资讯有故事丨巴西汉学家乔治•西内迪诺：从中国经典看澳门的多元文化共存_

濠江情－巴西汉学家乔治•西内迪诺

　　今年的12月20日是澳门回归祖国25周年。澳门是一座中西方文化交汇的国际都市，很多外国友人在这里工作、学习和生活，他们见证了澳门回归祖国以来的发展变化，更看好澳门未来的发展机遇。

　　巴西汉学家乔治•西内迪诺在澳门工作和居住，中文名字为沈友友。从2012年开始，他在巴西、葡萄牙等国相继出版了多部中华典籍编译本。乔治•西内迪诺近日在接受总台环球资讯广播记者采访时表示，最近他刚刚完成了对鲁迅作品的翻译工作。

乔治•西内迪诺：这本书分为三个部分，第一部分是介绍鲁迅的历史背景、生平，包括他思想的发展变化；第二部分就是《呐喊》，根据巴西文学的规律而翻译的；第三部分关注鲁迅写作的特点，介绍《呐喊》里面涉及到的一些题材、文笔、修辞……便于大家了解中国近现代文学的独特之处。

　　谈到国际汉学研究的状况，乔治•西内迪诺表示，近年来，随着越来越多的外国人关心中国的发展变化，汉学研究在很多国家从无到有，蓬勃发展。

乔治•西内迪诺：全球对中华文化、中国历史一直抱着很大的兴趣。以前没有汉学传统的国家现在慢慢地开始播种，打基础。我们葡语国家越来越多的人关注中国的情况。现在有更多的人希望从专业角度去了解中国，以巴西为例，最近10年，可以说，学术界关注汉学的规模翻倍了，现在是相当大的。

　　乔治•西内迪诺认为，中国典籍里有很多思想，比如“礼之用，和为贵”、“君子之交淡如水”、“和而不同”等，都值得当今社会借鉴。

乔治•西内迪诺：中国传统思想当中有好客的精神。《论语》里面提到“有朋自远方来”，他留下来会发生什么？“礼之用，和为贵”，这是非常有中国特色的一种社会规范，首先是有秩序，第二是没有冲突。庄子学派的“君子之交淡如水”，因为不同的文化产生摩擦是显而易见的，孔子说“君子和而不同”，我觉得有中国的智慧在里面。

　　乔治•西内迪诺说，澳门作为一个中西方文化融合的地方，不仅继承了中国文化的传统，还形成了和而不同、兼容并包的特色。

乔治•西内迪诺：澳门有自己独特的地方，以中华文化为主流。澳门以粤语为主沟通，所以我就接触了粤语，广东话保留中古音的一些特点，我觉得很有意思。澳门在南方，北方和南方有明显的差异，不只是饮食，包括大家的相处方式和一些风俗。澳门社会的凝聚力是极强的，有同乡的精神。

　　乔治•西内迪诺说，不仅是饮食，澳门的很多建筑也都兼具中西方文化融合的特色。澳门的不同社区也会定期举办丰富多彩的文化活动，充分体现出澳门的包容和多元。

乔治•西内迪诺：澳门的历史城区已经被评定为世界文化遗产，来到澳门的游客朋友都会去参观，我觉得这是最有代表性的。这些建筑见证了葡萄牙人和中国人和平共存的情况。澳门的新马路能看到20世纪初欧洲地中海国家的建筑风格，也能呈现文化的多样性。当然也有一些南方庭院的因素，又有欧洲特色，是融合的。

乔治•西内迪诺：我认为，澳门在促进中外文化交流方面是非常重要的，澳门扮演这个角色已经有几百年了，明清时期就开始西学东渐的过程，对于中国的现代化也有一定的影响，与此同时也把中国的文化和思想流传到西方去。澳门在双向交流方面发挥着非常重要的作用。澳门回归祖国25年，目前澳门已经具备了进行文化传播非常理想的条件，现在需要进一步集思广益，把这么大的潜力发挥出来。