文/Robert Olsen
本周一，韩国最大企业集团的继承人李在镕（Jay Y. Lee）被判处两年半监禁。这位三星电子（(Samsung Electronics）的副会长因行贿而获罪，曾于2017年首次入狱，但在上诉后获减刑并缓期执行。
韩国三星电子副会长李在镕前往法院受审。图片来源：视觉中国52岁的李在镕因在一起腐败丑闻中因为贿赂韩国前总统朴槿惠（Park Geun-hye）的闺蜜而于2017年被判有罪，该丑闻导致该国首位女性政府首脑被弹劾并入狱。李在镕在监狱里服刑了一年，但在提起上诉之后，他最初的五年刑期被削减了一半，并缓期执行。2019年，韩国最高法院将此案发回首尔高等法院复审，本周一宣布了判决结果。
三星被控向朴槿惠的闺蜜行贿了约300亿韩元（约2,800万美元），以换取韩国政府支持2015年三星两家子公司有争议的合并。后来，三星这两家子公司——第一毛织（Cheil Industries）和三星物产（Samsung C&T）的合并获批，而这加强了李在镕对三星集团的控制。
该案突显了韩国财阀与政府之间的亲密关系。朴槿惠政府的腐败和以权谋私引发了持续数月的抗议活动，也让她成为韩国首位被罢免的在任总统。
在这个科技巨头应对新冠肺炎大流行和中美地缘政治紧张局势的关键时刻，这一判决将使李在镕无法执掌这家全球最大的智能手机和存储芯片制造商。
李在镕还面临着Samsung C&T和Cheil Industries合并带来的进一步法律麻烦。李在镕和其他三星高管被控违反资本市场法、审计法以及违反职责。李在镕的律师否认了这些指控。
这些指控源于对80亿美元合并的调查，这被认为是李在镕扩大对三星的控制的一种方式，同时牺牲了少数股东的利益。
2020年5月，李在镕罕见地公开道歉称没有维护法律和道德标准。他还表示，他不会将三星的管理权移交给他的子女。韩国最大的企业集团由李在镕的祖父李秉哲创立，然后他的父亲李健熙领导。
李在镕的身家为94亿美元，在《福布斯》韩国50富豪榜上排名第四位。李在镕于2012年被任命为三星电子副董事长，在他的父亲2014年心脏病发作住院治疗后，他一直是三星电子实际上的领导人。这位家族掌门人于2020年10月去世，他之前担任的三星董事长职位至今仍未任命。
译 Vivian、Stephen 校 李永强
