纪人，现在则代理着一些职业电动玩家。摩尔生活和工作的地方距离海滩一个街区，他说Snap似乎贪婪地霸占了数量本来就有限的商业和住宅地产，以及停车场地。他表示，随着Snap的扩张，它将取代那些手艺人和非主流人群，但正是这些人使得威尼斯成为了顶级旅游目的地和一个具有独特味道的家园。
摩尔在社交应用Slack上参加了一个名为“威尼斯海滩狗”(Venice BeachDogs)的聊天组，那儿有一个实时更新的电子表格，记录着其成员相信是Snap拥有或租赁的物业。摩尔说，这项研究可以带来更大的透明度，防止Snap接管整个威尼斯社区。
“社区贵族化”
Snap并非威尼斯社区贵族化的主要驱动力，更多是邻近的圣莫尼卡(SantaMonica)租金高涨所致。这里有着时髦又独特的氛围，据齐洛房地产数据库公司(Zillow Group Inc.)的数据，威尼斯一栋住宅的中值是160万美元——2016年的增幅达6％。但跟摩尔一起在威尼斯四处看看的时候，我找不到说Snap或者其员工好话的人。
经营着一家灵修中心的演员安德鲁·基根(Andrew Keegan)说，他们采取“偷偷摸摸”的扩张方式。在那栋木板走道蓝房子前卖废木画的里德·塞戈维亚(Reed Segovia)则说，他们是反社会的。
里德·塞戈维亚
洛杉矶市议会的另一个初选候选人马克·瑞韦克(Mark Ryavec)也是Snap的支持者。他说，这个社区正在从Snap的存在中受益，在其上市后，会有更多的钱流入当地的企业和房地产。当地的一些非营利组织也支持Snap。该公司以多种方式回馈威尼斯社区：资助当地学校的计算机科学课程，为贫困学生做了一个书包捐赠项目，在另一所学校的手球场上重新绘制壁画。“我与众多公司一起合作扶持本地学校，在我看来，没有一家提供的会面时间和志愿者活动比Snap提供得多。”艺术教育扶持机构P.S.Arts的负责人克里斯腾·帕利亚(Kristen Paglia)说道。
塞萨里奥·蒙塔诺(Cesario Montaño)是当地的老住户，也是威尼斯社区的非正式市长，大家都叫他布洛克(Block)，在当年这个社区为毒品和帮派暴力所困时，他就住在这里了。在几处Snap办公室门前的木板路上，蒙塔诺远远看到了一个朋友，他听说她刚刚在Snap得到了一份处理社区关系的工作，于是打电话叫她过来。她穿过马路走过来，然后表示歉意并谢绝了采访；她不能在未经许可的情况下与记者交谈。
对于一名科技企业的雇员来说，这并非什么不寻常的举动，但这个举动证明了蒙塔诺的看法：Snap的员工接受了自保训练。“如果你说话没有科技范儿，他们会对你敬而远之，”他说道，“他们的态度就像是说‘你是一个当地人’。他们跟我就没有什么好讲的。”
午餐时间到了。威尼斯的另一个老住户吉姆·罗布(Jim Robb)看着Snap的员工拿着吃的走进没有任何标记的办公室。“Snap非常需要给大伙儿办一个大派对。”拥有一家龙舌兰酒企业的罗布说道。
“
是啊，不过在派对结束后，我们和他们之间就有什么共同之处了吗？
”
编辑：赵隽杨、管文晶
翻译：杜然
