作为今年十一档的票房门面和口碑担当，《万里归途》为观众呈现了一部场面与剧情都很燃的撤侨大戏。
其中最值得关注的莫过于饰演宗大伟的张译。他在片中的表演一如既往的火力全开：有多年漂泊在外的疲惫、危险中培养出的果决与机智，也有愧对家庭的柔肠，更有许多意料之外的幽默感，把紧绷的气氛变得松驰舒适。
也许在很多人的印象里，张译比较擅长硬桥硬马的硬汉戏路，如帮助他拿下金鸡百花双料最佳男主角的《悬崖之上》中，张宪臣顶着枪林弹雨前进，被捕后承受常人无法想象的重创却仍意志堪比钢铁；还有《红海行动》里蛟龙突击队的主心骨——有勇有谋的队长杨锐、《金刚川》里把自己绑在炮上壮烈赴死的炮兵排长张飞、《八佰》里以惜命姿态见证四行保卫战的老算盘等。
然而实际上，张译并不是只为“战争”而生的演员，他的戏路除了能打，还有多种多样的可能性。情感戏、创业戏、生活戏，无一不精，而且无论在何种题材和类型的作品里，他的幽默和诙谐都从未缺席，且总是能够在不经意之间，以并不夸张却又非常有效的方式出现。
《万里归途》译式幽默功不可没
张译所演绎的幽默，和一般意义上的喜剧表演不太一样，不是借助夸张戏谑和增加笑点的方式来给把观众逗笑，而是建立在人物性格和剧情叙述的基础上的表演方式，通过扎实的表演把情节变得生动有趣，带来自然形成而不是刻意为之的喜感。
比如热映的《万里归途》，就让大家又一次见证了译式幽默的魅力，片中努米亚共和国乱了套，战火四起，枪炮横飞，这样的工作环境，生生把文职都逼成了“特工”。宗大伟既要熟悉当地的环境，学会怎么面对关卡的警察和叛军，同时为了打开边境的通道，他又得尝试把自己变成段子手，和认死理的边境官斗智斗勇。他先是假扮成翻译尝试蒙混过关，后来又假装意外发现校友，和对方追忆昔日教练的口头禅，并用阿语插科打诨、沟通感情，说到好笑之处他更是自己笑开了怀。
这样的喜感场面在影片中还有不少，比如与妻子视频通话时，他头上戴着头巾挡住伤口并假装在迪拜欢庆新年，还把外边的战斗声说成是当地人太热情，这些善意又熟稔的谎言既好笑又暖心。
纵观影片，电影情节惊险、全程紧张感拉满，但是在人物刻画上并没有故作英勇，而是用这些高度生活化的桥段，使之更加有血有肉，更贴近真实质感，让这类型大片难得地笑声与热血齐飞。情节设定使观众喜闻乐见，张译的“译式幽默”功不可没。
《追凶者也》五星杀手用生命搞笑
张译几乎没有演过纯粹的喜剧，但是喜剧天赋并没有被埋没，在这部曹保平导演的带有黑色幽默元素和西部片特质的犯罪悬疑片《追凶者也》里，他饰演的五星杀手董小凤，除了把一些乌龙事件和倒霉笑料演得笑点全开，还把一些本该很残酷的情景变得让观众笑到前仰后合。
穿着一身蹩脚的白西装，绘声绘色地给马上要杀的人讲一通自己的犯罪史，刀子掉在地上若无其事地拾起来，继续讲述自己怎么抢金店、怎么被兄弟坑了，用手比划当时的刀有多长......他诙谐的东北方言配上生动的肢体语言，把这个自以为潇洒其实是用生命开玩笑的亡命徒诠释得入木三分，深得黑色幽默的精髓。
《鸡毛飞上天》有陈江河的地方就有欢乐
《鸡毛飞上天》播出好几年了，就在前几天，陈江河扛着两大袋袜子在雨中走路的螃蟹步又刷屏了，足见这部剧有多么深入人心。
张译饰演的陈江河，不太像以往创业剧里面的企业家，尤其是他的年轻时代，脑子挺够用，胆子有点小，就像这场去骗袜子的戏，骆玉珠大大方方应对自如，他在一边蹑手蹑脚不敢抬头，遇到厂长后吓得手足无措，脱口而出：“我是你二姑夫”。
张译通过一些轻喜剧的处理，把人物的形象和情感演绎得趣味十足，有他的戏份，总会让人感受到家庭生活的快乐和喜悦，像他和骆玉珠闹别扭睡沙发、踢凳子，这些鸡毛蒜皮的简单小事都变成了百看不厌的笑料。
还有一场因为陈江河看《甄嬛传》流眼泪引发的拌嘴，张译一句：“这个戏里面有陈建斌吗？”引发爆笑的同时，也完成了荧屏上难得一见的经典联动。
《重生之门》悬疑剧也能当成喜剧看
如果从类型上定义，《重生之门》是如假包换的悬疑剧，可是许多网友在追剧的时候都说没想到可以把它当成喜剧看，罗队就是搞笑担当。
让一部悬疑剧实现喜剧的效果，似乎并不多见，但是张译做到了。表面上看，罗坚就是标准的刑侦队长，擅长查案不说，气质也比较有震慑力。在这样比较硬核的人设基础上，张译加入了许多笑点，而且呈现得并不突兀，比如说带庄文杰去见方老师，刚说完“当着方老师的面别给我丢人”，回头就被方老师打脸，只能生吞尴尬；跑去找街头画师画画像，想把自己画帅点，两人直接就“谁不自信”斗起嘴来，队长人设破功，搞笑人设立起来了；还有在追贼过程中，他把人堵在排风管道里，拿起扫帚一通调教。张译用这些有趣的桥段证明搞笑和破案并不冲突，适度运用幽默天赋会使悬疑剧锦上添花。
《光荣时代》把笑料与烟火气融为一体
《光荣时代》是一部老少咸宜的反特剧，几乎集合了年代剧的一切看点，悬念迭起的公安反特大战，兄弟之间的恩怨情仇，还有热血的战斗和纯真的爱情，在2019年播出的时候获得了很好的收视口碑，张译饰演的郑朝阳，又贡献了许多搞笑名场面。
让人记忆最深的一场戏，是郑朝阳孩子气上头，请白玲吃饭，实在推脱不掉就带去吃爆肚、馒头片夹臭豆腐和豆汁三件套，还故意讲肚是什么部位，观众一边笑一边急，吐槽他太不解风情。
郑朝阳和郝平川也是一对活宝，两个人一起偷鸡蛋被司务长逮住，像霜打的茄子一样被拎着领子，装出一副可怜样让局长帮交钱，后来两个人又假装谈工作偷局长的饺子吃。张译通过这些情节，将笑料和烟火气融为一体，把角色刻画得饱满立体，让人觉得他既是智勇双全的公安，也是调皮好动喜欢恶作剧的大男孩。他对美食的偏爱，其实也是对美好生活的向往，他让观众开怀一笑的同时，也能接受到一种生机和力量。
