本文源自:金融界网
金融界网4月14日消息 今日摩根大通董事长兼首席执行官发布2020年致股东信，杰米·戴蒙表示，2020年无疑是极不平凡的一年。见证了各国史无前例的抗疫行动，经历了跌宕起伏的大选，同时也深切感受到社会和种族不平等问题带来的伤痛。
杰米·戴蒙称，摩根大通的股东有大型机构、养老金计划、共同基金和个人投资者。但应谨记，最终的受益者几乎都是社区中的市民。在美国上亿的股民当中，很大比例都以某种方式持有摩根大通股票
杰米·戴蒙强调，虽然公司的短期股价表现并非关注的重点，但从长期来看，股价是衡量公司业务发展的重要指标。多年来，我们无论在顺境还是逆境中都坚持投资于人才、系统和产品建设，不断完善公司的各项服务。
以下为摩根大通董事长兼首席执行官杰米·戴蒙致股东信（摘录）：
2020年无疑是极不平凡的一年。在这一年里，我们遭遇了席卷全球的疫情和衰退，见证了各国史无前例的抗疫行动，经历了跌宕起伏的大选，同时也深切感受到社会和种族不平等问题带来的伤痛。在这一年里，我们每个人都面临着不同程度的挑战，不计其数的人们失去了自己的亲人和挚爱。在这一年里，弱势社群在失业和贫困的双重打击下倍受煎熬。在这一年里，同样地许许多多的企业也发现了自己真正的价值和潜能。
过去一年，我们密切关注事态的发展，积极探索应对之策。在我提笔撰写这封致股东信之时，本公司及全球数万名员工凭借集体和个人的努力所取得的伟大成就令我深感自豪。一如既往，我们一直高度重视银行在社区中发挥的重要作用，坚信银行能够成为人们凝心聚力的纽带，帮助公司和个人实现梦想，在危难时刻守望相助、共克时艰。今年，我们迎来了充分发挥自身作用和价值的重大契机，并且取得了令人引以为傲的丰硕成果。
回首去年以及自2000年我担任美一银行首席执行官以来的20年，我们的不懈努力和辉煌成就不仅体现在公司的财务业绩上，还反映在我们对全球客户、社区和国家坚定不移的鼎力支持中。摩根大通在2020年再获佳绩，公司营收创下历史新高，各条业务线的许多指标亦录得历史最佳表现。我们实现了1,229亿美元的营收和291亿美元的净利润（2019年的营收和净利润分别为1,185亿美元和364亿美元），这一业绩综合反映了各项业务所取得的优异表现以及依照新会计规则额外计提的准备金所带来的不利影响。我们在各项业务领域的市场份额普遍提升，继续大力投资于产品、人员和技术，同时依然保持了严格的信贷管理和固若金汤的资产负债表。去年全年，我们总计为企业、机构客户和美国消费者发放和募集了2.3万亿美元的贷款和融资。
摩根大通的股东有大型机构、养老金计划、共同基金和个人投资者。但我们应谨记，最终的受益者几乎都是我们社区中的市民。在美国上亿的股民当中，很大比例都以某种方式持有摩根大通股票。这些个人股东有退伍军人、教师、警官、消防员、医务工作者、退休者或为购房、教育或退休储蓄的人。公司管理层时刻牢记自己肩负的重要使命，本着为股东负责的精神积极开展工作。
虽然公司的短期股价表现并非我们关注的重点，但从长期来看，股价是衡量公司业务发展的重要指标。多年来，我们无论在顺境还是逆境中都坚持投资于人才、系统和产品建设，不断完善公司的各项服务。不论在过去五年、十年，还是自美一银行与摩根大通合并（约15年前）以来，公司股票均显著跑赢标准普尔500指数和标准普尔金融股指数，这与我们的大力投资密不可分。此外，这些重要的投资还为公司未来的持续发展和繁荣兴盛打下了坚实的基础。
我们不断向各位股东阐述本公司的基本原则与战略，其中包括保持固若金汤的资产负债表，持续投资，培养人才，充分遵循监管规则，不断改善风险、治理和内控制度，在服务消费者和客户的同时促进全球社区的发展。
过去数十年的经验证明，恪守这些原则能够使我们保持良好的内生增长和(港股00001)合理的资本管理（包括股息和股票回购）。
从更深的层次来看，毫无疑问我们的成功和成就均建立在本公司对股东的坚定承诺之上。创造股东价值的前提是保持公司的健康与活力，这意味着我们必须妥善照顾每位客户、员工和社区。反之，如果我们忽视这些利益相关者，公司的健康发展便无从谈起。企业追求股东价值的同时，能够通过各种方式展现对员工和社区的关爱，这正是我们在2020年获得的一个深刻体会。
归根结底，员工是我们赖以成功的基石。他们是我们服务客户和社区、开发技术、制定战略决策、管理风险、确定投资和驱动创新的中流砥柱。纵使我们对错综复杂的世界环境和未来无法预知的风险机会观点各异，但拥有这样一支坚强无畏、充满智慧和才干，能够迎难而上、追求卓越的团队，才是公司当前和未来蓬勃发展的坚实保障。
