一次旅行？一场在纸上的旅行！
2020年春夏，哈佛大学比较文学讲席教授、世界文学研究所所长大卫·丹穆若什教授，以阅读八十本书的形式，开启了他的纸上航行。
模仿凡尔纳《八十天环游地球》中的福格船长，他把起点变成了自家书斋，交通工具则是书籍。每天凭借一本书带来的灵感，从伦敦出发，途径巴黎、开罗、耶路撒冷、加尔各答、京都、上海、南北美洲，再回到伦敦；从伍尔夫、狄更斯、但丁到卡尔维诺、沃莱·索因卡，再到吴承恩、鲁迅、张爱玲、莫言、北岛、三岛由纪夫、马尔克斯和奥尔加·托尔卡丘克……读者则有幸随着他探访“全球各地”，与经典和现代文学对话。
这就是他独一无二的私人书单——《八十本书环游地球》。
4月21日下午，在思南文学之家，上海译文出版社为《八十本书环游地球》举行了新书发布会，以上海为起点，开启这部作品在中国的“文学首航”。活动邀请了复旦大学教授严锋、复旦大学教授张新颖与本书译者之一、韦尔斯利学院教授宋明炜展开对谈，《收获》文学杂志编辑吴越担任主持，聊一聊这场独一无二的旅行。
活动现场。文学拥有重新连接世界的力量
谈及丹穆若什教授开启“八十本书环游地球”这个项目的初衷时，本书译者、同时也是作者学生的宋明炜教授介绍道：“丹教授有一个最基本的信念，透过文字让人与人之间建立良好的沟通。”
2020年，当大部分人的生活节奏被迫打乱，丹教授决定用文学重建生活的秩序：每天用一本书到达一个地方，每周“旅行”五天，16周完成一次“环球航行”。于是，文学以其自由的形态，突破了隔离与屏障，为世界各地的读者打开了窗、架起了桥。“丹教授让我们看到了一个新的契机，能够重新认识文学的意义。我们总是觉得文学没用了，觉得它很虚，也不能创造GDP——但就在那个时候，你突然发现越是虚的恰恰越是最自由的，能够把我们联结在一起。”嘉宾严锋认为，文学是我们在危机时刻的避难所，“我们想到文学的时候总是想到躺在床上，躺平的感觉，不是，这时候文学是一个action，它非常有力量，我们面临着外在的危机，我们又有内在的危机，我们发现文学恰恰把内在和外在打通，让人和人重建一种联系。”
在分崩离析的时代，我们需要文学的“转折”
时隔四年，当这本书以中文版的形式开启它的中国首航，我们依然能在其中看见文学的力量。张新颖认为，我们仍然生活在一个分崩离析的时代中，人与人之间难以互相理解、互相包容；但也正是这样的时代会出现文学的转折——丹教授就是这样一个转折。
“这本书有一种关怀，是此时此地眼前的现实所引起的严肃的关怀。”张新颖讲道，“在分崩离析的时候，我们更需要连接的力量、沟通的力量、在一起的力量，这正是这本书所传达的……这本书不是简单的导读。丹教授本身是做比较文学、做世界文学的，他用大量不同的事例和清晰明确的条理，呈现出了一个能够包容各种各样的文化、各种各样的文学，而且各种各样的文学在不断地迁徙流动的世界。这样的文学叫世界文学。”
翻译《八十本书环游地球》是一件乐趣无穷的事
《八十本书环游地球》不仅仅为全世界的读者建立了文学上的联系，也为它的译者们建立了难得的联结。2020年，在丹教授有条不紊地进行他的环球“航行”的同时，宋明炜产生了一个主意：为这个周游计划做一条中文版的并行轨道。于是，他迅速建立了中文版翻译团队，陆续组织了18位译者，将丹教授的文章同步翻译过来。在持续16周的翻译工作中，译者们也得以从现实生活中抽离出来、进入自由的文学空间，并在每天一篇文章的节奏中重新建立了日常生活的秩序。
“我们大家在翻译的过程中，无比快乐，我们有一个群，大家在群里，每天讨论这些翻译，每天像过节似的，在讨论过程中，也会产生很多快乐，包括翻译上，为一个词去争。”谈及当时沉浸在翻译中的日子，宋明炜回味出许多乐趣。
学术性的收获之外，文章中许多透露出丹教授个人趣味与奇思妙想的温馨细节，也让宋明炜印象深刻：“这本书有很多有趣的地方，例如写他的姑母已经九十几岁了还想再去世界旅行，让你感觉他写到这些书的时候，不仅仅是为一个专业而写，他也会写不足为人道的、家常的东西，反而让我很喜欢。而且我觉得丹教授有很神奇的一面，他会讲到《神曲》的结构是游戏的结构，透露出他知识结构中非常好玩的面向，这些是我现在想来很快乐的点。我再次要强调，这既是一本文学书，它也是文学和生活联结在一起的产物。这是一个实践：文学可以成为这样的生活方式，即便是哈佛大学的教授，看起来写的都是学术性的东西，里面也透露出许多的生机。”
作者简介
大卫·丹穆若什（David Damrosch）
哈佛大学厄内斯特·伯恩鲍姆比较文学讲席教授、哈佛大学世界文学研究所所长，曾在全球五十个国家讲学。他在世界文学与比较文学方面著述颇丰，代表作包括《什么是世界文学？》《被埋藏的书》《比较文学：全球化时代的文学研究》《如何阅读世界文学》等，编有《朗文世界文学选集》（六卷本）。
新快报记者 王春燕
