如何用英语讲好中华文化？这本读物，细致入微，面面俱到

从前，我们学英语或许是为了学业、了解西方文化和培养跨文化交流能力。而今天，我们还希望能借助这门语言讲好中国故事、传递好中国声音，树立国际视野。

如何用英语讲好中华文化？日常阅读有英文注释的中国文化主题读物，提升知识储备，扩大词汇量，或许是个不错的选择。

山海风物市集为大家带来的《这就是中国：中国日常文化》由外语教学与研究出版社策划出版，入选国家出版基金项目，是一本中英双语对照读物。它带领我们走进中国百姓的日常生活，让我们领略到中国丰富的物质和非物质文化遗产。

点击购买☟

细致入微，面面俱到

中国历史悠久。从远古时代开始，中国人的祖先就在这片辽阔的土地上劳作，生活和繁衍，创造了灿烂的文化。

《这就是中国：中国日常文化》以中国社会和民众生活所体现出的文化样态和特征为切入点，从人际交往到就业和收入，从民间习俗到信仰和传统象征物，从家庭、饮食到中医、戏曲和诗词，为读者描绘了一幅幅当代中国日常生活的真实画卷。

全书从细微处入手，力求展现中国文化的独特风貌，而不是大而概之、笼统的介绍，结合对当前中国社会生活的客观评述，言简而意丰，知识体系全面、立体。

中英对照，潜移默化

这本书的一大亮点就是中英双语对照的编译形式。准确、流畅的英文译文本身就是优质的阅读文本，更可以直接用作口语表达和书面写作的核心素材，让读者在掌握中华文化知识的同时，积累重点词汇，熟悉关键表达方式。

比如书中中国的传统节日及习俗、被列为世界非物质文化遗产的“二十四节气”如何用英文表达做了专门的介绍。

书中每一章节后都列出了高频词汇和关键文化词汇表，让大家能够按主题集中攻克文化词汇。

还有很多在翻译中常见的文化概念，如“四大发明”“八大菜系”“十二生肖”等用英文该如何表达，读了这本书就能有所了解。

其中在中医篇章，除了对中医的起源有介绍外，还分别对阴阳五行、辩证施法（四诊和八纲）以及中医学和针灸有详细的介绍及英文翻译。

《这就是中国：中国日常文化》在介绍传统美食小笼包的制作工艺时，表示“蒸汽”的“steam”、表示“热气腾腾”的“steaming”及表示“蒸笼”的“steamer”，在本书中都有准确的表述，读者了解相关内容后，就不会出现混淆。

与其他中国主题读物偏重讲述中国历史和传统文化方面的内容不同，《这就是中国：中国日常文化》更加关注当前中国社会的诸多热点话题，包括生育政策、城乡发展、教育改革、共享经济、社会保障等。这不仅能带给读者更加贴近现实生活的阅读体验，还有助于培养读者的信息整合和思辨能力。

这本书能帮助我们熟悉中国普通百姓的生活习惯，接触到中国诸多的物质和非物质文化遗产。

版本丰富，面向全球

目前，《这就是中国：中国日常文化》已经出版了十个语种的中外对照版本，包括英文、法文、德文、日文、韩文、俄文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文和泰文，能够帮助不同文化语言背景的读者更加直观地了解真实、立体、全面的中国。

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP