参考消息网萨马兰奇体育频道1月5日报道 德国新闻电视频道网站2020年12月26日发布题为《从非法移民的孩子到创纪录收入者》的文章，作者为海科·奥尔德尔普，介绍了出身贫寒的NBA优秀球员扬尼斯·阿德托昆博的传奇经历。现将文章编译如下：
扬尼斯·阿德托昆博创造了美职篮（NBA）的历史。这位刚满26岁的希腊人与密尔沃基雄鹿队延长了5年合同，他将收入2.28亿美元，这是以前任何人都没有过的。这位曾经的非法移民的孩子如今在美职篮中迅速蹿红。
扬尼斯·阿德托昆博的故事始于雅典街头。他在孩童年代就和比他长两岁半的哥哥萨纳西斯一起卖过太阳镜、手表、CD和DVD。阿德托昆博兄弟通过这种方式挣钱用来支付每月的房租和每天的晚餐，但是，如果碰上天气不好卖不出多少东西，兄弟俩也就给家里带不回足够的钱，这样他们就得饿着肚子上床睡觉。
资料图：雄鹿队球员阿德托昆博（上）在比赛中上篮（新华社）
这一切在他不到20岁以前就结束了，而且听起来还像是完全不同时代的轶事。今天，兄弟俩都在美职篮效力。扬尼斯是密尔沃基雄鹿队的招牌、联盟的超级球星，在过去两个赛季都被评选为“最有价值球员”。比他小1岁的弟弟科斯塔斯也是职业球员，在洛杉矶湖人队打球，2020年10月曾作为替补球员获得年度总冠军。他最小的弟弟、00后球员亚历克斯加盟西班牙甲级俱乐部穆尔西亚队。
“经济上贫乏，但幸福快乐”
阿德托昆博兄弟在雅典最贫困的塞波利亚区长大。他们的父母查尔斯和维罗妮卡于1991年从尼日利亚来到希腊。但是就像许多非洲移民一样，他们没有官方证件——因此从一开始就处于“漩涡”之中，几乎不可能建立自己的生活。没有证件，就找不到高薪工作。没有工作，就几乎没有钱养家糊口。因此，父母和他们的4个儿子不得不挤在一间两居室的公寓里。孩子们有时不得不共用一张床。“真不容易”，扬尼斯在美国电视节目《60分钟》栏目的一部纪录片中回忆道。尽管如此，他还是特别强调了生活中积极的一面：“我们虽然经济上贫乏，但幸福快乐。至少我们在一起，大家都在一间屋里，充满欢声笑语。”
父母有意识地给他和萨纳西斯起希腊取名字——希望这将有助于他们融入希腊社会。然而，来自非洲的孩子们在希腊生活非常艰难。即便在希腊出生的外国人，要想成为希腊公民还有很长的路要走。扬尼斯·阿德托昆博直到2013年5月才拿到护照，那是他已经18岁了。在此之前，他一直是无国籍者，非法居留，始终生活在随时可能被驱逐的恐惧中。被驱逐目的地当然是尼日利亚——他从未去过的父母的祖国。
偶然接触篮球
扬尼斯·阿德托昆博的故事少不了斯皮罗斯·韦利尼亚蒂斯。这位篮球教练主要在有大批移民的雅典城区物色人才，2008年，他发现了扬尼斯和萨纳西斯兄弟俩。他们当时正处于运动潜能的发现阶段，他们尝试了很多项运动——从乒乓球到排球再到足球。韦利尼亚蒂斯说：“你们试着打一个月的篮球，纯娱乐，也许你们会喜欢上它。”当时他的最大忧虑是：扬尼斯个子虽然高，但是偏瘦，过于单薄。“如果莫扎特站在你面前没有东西可以吃，你会怎样？”《纽约时报》的一篇文章引用韦利尼亚蒂斯的话：“你不会给他小提琴，而是一块面包。”
扬尼斯13岁那年加盟位于雅典郊区赞格拉芙的一家俱乐部——菲拉斯里迪克斯队。该俱乐部大多数球员都是白人，他们的父母用怀疑的目光注视着这名新来者。据报道，扬尼斯训练非常刻苦，有时练到午夜，训练结束后，因为时间太晚，索性就睡在大厅的垫子上——因为他害怕在黑暗中回家。他知道，在像赞格拉芙这些城区的街道上可能会因为肤色给自己造成危险。
在某些场次的比赛中跟哥哥共享球鞋
16岁那年，扬尼斯成为希腊最优秀的替补球员，并且升入菲拉斯里迪克斯俱乐部一队打比赛。这是希腊乙级联赛的一支球队。哥哥萨纳西斯也在该队。他们每个月的薪酬还不到500欧元，但是比他们当街头小贩时的收入要多，不过要买双合适的运动鞋还是不够。因此，在某些比赛中，他不得不跟哥哥哥共享一双球鞋。
现在，这个希腊人已拥有自己的鞋类品牌。体育用品制造商耐克2019年夏季向市场推出了借他的绰号“希腊怪兽”命名的“Zoom Freak 1”牌球鞋。通过这笔鞋的交易，扬尼斯每年挣得1000万美元，而且他每个月还获赠15双运动鞋。“当我想到以前只能买一双鞋时，这令人难以置信”，扬尼斯说。
密尔沃基雄鹿队“违背趋势”的签约
对于扬尼斯或他的家人来说，钱不再是问题。自从密尔沃基雄鹿队2013年签下他以来，他已经挣了8100万美元。几天前，扬尼斯与俱乐部签了美职篮历史上创纪录的一笔交易。合同提前将他为密尔沃基雄鹿队效力的时间延长5年，到2026年，他将总共收入2.28亿美元。这是美职篮历史上最大的合同。也是一项有些违背美职篮趋势的决策。超级巨星向往闪闪发光和魅力四射的趋势，他们不仅为竞技体育头衔而战，而且还可以用自己的名字建立自己的品牌。太阳几乎总是照耀那里。
例如在洛杉矶，勒布朗·詹姆斯和安东尼·戴维斯（均为湖人球员）或者科怀·伦纳德、保罗·乔治（均为快船队员）现在都在队里。或者永远具备诱惑力和令人着迷的纽约，其核心球员凯文·杜兰特和凯里·欧文（均为布鲁克林篮网效力）无法抗拒诱人的条件。相反，密尔沃基是一个小市场和一家小俱乐部。在位于密歇根湖西岸的这座城市，冬季最迟于11月开始，一直持续到4月底。然而，扬尼斯强调，对他而言，密尔沃基现在是“家乡”。尽管事业不断攀升，但他仍脚踏实地，专注于赚他的钱，不声张。在雅典大街上的童年时光至今还影响着他。
既是希腊人的榜样，也是种族主义敌对受害者
在希腊，人们当然为扬尼斯感到骄傲。他是该国最大的体育明星，希腊人在全球的榜样。忘记他只是其中一个移民孩子的年代，因为他的出身和肤色受到歧视，并且他从未真正被接受。然而，偶尔仍会有种族主义敌对情绪浮现。例如，2018年11月一位希腊记者将当时在雅典帕纳辛纳科斯队打球的扬尼斯的哥哥萨纳西斯说成“猴子”。
2020年春天，又出现了一个黑暗的章节，在大雅典地区的一个接线箱上发现了针对扬尼斯的涂鸦图片，上面涂了一个德国纳粹党党徽以及象征纳粹党卫队的“SS”字母，画面上扬尼斯的脸也被划破。他对此类事件几乎没有反应。他不想给种族主义者任何不必要的关注。扬尼斯澄清，他和他的兄弟们是希腊籍尼日利亚人，就这么多。如果不中某人的意，那是他的问题。（编译/王东）
