中国风对话法国浪漫，同济3D复刻江南园林法国开展|无锡市_新浪财经

转自：上观新闻

亭台楼阁，一石一木皆成景。一眼望去，当灯光投射在错落有致的“江南园林”上，仿佛置身于一幅典雅清新的山水画中。“J'adore la Chine”“J'adore l'Université Tongji” ……法国当地时间4月17日（北京时间18日）下午，在法国凡尔赛市广场展厅，同济大学“行走江南园林” 展览揭开面纱。这次别开生面的园林展览，吸引了众多老外前来打卡，其中不乏中国文化爱好者，对设计之精巧赞不绝口。

2024年，是巴黎奥运之年，不仅是中法建交60周年，也是同济大学对法合作30周年。此次展览是“中法文化旅游年”框架项目《奔流：从上海出发——全球城市人文对话》首季巴黎场系列活动之一，也是其中唯一的高校项目。展览自4月17日-20日，为期3天。4月13日-15日已在意大利佛罗伦萨成功展出，随后还将赴德国等地巡展。

外国参观者驻足感受中国江南园林之美。

【中式风情遇上法式浪漫】

江南园林跨越千里，来到法国园林典范所在地凡尔赛，开启一场园林美学与艺术的东西方对话。

走进凡尔赛市广场展厅，3个精致的3D打印模型和2个独具匠心的手工模型映入眼帘，这是同济大学以1:180的比例复刻还原了江南园林中的5个代表园林。同时，加上多媒体影像的应用，当不同的灯光特效投射到模型上，春花、夏夜、秋风、冬雪……变换的四季之景实时呈现，近景和远景相得益彰，像一个蕴藏中华文脉的时光宝盒，使观众身临其境。

3D打印的何园。

据了解，本次展览分为“园林·景”和“园林·境”两个篇章。“园林·景”是以历史演进、造园理法、传统技艺等为叙事线索，选取了上海豫园、方塔园，苏州网师园，无锡寄畅园，扬州何园等五座具有代表性的江南园林，以场景营造、文献史料、实体模型、多媒体影像等丰富的表达形式，多维度复刻园林之景。“园林·境”则特邀了中法著名艺术家茹小凡、张小黎、袁隆、周仰这四位艺术家，通过摄影、水墨、装置等多元媒介艺术作品，展现园林之境。

参观者在观看无锡寄畅园的介绍。

为何选取园林来展示中国文化？本次展览策展团队负责人、著名建筑设计师、同济大学建筑与城市规划学院教授章明表示，江南园林的古朴典雅和意境深幽不仅体现了园林之美，更传达了对于 “诗意栖居”的向往，以此为载体做国际传播不仅在艺术表达上有优势，在共情上也很有优势。

3D打印的网师园。

又为何将园林锁定在“江南地区”？在历史上，中国的江南地区是中国乃至全球人类演进历史上园林营造数量最多、分布集中度最高、园林文化最发达的区域之一。史料显示，自先秦以来，江南地区曾经出现过的园林达到1900余座，是当之无愧的“千园之地”，这些大大小小的私家园林，乃是中国人数千年来追求“诗意栖居”理想的完美物证。

江南千园图。

这场跨越时空的展示以五座代表性江南园林为载体。上海豫园是中国明代官员潘允端为孝敬其父而建造的私家花园，建成后有假山、奇石、竹阜、梅林、方池等景观，号称“东南名园冠”，20世纪50年代起逐步修缮，使一代名园再现辉煌。

3D打印的上海豫园。

方塔园的园址原为五代后汉时期（949）所建的兴国长寿寺，几经兴废，仅存宋代寺塔一座。1978年同济大学冯纪忠教授重新规划，在政府的支持下，以方塔等历史遗存为中心构建了一座为市民服务的现代公园，是中国从传统园林向现代公园转型最为成功的作品之一。

3D打印的方塔园。

苏州网师园是典型的宅园合一的私家园林，同济大学陈从周教授曾评价，虽然“建筑无多，山石有限，其奴役风月，左右游人，若非造园家匠心独运，不克臻此”。

参观者在欣赏网师园的介绍。

3D打印的网师园。

寄畅园位于无锡第一名山惠山东麓，该园以山水取胜，从天下第二泉引水，从锡惠两山借景，有别于建在城内的园林，为中国园林借景的典范。

3D打印的无锡寄畅园。

原名“寄啸山庄”的何园，位于扬州市明清古城东南部，它是中国封建社会晚期扬州大型园林的最后作品，风格上南北兼具，建筑中西合璧，在中国古典园林中具有独特的地位和价值。

何园照片。

3D打印的何园。

翠竹摇曳，池水粼粼，粉墙黛瓦间，曲径通幽处，栩栩如生的江南园林，尽显温婉与秀美，诉说着静谧与恬淡。同济大学将独具一格的中国传统园林文化带出中国、与西方园林交相呼应，是中国高校的首次创举。这次亮相，不仅让海外观众近距离接触到中国传统园林艺术的精髓，更通过了解园林背后的历史，真切地感受到多维度的中国传统艺术形态。

本次展览策展团队负责人、著名建筑设计师、同济大学建筑与城市规划学院章明教授。

【“学生版昆曲”以戏会友】

“不到园林，怎知春色如许？……”一曲《牡丹亭》在凡尔赛市广场展厅婉转悠扬。中国江南园林走向海外，激发了中国传统戏曲艺术的海外传播。

“学生版昆曲”表演。

表演现场座无虚席，“衣服太漂亮了，声腔太特别了，身姿太美了，中国昆曲令人感动！” 当地法国观众惊叹道。还有远道而来的在法留学生们纷纷表示，在中国江南园林旁感受移步换景、戏曲演员们的身段吐息，中国戏曲的魅力令人大开眼界。

昆曲是中国的国宝，是首个被评选为联合国教科文组织的戏曲非物质文化遗产。据悉，三场特别的“学生版昆曲”先后在意大利佛罗伦萨、法国凡尔赛和巴黎精彩上演。

尽管，当地观众大多数都是第一次接触昆曲，但这清丽悠远的曲声、优雅曼妙的身姿，至情动人，让外国观众都能在昆曲艺术中感受到意境之美、音韵之美和表演之美。

同济大学与上海昆剧团联袂打造的学生版《牡丹亭》，选取了以“杜丽娘”与“春香”这两个最为经典的形象，演出还配备了法文和英文字幕，让当地观众也能看得懂剧情，品得出意蕴。杜丽娘的扮演者、同济大学学生罗富予感慨道：“这是我第一次在世界的舞台上表演昆曲，真的非常激动，法国和意大利观众们的掌声与喝彩，对我们来说就是最大的奖励。”

擦亮同济国际化名片，不断扩大国际朋友圈。同济大学党委副书记吴广明表示，同济大学一直坚持国际化办学传统，是国内对欧合作交流起步最早的综合性高校之一。30年来，学校积极推进国际合作，依托丰富的合作形式，学校的国际合作平台不断开拓、内涵不断丰富，把中华优秀传统文化和学校的国际展示度、影响力持续扩展辐射到全世界。

栏目主编：徐瑞哲