李继宏：在《小王子》的光影里，编织跨越时空的文学之梦|小王子_新浪财经

来源：环球网

【环球网报道记者文雯】在文学与艺术的浩瀚星空中，李继宏宛如一位执着的航海者，以翻译为舟，以创作作帆，不断探索着知识与灵感的边界。世界读书日即将到来之际，这位在翻译界与创作领域都备受瞩目的作家，在接受环球网采访中，不仅分享了他近期的翻译计划，更向我们揭开了新版《小王子》动画电影神秘的创作面纱。

环球网：您在2024-2025年是否有新的翻译或创作计划？能否透露一下您目前正在进行的项目或未来打算涉足的领域？

李继宏：最近在校订理查德·桑内特的《在一起》译稿，可能年底和读者见面。应圣埃克苏佩里基金会邀请，接下来会译《人的大地》。这本书的法文版叫Terre des hommes，1939年在法国出版，同年在美国出版的英文译本叫Wind, Sand and Stars，曾获1940年的美国国家图书奖，和《小王子》一样，也是圣埃克苏佩里的代表作。由于出版和翻译过程十分复杂，这部作品的法文原版和英文译本内容不尽相同，但都是作者思想的真实反映。基金会希望有一个官方指定的中文版，我会综合法文版和英文版，给读者提供全新的中文版本。

环球网：您作为新版《小王子》动画电影的编剧和总导演，能否分享一下您对这部电影的整体创作理念和目标？您希望通过这部电影传达给观众怎样的情感和思考？

李继宏：对我来说，《小王子》动画电影首先必须忠于原著，让观众在电影中能看到原著的全部内容。我不想用商业片的逻辑去拍这部电影；制作一部小而美的电影，不让热爱《小王子》的读者失望，是第一个目标。我希望电影上映后，再过十年、二十年，仍然有观众愿意看，这算第二目标吧。电影主要是传递圣埃克苏佩里在原著中，对生活和爱情的思考。

环球网：您认为新版《小王子》动画电影将对中国电影(10.190, -0.24, -2.30%)产业产生怎样的影响？您对这部电影的市场表现和观众反馈有何期待？

李继宏：“小王子”是法国的“国宝级”IP，版权方授权中国团队将其改编为动画电影，这本身意味着中国的电影工业水准已经得到全世界的认可。但直到今天为止，中国拍摄的电影，讲的都是中国的故事，取材的文化局限性非常鲜明。其实《功夫熊猫》《花木兰》《勇敢的心》《辛德勒名单》等好莱坞电影，讲的也不是美国的故事。从这个角度来说，《小王子》动画电影将会是中国电影史上里程碑式的作品，具有两层重要开创意义：第一，中国电影演绎外国大IP；美国电影能讲中国的故事，中国电影不能讲好外国故事吗？中国电影题材，从此不必只在本土文化里转圈。第二，这是一部全球票房导向的中国电影；2024年国内票房不到500亿人民币，全球票房300亿美元，走出去，何止是多1000多亿人民币市场的海阔天空，更是助力中国文化进一步影响全世界的良机。