相信一直在“追”东方君的文章的同学都知道，东方君之前介绍了电影《流浪猫鲍勃》的介绍和影评——你们有谁像我一样，吭哧吭哧去把电影改编自的小说原著看了的！
作为猫奴一枚，读了原书的我才发现，我们常用的词汇在英语中原来是这样表达，和中文真的很不一样呢！
No.1 流浪猫
“流浪猫”怎么说？
原书中提到了两个说法，stray和street cat。stray的含义是“迷路的，走失的”，作为名词，则指走失的动物，可见stray最早指的是那些走失的家猫，现在泛指没有家的猫。而street cat，直译为“街头的猫”，也是指流浪猫。
原文重现：
London has always had a large population of street cats, strays who wander the streets living off scraps and the comfort of strangers.
译文：伦敦街头有许多流浪猫，它们在街上四处讨生活，依靠陌生人给的残羹剩饭和抚慰生存。
大家可以顺便看下“依靠……生存”的表达：live off。例：You can’t live off your parents all your life.（你不能靠父母过一辈子。）
No.2 打呼噜
当猫咪感到愉悦、安全、放松，就会发出类似开摩托车的声音，猫奴俗称“打呼噜”，英文表达是“pur”。这个呼噜和我们人类打鼾可不一样，打鼾的表达是“snore”。不过有的猫咪也会打鼾哦！
原文重现：
He certainly seemed to be very comfortable there. I could feel him purring lightly as we walked through the throng, across New Oxford Street.
译文：鲍勃似乎很喜欢这个舒服的位置。当我们穿过新牛津大街的人群时，我能听到他轻微的呼噜声。
BTW，这句还告诉我们，人群除了crowd，还可以用throng表达，不过throng指的是a large crowd of people。
No.3 蹭
不少小流浪们长于“碰瓷”，蹭蹭脚，打打滚，乖乖交出小鱼干！
“蹭”是猫咪表达友好和爱意的动作，英文怎么表达呢？brush against是个不错的说法哦。这俩词大家或许都不陌生，brush是“刷子，刷”，against是“对着”，因为猫咪有毛，所以它们蹭我们的时候，就好像一把小毛刷子对着我们刷来刷去~
原文重现：
He seemed to be enjoying the affection, and begain brushing himself lightly against me.
译文：他看上去很享受我的抚摸，并开始用身体轻轻蹭我。
No.4 公猫
这个词很让我意外！
大家知道吗，tom还有公猫的意思！不知道是不是起源自《猫和老鼠》？在作者还没有给鲍勃起名之前，他就叫他ginger tom！
原文重现：
As I moved in and got a good look I could tell he was a tom, a male.
译文：我向前走了几步，看得更清楚了，发现他是一只公猫。
BTW，作者很贴心，tom后面跟了一个male，这里male是同位语，解释逗号前的名词。
No.5 抚摸
亲人的猫咪很喜欢被抚摸，这给它们安全感，让它们感到被爱。
抚摸在英文里的表达是stroke，指“轻抚”。猫咪是高雅的动物，讨厌一切粗鲁的行为，虽然有时它们自己却五大三粗的。
原文重现：
（作名词）“Nothing to worry about,” I told him, each time giving him a friendly stroke on the back of the neck.
译文：“别害怕。”我一边轻声安慰，一边温柔地抚摸着他的后颈。
（作动词）“Ah, look at you two,” said one well-dressed, middle-aged lady laden down with shopping bags. “He's gorgeous. Can I stroke him?”
译文：“啊，瞧瞧你们俩，”一个提着购物袋、衣着时髦的中年妇女对我们说，“他可真神气，我能摸摸他吗？”
No.6 喜欢
猫奴对毛孩子都是毫无抵抗力的。
说到“喜欢”，除了love，like，be crazy about，你还知道什么表达？我在原书中发现了have a weakness for。weakness表示弱点，正如有句话叫“太爱你是我最大的弱点”，这个说法的引申含义就是“对……毫无抵抗力，特别喜欢……”。
原文重现：
“Poor chap, I think he's a stray. He's not got a collar and he's really thin,” I said, looking up at Belle, who was waiting patiently by the foot of the stairs. She knew I had a weakness for cats.
译文：“可怜的小家伙，我觉得他可能是只流浪猫，他很瘦，又没有戴项圈，”我抬起头对贝尔说，她此时正站在楼梯边耐心等着我，她知道我对猫毫无抵抗力。
BTW，前面的例句中有一个scrap，表示“残羹剩饭”，这里的chap则是另外一个词咯，指“家伙”。
No.7 站立
猫咪站立也用stand up吗？恐怕不是，他们毕竟是四条腿的动物。
他们的站立叫：on all fours！小孩爬行也可以用这种表达，move on all fours！
原文重现：
I rattled it at him and he was immediately up on all fours, following me.
译文：我抖动包装发出哗啦声，它立刻就站了起来，跟着我走。
No.8 睡姿
猫咪喜欢蜷着身子睡，有时双腿能夹住脑袋，身段非常柔软。所以，我们如果用sleep来形容它们睡觉，语言是否太苍白了！不妨试试curl up。
原文重现：
He spent most of the rest of the day curled up on what was already his favourite spot, near the radiator.
译文：这一天剩下的时间，他睡在暖炉旁，那已经成了他最喜欢的地方。
No.9 举起
猫咪真的是粘人精，有些猫咪会举起前爪要你举高高！说到“举起”，除了hold up，还有什么表达呢，给大家介绍个新词scoop up。scoop指铲子，scoop up则指快速举起来的动作。
原文重现：
I scooped him up and held him close. “You are going to be the death of me if you keep running away like that.”
译文：我举起他，抱紧他。“你要再像这样跑掉，可真会急死我了。”
大家可以顺便看下“急/气死我”的表达：be the death of me。例：Those kids will be the death of me, coming home so late every night.（那些孩子真把我气死了，每天这么晚才回家。）
No.10 回天乏术
猫奴们也许有过救治猫咪失败的经历。生命很脆弱，在原书中作者回忆小时候养过的一只白猫，因为没有及时带它检查，导致它因感染而死去。这也是作者对鲍勃特别爱护，发现他腿部有伤就及时送医的原因。
猫咪虽然可爱，但是抚养猫咪却会花费很多心思。生病了要及时去医院检查，切莫把小病拖成大病。英文中有一个表达：pass the point of no return，就是指“回天乏术、无药可医”，从字面可以理解：过了无法回头的那个点。一旦过了这个点，结局就无法改变。数学爱好者也许会想到“不可逆”。
原文重现：
By the time we spotted it, it was too late. My mother took it to the vet's but she was told that it had passed the point of no return.
译文：当我们终于察觉到异样时为时已晚，妈妈急忙带它去看兽医，但已经错过了最佳治疗时间，医生也回天乏术了。
作者的文字很细腻。在书中，说到别的猫咪时他都用it，而鲍勃，他却用he。仅这一个he，就表达了詹姆斯对鲍勃所有的爱和尊重。在他眼里，鲍勃是他的朋友，是他的孩子，已而不再只是一个小动物。
如果说鲍勃是老天给他的第二次机会，那么在这之前，他虽是个流浪汉，却也并不是一无是处。
他在书中形容自己的住处家徒四壁，但却提到他有书。他还有一项爱好，就是收集knick-knacks（小玩意），他形容自己是个magpie（有收集零碎东西癖好的人）。或许他虽然吸毒，但却仍然保留着某些好的习惯吧。使他能够在未来的某个时刻，写出打动人心的文字。
我们应该也学学他，从他的文字中收集有趣、有用的表达，比方说，这篇文章中就可以搜集到好多与猫有关的表达，无论是动词，还是形容词，如果你也打算用英文给自家主子写篇文章，那可派上大用场了~
