《就喜欢你看不惯我又干不掉我的样子》系列漫画左右滑动 · 多语种图书封面
你认识吾皇猫吗？
这只傲娇霸气、金句频出的喵星人来自《就喜欢你看不惯我又干不掉我的样子》（以下简称《喜干》）系列漫画，全网阅读量超过百亿，实体书销量突破600万册，陆续被来自法国、美国、韩国、越南、匈牙利、捷克、俄罗斯、阿拉伯、蒙古等国家以及我国新疆维吾尔自治区十余家出版方看中出版。2023年，《喜干》第一册英文版还荣获独立出版商协会第35届年度IBPA本杰明·富兰克林出版奖项图像小说金奖，在国际上赢得了广泛的关注。
6月22日下午，“吾皇猫的世界，世界的吾皇猫——国漫吾皇猫多语种版本分享会”在北京国际书展中国出版集团活动区举行。人民文学出版社总编辑李红强、黎巴嫩数字未来出版公司董事长穆罕默德·哈提卜出席活动并致辞，人文社总经理吴良柱出席活动。《喜干》策划人、中国翻译协会副会长、人文社原副总编辑肖丽媛和吾皇猫的作者、青年漫画家白茶现场对谈，畅聊合作历程、漫画多语种版本的传播及影响等。活动现场满是《喜干》的忠实读者，在书展上掀起一波热潮。
多年合作，
人文社助力吾皇猫走向世界
主持人：
今年是人民文学出版社和白茶老师合作的第六个年头，回忆双方在2018年最开始合作的时候，有没有预期到今天会收获这么多海外版本？
肖丽媛：
《喜干》系列属于“改嫁”到人文社的，前三本是在其他社出版的。对于重点IP图书，比如《朗读者》，人文社会成立专门的团队，针对书的特点做专业化设计。白茶恰好是我们相中的一位漫画家，因此我们做了全盘的策划，在策划之初就预想到了今天，甚至我预想的海外版本可能比现在还要多。2021年6月前三本的版权问题彻底解决，我们开始做《喜干》的海外版权推广。目前已经收获了这么多版本，未来一定会遍地开花。
白茶：
你说现在我所做的这些书以及不同的版本有没有压力，其实从肖老师告诉我《喜干》要在人文社出版的那一刻开始，我就已经有非常大的压力了。我父亲是老师，他对我能在人文社出书这件事感到特别自豪，跟身边所有朋友都讲了。我其实特别紧张，感觉不能辜负这么一个平台，不能辜负这么多老师对我的期待，我也知道作品本身有很多要去成长的部分。我父亲宽慰我不要特别在意现在（五六年前）拿到人文社的书好不好，而是要看后面能不能做出更好的作品，能不能慢慢完善自己。
从绘画的角度讲，我们每个人当下就像是一个点，每个人的当下连到一起会变成一条线，就是我们人生的轨迹。我把自己这根线织好，然后碰到肖老师和社里的各位老师，我们一起从点到线，再到织一个面，织一个画卷出来。当有一个画卷呈现在你面前的时候，再看到当初让你焦虑的那个点，它其实并没有你想象中的那么难受。这可能是我在人文社一路做这个作品以来最大的成长。
主持人：
一部来自中国的漫画在短时间内被那么多国家的出版商看中，有信心投入翻译、出版，被那么多读者喜欢，请问二位有没有想过这背后的原因是什么，为什么《喜干》漫画有这么大的魅力？
肖丽媛：
我们说中国文化要“走出去”，更要“走进去”，白茶的作品就具备这种“走进去”的品质。我们发现外国读者其实对中国很感兴趣，尤其是当下的中国。《喜干》系列漫画以细致、幽默的方式记录了年轻人的生活点滴，展现了年轻人的心态，是观察当代中国社会的一扇窗口。再者，漫画就像一种世界语一样，打破了语言的障碍。外国读者看到这只可爱的猫，看到这些漫画，就能够了解作者的初衷。欧美国家有看漫画的习惯，读者的年龄段可以说是7—77岁，我们特别希望白茶打造一个全年龄段的国漫。
白茶：
猫和狗这些陪伴动物是全人类共同的寄托爱的对象，它们带来的治愈感是不分国界和种族的，以它们为核心载体更容易触及人心。无论我们生活在哪个国家，年轻人在成长中遇到的很多问题都是相似的，比如成长的烦恼、焦虑等，这一切都是共同的语言。《喜干》看似写猫，其实写的是人与人之间的关系，核心内容是爱、成长和陪伴这些全人类共通的话题。未来我需要更好地提升抓取生活点滴并且放进作品的能力，这种能力越强，将来让更多读者接受吾皇猫的可能性就越大。
漫画IP，
中外文化交流的新桥梁
主持人：
作为业界的资深出版人，您在过去的几十年中陆续将瑞典的长袜子皮皮、法国的小淘气尼古拉、比利时的丁丁、英国的彼得兔等许多经典IP首先介绍给中国读者，您如何看待漫画IP在国际交流中的意义？
肖丽媛：
漫画IP在跨文化交流中扮演着重要的角色，它不仅能促进不同文化间的理解，还能激发情感共鸣、情感认同，是全球文化交流的桥梁之一。白茶的作品关注爱，关注成长，关注陪伴，这是全世界人民共同关心的话题，能够引发各国人民相互理解、共情。我经常思考为什么丁丁这个形象能够深入人心。欧洲读者都知道中国有一个著名雕塑家张充仁，他出现在《丁丁历险记》的《蓝莲花》一卷中。张对《丁丁历险记》的作者埃尔热影响很大，他改变了埃尔热的画风。自从《蓝莲花》出版，埃尔热就采用了白描的方式，实际上跟张充仁借给他《芥子园画谱》的关系非常大。我由此想到白茶的中国特色的水墨风画，期待吾皇猫可以像丁丁、皮皮、小尼古拉那样具有划时代的意义，成为“世界的吾皇猫”，成为一代人的记忆。
白茶：
正如活动题目所说，“吾皇猫的世界”是我现在正在构建的，“世界的吾皇猫”是我未来人生的一个目标。
主持人：
很多经典IP都是通过动漫和电影扩大影响、走向世界的，吾皇猫之前出过番剧，之后可能也会出大电影。如果吾皇猫未来有一部大电影，应该在怎样的世界观的架构下来演绎它的故事呢？
白茶：
这个问题太难回答了，想法太多了。我有一次去重庆签售，看着车窗外的夜景，我说这必须出现在我的电影里。前两天去喀什的时候，我看到壮丽的风光，也说它必须出现在我的电影里。有太多的元素等我去发现。自吾皇猫IP诞生以来，我们一直有影视化的计划但没有匆匆制作大电影，还是希望认真做我的东西。可能看上去比较慢，但是一个瓜有足够的阳光，有足够的时间，它会更甜。这些年所有的积累，让我一步一步地认识到我到底要给读者什么。我在做一些架构上的尝试，未来的方向会更清晰。相信等电影上映了，一定不会让大家失望。
重磅预告
《喜干8》就要来啦！人文社将在今年夏天推出《喜干》系列漫画第八部！
这一次，吾皇猫和巴扎黑又会遇到怎样的故事呢？
新鲜、幽默、温暖、治愈，让我们和《喜干8》一起留住尽可能多的快乐吧！
敬请期待！
下附编辑催稿实录~
