刚刚过去不久的2020年许多网友都说这是属于张译的一年，自从电影院复工以来几乎每隔一个月都在新上映的电影上能看到属于张译的身影，轮番上映的《八佰》《金刚川》《我和我的祖国》和《一秒钟》既叫好又卖票的同时，也让这位实力派演员真正走向了大火。观众感觉张译爆火就是这几年的事，但是很少有人知道张译为了这一天已经蛰伏了20多年。
1978年张译出生于黑龙江省哈尔滨市父母都是当时的老师，从小家中就对张译寄予厚望，希望张译能够走上文艺道路，于是就安排张译学习各种乐器，但是顽皮的张译一项都没有学会，反而是对电视里的播音员更感兴趣。于是在高二的时候张译就尝试报考北京广播学院虽然拿下了专业课第一，但是因为张译并不能参加高考，所以就没有被录取。第二年张译信心满满地将自己三个志愿都填上了北京广播学院，但是那一年学校在当地的招生名额只有一两个，张译文化课不过关遗憾落选。
没考上大学的张译在父亲的推荐下进入了哈尔滨话剧学院表演班，在话剧学院的张译渐渐领悟到了话剧的魅力，慢慢自己也喜欢上了演戏于是开始疯狂的学习有关知识，当时张译就意识到与表演相比播音的局限性太大了。1997年决定外出闯荡的张译独自一人坐上了前往北京的火车，张译先报考了解放军艺术学院，但是因为体检不合格导致并没有报考成功。于是张又尝试报考中央戏剧学院结果面试的时候，因为长相原因老师就建议他去报考导演系，多次的失败也让张译产生了自己到底适不适合吃这碗饭的疑惑。
就在这时北京战友文工团决定给张译一个学习的机会，当时张译班里还有一个最丑外貌排行张译排在前三，因为长相平平张译一直没有等到上台的机会，只能在剧团兼职做些杂务、主持、编剧、剪辑、写报告张译在那段时间都尝试了一遍。即使这么努力了但是张译还是被剧团领导嘲笑道“你演戏就是个死”。在剧团苦等不到出路的张译开始尝试拿着自己的简历，在外面跑剧组即使是一个龙套角色，张译都会全身心的投入，在2005年张译在《乔家大院》中扮演伙计长顺的时候，导演胡玫就劝过张艺“男演员要是到了28岁还没出来就回家洗洗睡吧”，而当时张译已经27岁了但是皇天不负有心人，在下一年张译就迎来了自己演艺生涯的转折点。
当时张译听说导演康洪雷正在筹拍《士兵突击》于是张译就写了一篇3000字的自荐信给导演，希望自己能够出演许三多这个角色，但是康洪磊并没有答应张译，反而是安排他出演了一个正适合自己的角色班长——史今。《士兵突击》可以说是张译参演的第一部有自己姓名的电视剧，当时这部剧还引起了不小的轰动，创造了当年的电视剧收视率之最，也是在这部剧之后张译成为了军旅题材的专业户，连续参演了《我的团长我的团》《生死线》《红海行动》等影视作品。直到2012年张译拍摄了电视剧《北京爱情故事》才迎来了自己的转型，后来张译在和海清拍摄《抹布女的春天》时还有不少剧组人员评价他“不好合作”，但是海清却对自己的搭档赞不绝口。
一般不好合作的演员分为两种，一种是爱耍大牌另一种是对表演过于较真儿，张译就属于第二种“我们一张耍大牌的脸，但我的确经常在现场修改剧本，而有些人对此深恶痛绝”。2014年张译正式冲击大荧幕出演了陈可辛导演的《亲爱的》赢得了不错的口碑，后来张译连续出演了不少口碑好剧，彻底将自己定位成了一名演员，随后张译越来越红，以前不怎么联系的人也开始走上了张译，但是这种感觉却让张译觉得不好我需要的是雪中送炭，我不是一个特别喜欢锦上添花的人，那种繁华热闹冷却的时候会很惨。
所以还不如让我一直保持低温的状态，而且这几年张译除了一些访谈节目外，几乎看不到张译参加任何真人秀和综艺节目，而张译也直言自己很怕被关注。当张译第一次被排进最受欢迎演员前50名的时候，张译说自己特别紧张和惶恐，因为自己不喜欢这种被过度关注的感觉，可以看出张译是真心喜欢演戏，并且将自己的全部精力都投入到了工作之中，正是因为这种热爱才让张译能够被大众所发现。现在的张译越发沉稳冷静，也愿张译能带着自己的那点傲气走得越来越远，对于张译不喜欢参加真人秀你又是怎么看呢？
