对委内瑞拉的大规模打击行动取得成功
美国驻华大使馆 2026年1月5日 18:30
晨雾 / 转帖
白宫在X上转发#特朗普总统 1月3日的贴文：“美利坚合众国成功地对委内瑞拉及其领导人尼古拉斯·马杜罗总统发起了大规模打击，马杜罗和他的妻子已被抓获并被飞机带离该国。此次行动是与美国执法部门联合进行的。详情稍后发布。今天上午11点将在海湖庄园举行新闻发布会。感谢您对此事的关注！唐纳德·J·特朗普总统”
欲查看原稿内容：
https://x.com/whitehouse/status/2007396973758816564
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源
#特朗普总统 Truth Social平台贴文：尼古拉斯·马杜罗在美国海军“硫磺岛号”两栖攻击舰上。
#卢比奥国务卿 在X上重发2025年7月27日的贴文
马尔科·卢比奥国务卿在X上重发2025年7月27日的贴文：马杜罗不是委内瑞拉总统，他的政权也不是合法政府。马杜罗是太阳贩毒集团（Cartel de los Soles）的头目，这是一个毒品恐怖组织，该组织已经控制了这个国家。他还因向美国大肆贩毒而受到起诉。
欲查看原稿内容：
https://x.com/marcorubio/status/2007404924393697601
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
特朗普总统就抓获尼古拉斯·马杜罗举行新闻发布会（讲话摘译）
2026年1月3日
特朗普总统：我们感谢你们来到这里。昨天深夜和今天凌晨，在我的指挥下，美国武装部队在委内瑞拉首都展开了一次非凡的军事行动。美国使用压倒性的军事力量，从空中、陆地和海上，发起了一场出色的攻击。这是第二次世界大战以来人们从未见过的。这支力量针对加拉加斯中心一处壁垒森严的军事要塞，将逃犯独裁者尼古拉斯·马杜罗捉拿归案。
这是美国历史上对美国军事威力和能力的最令人赞叹、最有效、最强大的展示之一。不妨想一想我们完成的其他一些出色行动，比如袭击苏莱曼尼、袭击巴格达迪，还有最近消灭并重创伊朗核设施，那是一次被称为“午夜之锤”的行动，所有这些行动都得到了完美地执行和完成。
世界上没有任何一个国家能够做到美国昨天所做到的事情，或者坦率地说，在这么短的时间里就做到。委内瑞拉的所有军事能力都变得岌岌可危，我们的男女军人与美国执法部门合作，在深夜成功抓捕马杜罗。当时一片漆黑。
由于我们具备的特殊专长，加拉加斯的灯光基本上被熄灭了。天色黑暗，行动致命。但是马杜罗和他的妻子西莉亚·弗洛雷斯一同被抓获，两人均面临美国司法审判。马杜罗和弗洛雷斯在纽约南区被杰·克莱顿起诉，因为他们针对美国及美国公民采取了致命的毒品恐怖主义行径。
我要感谢我们的男女军人，他们在一夜之间以令人惊叹的速度、力量、精准和能力，取得了如此非凡的成功。你们很少看到这样的事情。你们看到过我国进行的一些不那么顺利的突击行动。那些令人难堪。如果你们回顾阿富汗，或者回顾吉米·卡特时代，那时是另一番情形。我们再次成为得到尊重的国家，或许是前所未有的。这些训练有素的勇士与美国执法部门合作，严阵以待将他们抓获。他们在等着我们。他们知道我们海上有很多军舰。我们只是在等待。他们知道我们会来的，所以他们处于一个准备状态，所谓的准备状态。但他们被完全压制，很快就失去了战斗力。假如你们看到我昨夜看到的，你们会印象深刻的。我不肯定你们是否会看到这些，但是假如看到，那是令人难以置信的。没有一名美国军人阵亡，也没有损失一件美国装备。我们有很多直升机、很多飞机、许许多多人投入那场战斗。但想想看：一件军事装备都没有损失。更重要的是，没有一名军人阵亡。
美国军队遥遥领先，是地球上最为强大、最令人生畏的军队，有着我们的敌人几乎无法想象的能力和技巧。我们拥有全世界最好的装备。没有任何其他装备能与我们的相提并论。即使你们只看那些船只，也能看出这一点。你们知道，我们摧毁了通过海路进来的97%的毒品。90%。每艘船平均杀害25——25000人。我们摧毁了97%。这些毒品大多来自一个叫委内瑞拉的地方。我们将管理该国，直到我们能够进行安全、适当且审慎的过渡的时候。我们不想介入换某个人来管理的局面。过去多年来，我们已经有前车之鉴。因此，我们将管理该国，直到我们能够进行安全、适当且审慎的过渡。必须审慎，因为这是我们的一切目的。我们希望伟大的委内瑞拉人民享有和平、自由和公正，这包括很多来自委内瑞拉、如今生活在美国并希望返回自己国家的人。这是他们的家园。我们不能冒险换某个心里不想着委内瑞拉人民福祉的人接管委内瑞拉。几十年来，我们已经经历了这样的事情。我们不会让它再发生。我们如今在那里了，人们不理解，但当我这样说的时候，他们就明白了。我们如今在那里了。但是我们将留在那里，直到有了适当的过渡。所以我们将留在那里，直到那个时候，我们将管理它，基本上直到能有适当的过渡。
每个人都知道，委内瑞拉的石油业崩溃了，长期以来彻底崩溃。与他们本可以开采的石油量和可能发生的情况相比，他们几乎没有任何产出。我们会有非常大型的美国石油公司，世界上规模最大的，去那里投入几十亿美元，修复破败的基础设施、石油基础设施，并开始为该国创收。
我们做好准备发动第二波、更大规模的攻击，如果有必要，我们已经准备好了发动第二波攻击。实际上，我们当时以为有必要进行第二波攻击，但是现在可能没必要了。第一波，如果你们想这么叫的话，第一波攻击是如此的成功，我们可能不需要第二波了。但是我们做好了第二波的准备。实际上是规模更大的攻击。这次是精确打击，但是我们还有规模更大的一波，而我们也许不必进行了。
委内瑞拉和美国的这种合作伙伴关系——美国是人人都想交往的国家，这是因为我们的能力和成就——将使委内瑞拉人民富裕、独立和安全。而且这将让很多很多来自委内瑞拉、生活在美国的人极其高兴。他们蒙受了苦难。他们蒙受了苦难。他们被剥夺了这么多。他们将不再蒙受苦难了。
非法独裁者马杜罗是一个巨大犯罪网络的大毒枭，对把数量庞大的致命和非法毒品贩运入美国负有责任。起诉书指控他亲自监管着臭名昭著的“太阳贩毒集团”（Cartel de los Soles），这个集团向我们的国家倾泻致命毒药，导致无数美国人丧生，很多很多美国人。多年来，成千上万的美国人被他害死。马杜罗和他的妻子很快将面临美国司法的全面审判，并在美国本土受审。
现在，他们正在一艘船上。最终目的地是纽约。然后，会做出裁决，我估计，可能在纽约、迈阿密或佛罗里达州。但是，我们会有人把他们罪行的大量证据在法庭上展示。而且，我已经看到了。我看到了我们所掌握的证据。这种事竟然会发生，这真是既可怕又令人窒息。马杜罗的委内瑞拉总统任期到期后多年，他依然掌权，对美国发动了持续不断的暴力、恐怖和颠覆活动，不仅威胁到美国人民，也威胁到整个地区的稳定。
你们都看到了。除了贩运大量毒品，给委内瑞拉全国，特别是美国，造成了难以估量的苦难和人员伤亡之外，马杜罗还派遣残暴的团伙，包括嗜血成性的监狱帮派“阿拉瓜列车”（Tren de Aragua），在美国各地的社区制造恐怖。他确实这么做了。他们出现在科罗拉多州。他们占领了公寓楼。如果有人报警，他们就会剁掉对方的手指。他们以前很残暴，但现在没法残暴了。我一定要祝贺我们的军队、皮特·海格塞斯以及我们国民警卫队的每一位成员。
……
欲查看原稿内容:
https://rollcall.com/factbase/trump/transcript/donald-trump-press-conference-venezuela-maduro-january-3-2026/
本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
信息来源：2025-01-05 微信公号 美国驻华大使馆
ID：USEmbassyChina
【声明】本文为转发分享，已经注明来源。不代表本平台赞成或反对原作者的观点，文责和版权属于原作者。转载此文是出于传递更多信息之目的，如有侵权请联系删除。
