修复后修复前
在华语影坛中，香港电影以其独特的魅力和风格承载了几代人的青春记忆。不过，伴随岁月更迭，其中一些上了年纪的胶片影像资料面临着老化危机。为挽救这些经典，中国电影资料馆、抖音、火山引擎自2023年8月启动“经典香港电影修复计划”。历经一年多精心修复，该计划日前圆满完成100部港片的4K修复并展映，记录修复过程的纪录片《再续时光》也同步上线。修复让电影“重生”一部电影的传统4K修复过程，分为物理修复、数字修复以及艺术修复三步。文物界常说的修旧如旧原则，在电影修复中同样适用。“保存电影档案是修复的第一原则，但同时也要考虑到现代观众的观影习惯。想在修旧如旧的基础上符合商业规则，让现代观众接受，就要考虑技术、艺术、历史、作者和影片本身等五个维度。”中国电影艺术研究中心研究员陈墨分析。因此，业界也将电影修复理解为电影的“重生”。“在修复过程中，我们始终坚持人工与AI相结合的原则。AI技术能够快速识别并去除画面中的瑕疵，提高修复效率；而人工修复则能够更细致地处理画面中的细节和色彩，保证修复质量。”中国电影资料馆制作部高级工程师王峥介绍，这次修复计划让当下的人们看到了科技的力量，也让人更加珍惜这些经典影片的文化价值。人文情怀不可或缺此次修复使用的技术来自于火山引擎多媒体实验室的AIGC视觉大模型。该实验室算法工程师张港解释：“大模型通过智能插帧技术和色彩校正方案，让影片的流畅度和清晰度得到了显著提升。同时，我们也注重保持胶片的质感和原始风貌，让观众在享受高清画质的同时，也能感受到老电影的独特魅力。”例如，在修复动作片《飞鹰计划》时，由于武打动作的每一帧变化幅度都很大，画面上一旦有划痕、污渍等，修复师难以借鉴前后帧进行修复。而智能插帧技术方案则通过对比前后帧内容生成中间帧，从而提升了视频的帧率，减少了卡顿现象，使画面更加顺滑、运动细节更加清晰。这一技术在《A计划》等影片中也得到了广泛应用，让影迷们能够更清晰地看到影片中的每一个细节。当然，科技并非万能的。在电影修复过程中，人文情怀同样不可或缺。中国电影资料馆的修复师们不仅要去除画面上的瑕疵，还要根据导演和主创人员的意见进行艺术修复，力求让修复效果符合主观审美和创作者的情感意图。·聚焦·用数字手段传承武侠世界不久前在中国电影资料馆举办的专题影展上，修复后的《笑傲江湖》《喋血双雄》《地下情》《富贵逼人》《龙虎风云》《蜀山：新蜀山剑侠》陆续放映，涵盖了武打、文艺等多种类型，代表了香港电影在不同时期的艺术成就。纪录片《再续时光》的导演徐思原感慨：“电影修复不仅是对技术的考验，更是对文化的传承和尊重。伴随修复，我直观感受到香港电影的高度多元化，这些经典影片承载着几代人的记忆与情感。”金庸武侠小说中刀光剑影、恩怨情仇的江湖，在香港电影史上占据重要地位。2024年是金庸诞辰100周年，4K修复版《笑傲江湖》于年底在中国电影资料馆的重映，无疑是对这位武侠巨匠的最好纪念。修复和重映这部影片，让更多观众领略到了金庸武侠世界的魅力，促进了武侠文化的传承和发展。不少老观众表示，来看修复后的经典武侠片，看到它们流畅、逼真的武打场面，听到清晰、震撼的音效，又重温了角色内心的情感波动与成长历程。一些年轻观众也表示，这种身临其境的观影体验，不仅让他们对金庸的武侠世界有了更加全面、深入的了解，也激发了他们对传统文化的兴趣与热爱。张港说：“老片修复重映，让大家寻回当时的艺术感。”王峥也表示，电影不仅有娱乐功能，“它承载着社会价值、文化价值、艺术价值等。通过数字化手段保存与传播这些经典影片，不仅使得它们得以永久流传，更为后续的创作与研究提供了宝贵素材与灵感。年轻一代的电影人可以在这些经典作品中汲取营养，汲取灵感，将金庸的武侠精神与现代电影技术相结合，创造出更多具有时代特色的武侠佳作。”至今，修复后的经典港片已先后亮相2024年北京国际电影节、戛纳电影节、上海国际电影节等官方放映单元，同时也通过数字平台、播放器走进手机端，让更多当下的观众看到，让经典作品永葆新生。本组文/本报记者王磊统筹/李洋
