据《卫报》消息，近日，通过公众捐款和政府拨款筹集资金，简·奥斯汀故居的屋顶将被修复。
奥斯汀在生命的最后八年里住在汉普郡的查文顿（Chawton, Hampshire），在那里写下了《理智与情感》《傲慢与偏见》和《爱玛》等小说。故居屋顶最后一次翻修是在1948年，当时它作为“简·奥斯汀之家”博物馆向公众开放，据工作人员说，现在需要进行大修，他们从去年开始就一直在努力筹集资金来修复它。
位于汉普郡奥尔顿附近的查文顿的简·奥斯汀之家
到目前为止，一项关于赞助屋顶瓦片的公共筹款已经筹集了超过64,000英镑，而汉普郡议会又拨款85,000英镑。第三笔85,597英镑的资金来自英国历史博物馆和历史房屋基金会（Historic England and the Historic Houses Foundation）的第二轮遗产助力基金，这意味着工作亟待开始。在工程进行期间，博物馆将在工作日内不对游客开放，但在周末和节日期间仍将开放。
“简·奥斯汀故居获得这项资助确实是个好消息，”主管Lizzie Dunford说， “英国历史博物馆和历史房屋基金会的资助，再加上汉普郡议会和全球数以千计为我们的筹款活动捐款的人的支持，我们现在可以修复在奥斯汀创作一些最伟大的英国文学杰作时庇护着她的屋顶，并为后代保护她的家园。”
编译丨吴俊燊
编辑丨张进
校对丨王心
