本文系商业周刊App付费文章，禁止转载。
希尔顿计划从2018年到2020年在冲绳增开三家酒店
“我对冲绳的旅游业前景非常看好”
几十年来，作为海岛景观，夏威夷对游客的吸引力一直在冲绳之上。这种情况即将发生改变。
游客数量超夏威夷
日本冲绳县政府发布的数据显示，在截至2017年3月31日的一年中，这片日本南部岛屿吸引的游客数量增长了10.5%，达到创纪录的877万人。另据夏威夷旅游管理局的数据显示，2016年，赴夏威夷旅游的人数增长了2.9%，达到893万人。日本地产开发商森信(Mori Trust Co.)的首席执行官伊達美和子（Miwako Date，音译）表示，若按照这个速度，冲绳吸引的游客数量最早可能在2017年就超过了夏威夷。
后来居上：冲绳吸引的游客数量正在接近夏威夷，图中黑色曲线代表赴冲绳游客数，红色曲线赴夏威夷游客数（注：赴冲绳游客数的统计时段为4月1日起始的财政年度，夏威夷游客数的统计时段为日历年）。数据来源：冲绳县政府、夏威夷旅游管理局
赴冲绳县的游客主要来自中国台湾、韩国、中国大陆和中国香港，他们纷纷选择离家更近，也同样能享受阳光、沙滩的旅游目的地。一些酒店业公司认为，冲绳游客不断增长的情况将会持续，希尔顿(Hilton)、丽思卡尔顿酒店(Ritz-Carlton)、凯悦酒店(Hyatt Regency)和夏威夷的Halekulani酒店都在冲绳拥有已完工或已规划开发项目。
仲量联行(JLL)日本业务的董事总经理沢柳知彦（Tom Sawayanagi，音译）说，虽然夏威夷有一半的游客来自海外，但在冲绳，海外游客占比仍然偏少，因此存在增长空间。
“我对冲绳的旅游业前景非常看好。”希尔顿全球控股有限公司(Hilton Worldwide Holdings Inc.)亚太区总裁马丁•里克(Martin Rinck) 2017年11月在一次新闻发布会上如是表示。他说，希尔顿计划从2018年到2020年在冲绳增开三家酒店。目前，希尔顿在冲绳县运营着北谷度假酒店(Chatan Resort)。
冲绳北谷度假酒店
森信、希尔顿全球(Hilton Worldwide)和Hilton Grand Vacations Inc.等公司2017年11月表示，他们将在冲绳县建设一座拥有430间客房的分时共享度假村和酒店设施。他们预计，该度假村酒店将在2020年至2021年开业。
据森信的数据，过去5年，赴冲绳观光游客的平均增长率为10%，而在夏威夷，平均游客增长率为3%。冲绳县的数据显示，上一个财政年度，赴冲绳的海外游客达到创纪录的213万人，较2006年的9.7万人增长了21倍。
据冲绳县政府旅游主管我謝勝栄（Shoei Gaja，音译）介绍说：“大约80%的外国游客来自大中华区和韩国。”他表示，过去，赴冲绳县旅游的人数从来没有超过夏威夷。
更多客房
在住宿条件方面，夏威夷仍遥遥领先于冲绳。据夏威夷旅游管理局和冲绳县的数据显示，在夏威夷，包括酒店、共管公寓和分时共享设施在内的客房总数约为7.9万间，而在冲绳县大约4.27万间的客房总数中，还包括经济型旅馆和青年旅舍。
日本冲绳县石垣岛，潜水完毕的游客沿浮码头返回岸边。摄影：Akio Kon/Bloomberg
在夏威夷，酒店住宿价格往往也更高，34%的客房每晚价格超过500美元，33%的价格在250美元-500美元。在冲绳，度假酒店的平均房价在200美元左右。
仲量联行的沢柳知彦说，夏威夷全年都是热带气候，而冲绳县有旅游淡季，这个时候酒店客房价格会下跌。他指出，冲绳旅游业需要考虑如何在淡季增加客流。
总部设在东京的日本酒店和旅馆运营商Park Grace Hotels Co .的首席执行官窪山哲雄（Tetsuo Kuboyama，音译）说：“冲绳市场要像夏威夷一样与众不同，还需要一点时间。”他于上世纪80年在檀香山的新奥塔尼凯马纳海滩酒店(New Otani Kaimana Beach Hotel)担任总经理。“取得成功的关键在于它能吸引到多少富裕的观光客。”
撰文：Katsuyo Kuwako、Gareth Allan
