希汉对照《柏拉图全集》第一批（16种）出版座谈会在京举行

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 沈杰群）日前，希汉对照《柏拉图全集》第一批出版座谈会在商务印书馆举行。

座谈会现场。出版社供图

商务印书馆120多年来一直致力于翻译世界各国学术名著，组织翻译出版了许多伟大思想家的全集，形成了“大师文集”系列。柏拉图是古希腊伟大的哲学家，他的思想是西方哲学的源头活水，两千多年来，在哲学、文学、艺术、政治、教育等领域焕发着持久的生机与活力。

商务印书馆执行董事、党委书记顾青表示，商务印书馆多年来已经陆续出版了像吴献书、张师竹、陈康、严群、王太庆、郭斌和、张竹明等先生翻译的十多种柏拉图著作，这套希汉对照《柏拉图全集》则格外不同，表现在以下三点：一是它追根溯源。采用希汉对照的排版，保留原文校勘，直接追溯到原典本身。二是完整呈现。与单行本不同，这套全集涵盖柏拉图现存所有作品。三是真刀真枪。这套全集在每部作品中都给出大量注释，体现译者的真功夫和充分的学术准备。作者直面难题，展现了真正的学术勇气。

该全集译者、四川大学教授熊林介绍了希汉对照《柏拉图全集》翻译的最新进展情况。他表示这套全集采用牛津版《柏拉图全集》的编排形式，共37种，包括九个四联剧和伪作。从2018年到今年，希汉对照《柏拉图全集》已出版16种，另有7种已经完成翻译，剩余14种有待翻译。他表示接下来会一如既往地做好翻译工作，尽早完成全集的出版。

当日，“汉译名著名家谈”第三讲在涵芬楼书店开讲，熊林举行题为“走进柏拉图的精神世界”的讲座。作为“汉译世界学术名著丛书”的译者之一，熊林翻译的《政治家》《菲勒玻斯》《拉刻斯 吕西斯》《根据亚里士多德论“是者”的多重含义》四种图书收入“汉译名著”。据介绍，2024年“汉译名著”将出版至22辑1000种。

责任编辑：郭韶明

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP