两年前的贺岁档，《误杀》（Sheep Without a Shepherd）以黑马之姿杀出重围，狂揽超13亿票房，豆瓣评分也达到了不俗的7.5，成为疫情前最后一个爆款。
《误杀》海报
当时《误杀》火到什么程度？
密钥延期1个月，疫情稍缓后的影片复映，表现依然十分坚挺。
若非疫情阻隔，其总票房可能不止13亿。
两年后，《误杀2》（Fireflies in the Sun）带着前作积累的口碑和万众期待空降2022贺岁档，其身份早已从黑马之姿变成了种子选手。
然而，上映不到一周，这部续作的口碑却呈分化态势，目前豆瓣评分在6.0上下徘徊，业内的票房预测大概在11亿左右，恐难以超过前作。
《误杀2》海报
《误杀2》的故事与《误杀》前作并无剧情上的关联，是一个全新的故事，但故事的主演、监制、故事发生的地点、主题内核和前作有颇多丝连。
他们之间的关系，类似于《拆弹专家》和《拆弹专家2》，以及《窃听风云》系列彼此的关系。
剧情上无太大关联，但是元素上有共通之处，算是另外一种续作模式。
《误杀》系列一个比较明显的共通点是，都是翻拍自国外的高分佳作，在此基础上进行了本土化的改编，以及结尾和主题上的另类诠释。
《误杀》第一部改编自印度影片《误杀瞒天记》，而《误杀瞒天计》则改编自另外一部印度电影《较量》，而《较量》的灵感来源则可追溯至东野圭吾的《嫌疑犯X的现身》。
可以说，故事的模式、诡计、内核相当成熟，早已经过市场的多番验证。
主创要做的，就是找到一个更能引起中国观众共鸣的主题——阶层对立。
而这一主题，也延续到了《误杀2》当中。
《误杀2》改编自美国2002年上映的经典犯罪电影《迫在眉梢》（John Q），黑人影帝丹泽·华盛顿在里面饰演一个为了拯救患有先天心脏病的儿子，由于无法支付高额医药费而走投无路，不惜劫持医院的父亲。
该片豆瓣评分8.4，对美国的医疗体系和保险制度进行了尖锐的批判，对推动美国的医疗改革实实在在出了一份力。
作为翻拍版的《误杀2》基本上秉承了《迫在眉梢》的故事框架，但在叙事手法、主题和结尾进行了改编。
换句话说，这部电影并没有出现《误杀》第一部中的“平民女儿误杀警察局长儿子”这么明显的误杀，而是需要进行更深次的解读。
这也是很多人觉得《误杀2》名不副实的原因，觉得这部续作强蹭前一部热点，吃相难看。
相比于其颇具争议的中文名，《误杀》这个系列的英文名似乎更能代表其内核与主旨。
在中文名凸显戏剧冲突，在英文名凸显主旨内核，增加解读层次，是两部《误杀》一以贯之的思路。
这部电影是好是坏大家自有评判，今天东方君想从英文名的角度来刺探一下《误杀2》的内涵。
乌合之众
第一部《误杀》的英文名具有一定宗教色彩，叫“Sheep Without A Shepherd”，直接翻译过来是“没有牧羊人的羊群”，也被翻译成“乌合之众”。
“Shepherd”这里是“牧羊人”的意思。
牧羊人是世界上最古老的职业之一，存在于在各大文明当中，因此很多宗教会借用这一概念，来作为一种比喻和象征。
比如基督教的耶稣就自称“ Good Shepherd”。
我们所熟知的“牧师”这个词，其实就从“牧羊人”的比喻而来。
曾经在2010年前后风靡一时的美剧《迷失》（Lost）中，其第一男主角就叫Jack Shepherd，他是一名医生，也是众人的精神领袖。
这部剧也从第一季的荒岛求生剧情，逐渐发展出强烈的宗教色彩。
在《误杀》中，羊的意象也多次出现，代表着食物链底端任人蹂躏的底层大众，也代表着“替罪羊”和纯粹圣洁的宗教意涵。
如果说第一部《误杀》的中文名，是在形容剧情里的误杀的话，那么英文名“Sheep Without A Shepherd”则指涉的是这部影片的内核——群体的盲目性。
在第一部《误杀》中，肖央扮演的李维杰为了保护女儿，利用了一系列“蒙太奇”的时空交错手法，制造了不在场证明，博得大众对他的信任，在情、法和舆论的博弈中，试图找到一个出口。
换句话说，男主角正是利用了这种群体的盲目性达到了自己的目的。
而当他最后自首，舆论一片哗然的时候，巨大的讽刺感油然而生。
阳光下的萤火虫
与第一部相比，《误杀2》对群体的态度则更为复杂。
虽然也存在着批判的态度，但更多是从肯定的一面来诠释的：当一个人遭遇不公，遭遇权贵阶层的碾压，这个人最后可以诉诸的并非法律手段，而是更广大的、与之能感同身受的大众。
《误杀2》的英文名叫“Fireflies in the Sun”，直译是“阳光下的萤火虫”。
单独来看，firefly这个词有很多寓意：
事实上，“萤火虫”这个概念是在颇为偶然的机遇下，被加入影片中的。
因为第一部有羊这个意向贯穿整个故事，极大增加了影片解读的深度和符号隐喻，因此本片导演戴墨也想选一个动物来贯穿《误杀2》。
有一次，有人给他看了一张马来西亚的照片，那张照片拍的是一个满是萤火虫的森林。
戴墨导演敏锐地捕捉到了萤火虫这个意向，在经过一番调查研究后，他发现萤火虫的生命非常短暂，成虫生命只有3~7天，仿佛刹那花火，在短暂的照亮黑暗后，迅速陨落。
这个意向非常契合《误杀2》中肖央所扮演的林日朗这个角色：耗尽所有力气完成一次对体制、对权贵的反抗后，如花火般燃尽。
萤火虫的英文是“firefly”，在影片中象征着普通平凡大众，在太阳之下，每个人的光芒都是微弱的。
但是在黑暗中，个体微小的光芒却显得格外珍贵，许许多多的光芒可以照亮一方天地，让人看到彼此，看到希望。
“Fireflies in the Sun”这个英文名，很容易让人联想到阿婆的名作《阳光下罪恶》（Evil Under the Sun）。
虽然同样表达的是“阳光下”，但是《误杀2》用的是“in the sun”，而《阳光下的罪恶》用的是"under the sun"。
这两个词组虽然只是介词的不同，但是表意却有一定差别。
"in the sun"更多的是一种实指，就是指在阳光之下。
而“under the sun”类似一种约定俗成的习语，是一种相对抽象的指代，比喻一种很大的范围，其含义和“on the earth”类似，可以翻译为“普天之下”。
比如，《圣经·传道书》（Ecclesiastes 1:9 ）中的名句“已有的事，后必再有；已行的事，后必再行。日光之下，并无新事”就翻译为：
What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
在《误杀2》的英文名中，“在阳光下”更多是一种实指，与萤火虫进行对应，属于实指对实指，所以用了“in the sun”。
而阿婆的《阳光下的罪恶》更多指的是全天下那种普遍的“恶”，与“Evil ”呼应，属于抽象对抽象，因此用了“under the sun”。
理解了英文名，或许我们能更好地体会《误杀2》那句颇耐人寻味的台词：
“爸爸，为什么灯下的萤火虫不亮了呀？”
“因为，它们的光太弱了，只有在黑暗的地方才看得见。”
今日推荐活动
今晚8点，云面谈室直播限时开放，感兴趣的同学请一定记得预约来看哦~
