2022年德国青少年文学奖获奖作者与工作人员合影。（图源：德国青少年文学奖官网）2022年德国青少年文学奖（Deutscher Jugendbuchpreis）已于法兰克福时间10月21日揭晓。最终，6本图书从共计28本入围书目中脱颖而出，据评委会介绍，今年的获奖书目展示出世界的多样性，且均涉及人类共存的基本问题，突显了记忆本身的力量。
编译 | 申璐
北京时间10月21日23：30，2022年德国青少年文学奖公布获奖名单。这项被业内视为“阅读风向标”的童书领域大奖从28本入围书目中确定六大分奖获得者。
德国青少年文学奖官方发布的两张海报，6个类别，共28本书入围。其中，图画书奖授予绘本《我们的目标》（暂译，UnsereGrube），儿童文学奖授予《下一个伟大的保利·芬克》（Die Suche nach Paulie Fink，该书中文版已由童书品牌千寻Neverend引进），青年文学奖授予《暗夜》（暂译，Dunkelnacht），非虚构图书奖授予《松树的气味》（暂译，Der Duft derKiefern），青少年选择奖授予《硬地》（暂译，Hard Land），以及今年的特别奖则颁给了1940年出生的德国插画家汉斯·蒂查（Hans Ticha）和插画界“新秀”米娅·奥贝兰德（Mia Oberländer）。
“这些获奖作品展示了当今世界的多样性。”德国联邦青年部长丽莎·保斯（Lisa Paus）在致辞中多次提到，语言是达成理解的关键，且正如维克多·雨果所言“未来属于书籍，而非炸弹与战争”。
《我们的目标》德文版书封。
今年的图画奖颁给来自瑞典的插画家艾玛·阿德贝奇（Emma Adbages）的《我们的目标》。这本书没有大人世界的那套陈词滥调，作者在图片与文字中与孩子们站在同侧，当孩子们意外发现操场上出现一个大坑后，他们在那里过家家、捉迷藏，模拟购物，自得其乐，而当大人们出于安全将大坑填满后，孩子们坚持夺回了属于自己的操场。
《我们的目标》实拍图。
评委会主席卡琳·法赫（Karin Fach）评价说，这本书颠覆了“天真”的孩童形象，展现出了被大人忽略的属于孩子的坚持。当大人们担心孩子在没有围栏的地方玩耍可能发生危险时，也许人们忘记了，如今要找到一片游戏的空地有多难。
《下一个伟大的保利·芬克》德文版书封和中文版书封。
获得儿童文学奖分项的作品《下一个伟大的保利·芬克》来自美国作家艾丽·本杰明（AliBenjamin）。这是一部儿童“带领”成人进行自我探索的故事。来到新学校的凯特琳频繁听到一个名字——“保利·芬克”，传闻中，他是一个班级小丑，一个“麻烦精”，也是一个传奇。而当芬克离开学校，凯特琳因为担任学校一项比赛的评委，不得不为赛会挖掘其他像芬克这样有特点的孩子，这个过程中，凯特琳试图了解一张张陌生的面孔，且吃惊于自己的发现。
这是一部面向11岁及以上读者的故事。据该书的德语译者称，书中展现了许多种不同的文本形式的可能性，有些甚至像是“莎士比亚的句子”。
《暗夜》德文版书封。
本届青少年文学奖分项的得主是夺冠热门《暗夜》。作品讲述的是第二次世界大战临近结束时——就在希特勒自杀的两天前——德国小城彭茨伯格中发生的一场杀戮。作者克尔斯腾·鲍伊（Kirsten Boie）是德国目前最知名的儿童文学作家之一，早在2007年她就荣获了德国青少年文学奖特别奖（整体作品奖，可以理解为“终身成就奖”）。
“其实早在15年前，我获得了终身成就奖，那时我就可以停下来了，但是并没有，我还是坚持了下去。”鲍伊在获奖感言中分享了那之后她在档案馆的无数个日夜。
《松树的气味》德文版书封。
相对于图画书类别，非虚构类图书更偏重科学知识或者人文历史类知识。但今年获得非虚构类别奖的《松树的气味》（Der Duft der Kiefern）却是一部自传体图像小说。德国作家比安卡·沙尔伯格（Bianca Schaalburgs）意外得知自己住在前犹太同胞所居住的屋子，于是深入自己的童年记忆，挖开家庭过往是否曾与纳粹同谋，试图借此回应一个普通德国家庭的内疚与自责。
沙尔伯格称：“在彼时的目击者不再存在的地方，下一代必须接续研究。”评委会主席卡琳·法赫也谈到，这是一个颇具创新精神的非虚构，“它展示了如何通过视觉图像去传递一种认知”。
《硬地》德文版书封。
本届青少年选择奖归属小说《硬地》，来自德国小说奖获得者本尼迪克特·威尔斯（BenedictWells）的作品。为了逃避家里的问题，15岁的萨姆在一家老电影院做了一份假期工作。在一个神奇的夏天里，一切都被颠覆了。他交了朋友，谈了恋爱，发现了家乡的秘密。第一次，他不再是一个不起眼的局外人。
这部作品获得青少年评委们的一致好评。威尔斯称，他并没有刻意在成人与儿童文学间划定界限，“一个成年人回来了，说出了他年少时不曾被人听到的那些东西”。
2022德国青少年文学奖特别奖中，整体作品奖得主汉斯·蒂查。在特别奖方面，该奖项又细分为整体作品奖和新人奖两个类别。前者是德国青少年文学奖成立35周年时设立的，嘉奖功成名就的童书作家和插画家，也是“终身成就奖”；新人奖设立较晚，2016年才开始颁发。
今年获得特别奖·整体作品奖的是德国老插画家汉斯·蒂查。他的作品在诗歌、流行艺术和拼贴画之间实现了微妙的平衡，擅长使用鲜艳的色彩和简化的图形，笔下的人物形象都有着标志性的球体面貌。评委会主席卡琳·法赫称，他的作品图像与文本相映成趣，人物往往置于关系中。汉斯·蒂查也被认为代表了20世纪70年代到80年代东德儿童文学的顶峰。
2022德国青少年文学奖特别奖中，新人奖得主米娅·奥贝兰德。另外，新人奖则授予德国插画家米娅·奥贝兰德。她的漫画《安娜》（EditionModerne）的特点是具有明确的符号语言。奥贝兰德善于描绘那些隐秘的歧视，并渗透了鲜明的个人经验，这一能力最终打动了评委会。
德国青少年文学奖创立于1956 年，由国家资助，它的奖金总额达到72,000欧元。相较于其他知名童书大奖，德国青少年文学奖的奖项设置颇为复杂，每年，获奖书目由文学专家和评论家组成的评审团进行评选，参与评选的不仅有德国本土的原创图书，也包括翻译成德语并在德国出版的外语图书，因此它也是一个具有国际视野的奖项。
——
参考链接：
1. Gelingendes Miteinander Die Sieger desDeutschen Jugendliteraturpreises 2022
https://www.jugendliteratur.org/news/gelingendes-miteinander-582/?page_id=1
2. Ein Buchkünstler einzigartiger Klasse SonderpreisGesamtwerk für den Illustrator Hans Ticha
https://www.jugendliteratur.org/news/ein-buchkuenstler-einzigartiger-klasse-584/?page_id=1
3.Sechs wunderbare Gewinner:innen und einLebenswerk
https://www.boersenblatt.net/news/preise-und-auszeichnungen/sechs-wunderbare-gewinnerinnen-und-ein-lebenswerk-260209
本文为独家原创内容。编译：申璐；编辑：申婵；校对：刘军。题图来自2022年德国青少年文学奖获奖作者与工作人员合影。未经新京报书面授权不得转载，欢迎转发至朋友圈。
—
