手足并行叫“（上並下足）（上足下並）”_新浪财经

◆叶世荪

电视剧《繁花》引发了人们重温上海话热潮之后，在众多沪语爱好者发布各式抖音、视频号中，偶然也看到过“（上並下足）（上足下並）”两字，这是件可喜的事情。语言的保存流传除了口口相传，文字记录也起着非常重要的作用。“（上並下足）（上足下並）”两字虽说在《汉语大词典》等工具书中还有保留，但肯定已经退出了现代通用汉语的范畴，只是在上海话等方言中还能听到，钩沉、重温似有必要。

“（上並下足）（上足下並）”上海话读若“办摊”，《康熙字典》释为“不能行”，《沪谚》释为“足不能行”，《汉语大词典》释为“爬行”；总之是说脚不能正常行走而只能爬着行进的意思。清代顾张思《土风录》：“今俗呼手足并行者曰（上並下足）（上足下並）”，“手足并行”就是爬；毛奇龄《越语肯綮录》：“俗以匍匐为‘（上並下足）’，以不能行者为‘（上並下足）（上足下並）’；（上並下足）,他衔切，所谓（上並下足）（上足下並）勿动’是也”。

方块汉字有其独特的艺术表象，如同“又双叒叕、龍龖龘”等曾一度在网络炸裂一样，和“上下、旮旯”等有得一比的“（上並下足）（上足下並）”也是汉字特别而神奇的存在。就字形而言，组字构件“並、足”上下交替搭配，看似非常工整的叠韵联绵词，但其中的“（上並下足）”字却是可以单独使用的；它甚至还有一个异体字：“踫”。《广韵》《集韵》《类篇》等古书将“（上並下足）”释为“步涉水、步渡水”，就是在水中徒步；至今老上海人，还把暴雨过后在街道上趟水走路称作“（上並下足）大水”。“爬行”当是后起的词义，譬如：明代冯梦龙《山歌》：“自家癞虼巴（上並下足）进子天枰”；《新平妖传》：“只见个白头老婆婆，腰驼背曲半（上並下足）半走的摸将出来”；范寅《越谚》：“（上並下足），龟鳖虫豸之行”。上海人说：“小囡勒床浪（上並下足）来（上並下足）去”，都是“爬”的意思。顺便说一句，上海话里用“爬”字是读不回“（上並下足）”的，有篇文章《涨大水和爬大水》，就曾看蒙很多人。

词义渐变的同时，是标准词形的式微；譬如清代翟灏编的《通俗篇》写作“槃扌炭”；清代以后一些戏曲剧本和民歌集子也用“爿、扌爿、媻、蹒”等代替“（上並下足）”字，《吴歌乙集》：“石头缝里爿出一条老白脚”。这也是该词退出主流语言环境的佐证。

即便是在这种情况下，历代上海话使用者、记录者、研究者，还是尽可能忠实地保留下该词原有的样子。《清代末期的上海话》：“歇之一歇我（上並下足）过岭，走到一块幽静个地方”；1920年陈伯熙的《上海轶事大观》和1922年胡祖德的《沪谚》都有记录：“足不能行曰（上並下足）（上足下並），音爿炭”；1983年袁家骅编的《汉语方言概要》：“谚云：雨落勿（上並下足）高墩，穷人勿攀高亲”；1985年许宝华等编辑的《上海方言的熟语》：“（上並下足）（上足下並）勿动：扒在地上爬不动”。之后的《上海方言词典》《简明吴方言词典》《上海话大词典》等工具书中，也都有相关记录。