文/Andrea Murphy
今年，科氏工业重回福布斯美国最大的非上市公司榜单的榜首之位，连续十二年摘金的农业巨头嘉吉退居次席。科氏工业2019年收入约为1,150亿美元，同比增加4.5%。在截至2020年5月的财年，嘉吉实现1,146亿美元的收入，仅比科氏工业少了4亿美元。嘉吉收入同比增加11亿美元，增幅达1%。年报中，首席执行官David MacLennan认为2020年充满挑战，并提醒股东，嘉吉是一家拥有155年历史的老牌公司，见过不少风浪。他表示公司收入稳定。
城市风景。Photo by Alberto Zanetti on Unsplash
科氏工业和嘉吉一直都是美国最大的非上市公司榜单座上宾。1985年，《福布斯》首次编制该榜单的时候，他们就已登场，并且每年榜单都未曾缺席。当年，嘉吉以300亿美元的销售额夺得榜首，科氏工业销售额为120亿美元，排名第四。
上榜者似是稳如泰山。多数公司没有上市的打算。2020榜单上的219家公司中，65%在过去十年都曾上过榜。前20中有15家公司曾进入1985年的首份榜单。
今年倒是有一些变动。连锁超市Albertsons去年排名第三，今年6月首次公开发行上市，募得8亿美元的资金。因此，2020榜单上不再有它的踪影。2013年，Albertsons私有化后几度濒临离榜的边缘。2015年，Albertsons首次计划公开发行，却因为市场情况而延期。2018年，该公司计划与上市公司来爱德（Rite Aid）合并，又遭来爱德股东阻拦，合并计划无疾而终。
Albertsons的离开为前十留下了一个名额，总部位于圣安东尼奥的H-E-B乘势上位。该连锁超市在德州和墨西哥拥有340家门店。H-E-B排名第九，收入估计达到了312亿美元。旗下最受欢迎的品牌Central Market正与全食超市抢夺喜爱有机食品和方便食品的消费者。有的门店还提供了本地特色啤酒。首席执行官兼董事长Charles Butt负责管理这家家族企业。Charles Butt是创始人Florence Butt的孙子。在1985年，H-E-B排名25，此后始终榜上有名。
除了Albertsons，还有19家公司今年没能上榜，或是因为公开上市，或是因为业绩下滑，或是因为收购重组。Rock Ventures在2019年的榜单上排名62，是Quicken Loans等一干亿万富豪丹尼尔·吉尔伯特所持有公司的控股公司。今年8月，这些金融服务公司剥离后组成了一家名为Rocket Companies的上市公司。
科氏工业董事长查尔斯·科赫的弟弟威廉·科赫拥有的煤炭销售和生产公司Oxbow由于营收低于20亿美元的门槛而跌出榜单。另一家煤炭公司Drummond也因营收下滑而跌出了榜单，原因是全球煤炭需求下降压低了价格。
爱彼迎第二次上榜，但是看来这家公司明年应该很难继续上榜。该公司以2019年48亿美元的收入，排名第90位，并于今年11月16日提交了公开上市的申请。
另有11家公司在2020年加入了该榜单，其中既包括新上榜的公司，也包括曾经上过榜的公司。Standard Industries是排名最高的新进企业，位列第69。它之所以排名靠前，是因为该公司新近披露了关于公司结构的信息。Standard Industries公司2019年的收入为61亿美元。
另一家新上榜的公司Kynetic排在第168位。这家由亿万富豪迈克尔·鲁宾创立的电子商务公司，拥有Fanatics、Rue Gilt Group和ShopRunner 等品牌。Fanatics是一家在网上销售授权运动服、运动设备、纪念品和收藏品的公司，并与NBA、NFL和NHL等职业体育联盟都达成了合作协议。
重返榜单的公司包括马萨诸塞州连锁超市Big Y，排名第210，以及俄勒冈州波特兰市的Hoffman Corp. of Portland，排名205。这两家公司在2008年的榜单上都位列最末，当时的进榜门槛是营收10亿美元；当这一门槛在2009年提高到20亿美元时，它们纷纷跌出了排行榜。
以下就是本榜单的前五名：
制榜方法:
《福布斯》推出的“美国最大的非上市公司排行榜”只收录在最近一个财年的收入超过20亿美元的公司。大多数上榜公司都没有计划要上市。许多上榜公司喜欢不受季度收益预期的约束，也喜欢减免遵守《萨班斯-奥克斯利法》(Sarbanes-Oxley)的报告要求。(负债公开交易的未上市公司必须向美国证券交易委员会提交财务报表。)制榜过程中，我们排除了总部设在美国以外的公司、不缴纳所得税的公司（如Mohegan Tribal Gaming Authority）、合作经营制公司（如State Farm Insurance）、合作企业（如Central Grocers），以及员工数不足百人的公司。如果一家公司超过50%股份上市、非上市或非美国公司所有，那么该公司也不满足标准。《福布斯》也排除了那些主要业务是汽车经销商或房地产投资和/或管理的公司。此外，我们采集的每家公司的营收金额也都尽可能地除去了其上市子公司的收入。我们的数据来源包括公司自愿披露的信息、美国证交委的文件和《福布斯》研究人员和外部专家的估算。
译：Young、Stephen、Vivian
