刺桐文脉·最闽南 | 鲜活生动的闽南话成语_新浪财经

转自：泉州发布

闽南语研究

鲜活生动的闽南话成语

　　前言：闽南话成语是熟语中的一类，与普通话成语相同，属于四字组固定短语。闽南话成语体现了闽南人的思维和认知模式，反映了闽南人的语用背景和审美情趣。闽南话成语与普通话成语有许多共同点，也有一些不同点。我把闽南话成语的主要特点归纳为五个方面。

明显的经验性

闽南话成语大多来自闽南人对生活经历的总结，他们把生活中的体验、感觉概括为熟语，并以之表情达意，发挥语言的教示作用和导向功能。如“无眠损神”（睡眠不足，精力不行），告诫人们应劳逸结合；“水流破布”（碎布随水漂流），批评人拖拖拉拉，或心无定性；用“鸭子趁阵”喻指盲目跟从，随大流无主见；用“鸡角身胚”喻指人之好斗者有如大公鸡；用“死猪镇砧”批评尸位素餐者，占着茅坑不拉屎。这些经验型的现象均是众人所熟悉的，以之构成成语，生动、形象，说明问题，为广大闽南人喜闻乐用。

△王沧海丨摄

鲜活的具象性

闽南话成语的原创者是闽南人，多彩的民间生活为语言的创造提供了丰富的源泉。从我们搜集的成语来看，闽南话借助动物尤其是人体以及与人体有关的现象联想喻义的成语，占比相当大，达44%以上。闽南人根据生活中五光十色多姿多彩的世界，比附描述，寓抽象于具体，产生了大量幽默风趣的成语。如，以动物为喻体的，“画龙画凤”（编造诱人的谎言），“火龙火马”（急如星火，迫不及待），“猴头鼠耳”（獐头鼠目），“驴舂狗踖”（胡冲乱撞，慌不择路），“戆蟳等鳖”（守株待兔）；以人体为喻体的，如，“欢头喜面”（满面春风），“大头大面”（模样不错，也讽指不知羞耻），“记心记肝”（念念不忘），“头目知动”（知趣、灵巧），“半目金瞎”（睁一只眼，闭一只眼），“尖骹幼手”（手脚细嫩，讽人不爱劳动），“嘴尖舌利”（话语尖刻、贫嘴薄舌），“直肠直肚”（说话不转弯抹角，为人爽直）；以其他事物为喻的，如“雨澹水滴”（下雨天到处湿漉漉，比喻行动不便），“落霜雪冻”（天寒地冻），“抱玄占六”（抢占便宜），“你鬼我怪”（互不买账，互不服气），“有空无榫”（不可思议，荒诞离奇）。闽南话成语的具象性使交流双方更易产生联想和共鸣，扩大话语容量，缩短人际距离，增强文化内涵。

△吴晓毅丨摄

表义的通俗性

闽南话成语缺乏文字载体，因此，它与普通话成语最明显的不同是通俗易懂，富有乡村气息，充满大众韵味。尤其是闽南话吸收了普通话较多褒义成语之后，由自身方言系统产生的贬义成语就明显偏多，约占我搜集到的成语的30%，这也许是语言中的一种褒贬平衡互补，借以满足日常生活表情达意的需要。总之，闽南话成语少了普通话成语的典雅文气，多了民间生活的朴实清新；少了普通话成语的褒扬委婉，多了百姓嘲讽戏谑的直率；少了普通话成语的书面特征，多了口语交流独有的魅力和效果。例如，“无嘴无舌”（不善于交际），“吃肥走㾪”（得不偿失），“骹浮手掣”（手脚颤抖，胆战心惊），“轻声细说”（声音轻语速缓，态度和蔼）；这些成语令人感到朴实贴切，轻松易懂。又如：“青暝怨壁”（眼瞎埋怨墙堵路，喻指掩饰自己的过失），“饱狗占屎”（贪得无厌），“褪裤放屁”（多此一举），“哭爸哭母”（叫苦连天）；这些成语诙谐含蓄，不拘小节，浅显明白。再如：“三骹花跳”（连蹦带跳），“汁流汁滴”（汁液流淌，喻指拖泥带水，效果极差），“掠龟走鳖”（抓了龟跑了鳖，形容控制不住局面），“钝刀利手”（刀钝方显手艺好，有本事就能创奇迹）；这些成语显示了闽南人对客观事物的认识，折射出闽南人语言表达中的聪明才智，有很高的认同感。

使用的普及性

闽南话成语的口语化基于其大众化背景，许多成语的存在和流传，完全依靠本方言区民众的认可和普及。我们搜集到的成语，其审美情趣、文化认知均获得广泛认同，由此可见，它们的存在，就在于它们的高度复现性和全民性；否则，在一个缺乏文字记录的方言中，拥有这类特殊的固定短语可是难上加难。闽南人通过口口相传，使这些短语逐渐定型化，逐渐达到耳熟能详的程度，逐渐使人们对成语的含义了然于心，娴熟于口。例如：“无山倚岸”（勉强找个靠山），“咒死坐誓”（发重誓以祈人相信，形容态度坚决），“嘻嘻豁豁”（举止轻浮，行为不踏实），“空嘴哺舌”（空口无凭，空话连篇，缺乏实际作为），“喝起喝倒”（教人做这做那，自充老大），“无鼻无目”（不识时务，不懂分寸），“紧骹捷手”（手脚勤快，做事利索），“臭头厚药”（方法虽多，却无实效）。这些成语的使用率极高，大凡闽南人几乎没有不理解的。

△王沧海丨摄

语词的变通性

缺乏书面语的闽南话，其成语也因地域影响，表现出不规范性。即在方言区的不同话语点，同一意思的成语可能在选词、读音等方面都会有所不同，但这并不影响区域间的交际，彼此仍能理解对方所说成语的含义。我们把意思相同而选词部分不同的成语叫做同义异形成语。例如：形容方法不对头，无济于事，泉州说“差牛缉马”，厦门说“使牛缉马”；专找别人的不是，泉州叫“生空生缝”，厦门叫“生空挖缝”；形容搔首弄姿，泉州叫“挽头折脰”，厦门叫“摇头拌耳”。就泉州话内部比较，也有选词差异。例如，形容牵肠挂肚，忧心忡忡，鲤城说“操心憋腹”，安溪说“烦心憋腹”；指人装疯卖傻，言行不严肃，鲤城说“假痟渌癫”，安溪说“假痟假癫”；表示毫无指望，不再追求，鲤城说“死心煞肺”，安溪说“死肠烂肚”。

闽南话成语经过长期积累，数量相当可观。我曾在2008年出版的《泉州方言研究》第三章中，选取500条成语（不含从普通话译音而来的成语）加以诠释；限于篇幅，就不在这里一一列出。