中青报·中青网记者 李丹萍 蒋肖斌 傅瑞
燕山脚下，雁栖湖畔。11月6日至8日，400余位中外嘉宾汇聚一堂，以“古典文明与现代世界”为主题展开对话，在北京举办首届世界古典学大会。
古典学，即是在现代历史处境中对古代传统经典的整理、校勘、翻译、义理阐释与思想研究。在现代世界，我们为什么要研究古典文明？对于青年发展，古典学有何助益？中青报·中青网记者专访北京外国语大学欧洲语言文化学院拉丁语教研室主任、副教授李慧，阐释古典学的当下和未来。
李慧。主办方供图中青报·中青网：当下我们能在日常生活中看到古典学的影子吗？
李慧：古典学在日常生活中处处可见。以拉丁语为例，很多人学习和使用的英语，约70%的词汇都来自拉丁语。法语、西班牙语、意大利语等重要语种，都是由拉丁语发展出来的罗曼语族语言。
在医学、植物学、动物学、法学等领域，很多学术名词是拉丁文或由其发展而来的。例如，“habeas corpus”（人身保护令）“pro bono”（公益的）。在电影、电视节目和书籍中，特别是在涉及古代历史、神话等的作品中，经常会出现拉丁语。《哈利·波特》系列作品中有很多咒语就是基于拉丁语形成的。
中青报·中青网：科技变革对古典学产生了什么影响？
李慧：科技变革，尤其是AI（人工智能）的发展，对古典学和古典语言的学习和使用产生了显著的影响。
在AI技术的辅助下，大量的古典文本数字化，这让研究人员访问、搜索和分析文本更为便捷。自然语言处理（NLP）技术可以对古典文本进行语言分析、模式识别和主题挖掘，便于学者有效地研究文本的结构、语言特征和历史演变。
AI驱动的语言学习应用，能够为学生提供个性化地古典语言学习服务。AI翻译工具可以进行基本的古典语言翻译和语法分析。AI还可以为抄本的释读、图像识别、虚拟重建等提供支持。
我期待科技变革为古典学的发展提供更好的工具以及更新的视角和方法。
中青报·中青网：古典学在探讨人类未来发展方面能提供哪些有价值的洞见？
李慧：古典学通过借鉴古代经验，可以让我们更好地理解和尊重不同文化，促进全球文化的和谐共存与可持续发展。例如，在古希腊、古罗马与周边文明的互动中，古希腊和拉丁语作为“通用语”，促进了不同文化之间的交流。这启示我们在现代社会，要推动语言学习和翻译工作，以促进全球文化的理解和沟通。
古典学强调了文化多样性的价值，古代文明对其他文化的包容和尊重提供了良好的榜样。古希腊哲学家如柏拉图和亚里士多德，以及罗马思想家如西塞罗等人的思想，鼓励我们以开放和批判的态度看待不同的文化，从而促进相互理解和尊重。
古希腊、罗马的教育制度强调教育的普及和知识的传播。现代社会可以从中借鉴，推动教育的全球化，促进不同文化之间的知识交流。古典文学作品，如荷马史诗、维吉尔的《埃涅阿斯纪》和希腊悲剧，通过翻译和改编影响了后世文学。这表明文学是文化交流的重要载体，现代社会可以通过翻译和出版促进不同文化的文学交流。
中青报·中青网：古典学对青年能提供哪些助益？
李慧：许多现代语言的词汇直接或间接源于拉丁语和古希腊语。对于学习外国语言文化的青年，学习这些古典语言可以帮助他们理解词根、前缀和后缀，从而扩展词汇量，增强对新词的记忆和理解，更好地理解现代语言的语法规则和句法结构，提高语言能力。
古典语言的学习需要高度的逻辑思维和严谨的分析能力。古典学训练能够帮助学生在学习其他语言时，更快地掌握语言规律，并提高他们的逻辑思维能力和解决问题的能力。通过大量的文本解读和分析，古典学有助于培养学生的批判性思维，提高分析能力。
古典学丰富的历史、哲学、文学和艺术背景知识等，可以帮助学生更好地理解其他文化的历史和发展脉络，增强他们的文化敏感性和理解力，推动他们更好地进行跨文化交流。古代文明的兴衰中的历史教训，为青年应对现代社会的挑战和未来发展带来启示。
来源：中国青年报客户端
