作为人类最古老也是最基础的对话形式，“问”与“答”始终贯穿东西方文明的演进历程。21世纪，当东西方又一次站在深化彼此认知的十字路口，以“文明互鉴，理性对话”为宗旨的中新社“东西问”专栏应运而生。
自2020年底创办以来，“东西问”联络访谈全球近3000名专家学者、名人政要，打开了成千上万个问号，在一个个答案中探寻人类的过去、现在和未来。这些跨文化的对话通过中、英、法、德、俄、西、葡、日等多种语言传向世界，网络综合阅读量已超50亿。
12月29日，在中新社“东西问”创办五周年之际，十余位中外专家学者以问答为桥、鉴往知来，围绕“以文明对话 推动交流互鉴”展开智库对话。
东西共奏交响乐
五年来，“东西问”围绕梁漱溟之问、李约瑟难题等东西方共同关切的时代深问，聚焦地缘政治、人工智能等关乎人类命运的共同课题开展跨文化对话，在百年变局的幕布前，奏出文明交流互鉴的宏大交响乐。
东西方文明之所以能万里和音，并非它们有所相同，而是在保持各自特色的基础上，找到平等、尊重的共鸣之法。
中国人民大学原副校长、大华讲席教授杨慧林表示，对话是互鉴的前提，对话并不意味着放弃自己，也不意味着非得规划他人。只有在文明的对话中，才可能有真正的交流互鉴。
中国科学院自然科学史研究所研究员、国际科学史研究院院士刘钝以英国著名科技史家李约瑟为例指出，李约瑟的“幸运”在于，他在学术生命的盛年确立转型方向，中国丰富的历史富矿又在那里等着这位受过当代科学训练的人欣赏和发掘，热情友好的中国人民和聪明博学的中国学者们满怀欣喜地接纳他并施以援手。
中国社会科学院哲学所研究员刘悦笛表示，中国生活美学不只是西学的“感”学，而更是本土的“觉”学。美学恰是一种幸福之学，蔡元培先生的“美育代宗教”就是这条路数。由古至今的中国人，皆善于从生理、情感到文化的各个层级上，去发现“生活之美”，享受“生活之乐”。
“你的困惑也是我的困惑，我的困惑中也有你的困惑，我们谁也不知道这个世界将向何处去。”在中国人民大学国际关系学院教授、欧盟“让·莫内”讲席教授王义桅看来，时代之问就是向何处去之问，走出历史的循环，形成一种新的文明形态。“所以‘东西问’应是世界之问，不是我之问，是我们之问，是80亿人之问。”
文明互鉴新平台
五年来，面对数字化、智能化的浪潮，“东西问”创新文明对话的形式，将媒体与智库相融合，专访跨学科、多领域的专家学者、名人政要，涵盖东西方多元背景，搭建文明互鉴新平台。
“根据我在多元文化环境中工作的经验，对话不是可有可无的，它是必不可少的。”联合国开发计划署驻华代表白雅婷表示，当今我们面临的许多挑战，包括联合国2030年可持续发展议程所涵盖的问题，都是各国共同面对的，无法靠单打独斗解决。唯有依靠合作、知识共享和互相信任，才能取得进展。过去五年来，“东西问”搭建了一个卓有成效的平台，促进了建设性对话，增进了不同文化与传统之间的互相理解。
“过去国际传播就是把作品翻译为英文，但这个过程中，如何适应不同区域、不同国别的区域特征与国民特征？”中央民族大学新闻传播学院副院长曲强表示，当前国际传播需要把握传播语言的特点，深化区域国别研究，针对不同文化语境制定差异化传播策略，提升对话精准度。
北京大学新闻与传播学院副院长王维佳指出，国际传播不是简单的好感传播，因为形象塑造解决不了认知问题，国际传播也不是简单的舆论斗争。
当代中国与世界研究院副院长范大祺则认为，向世界说明中国，需规范相关核心概念译法，基于舆情调研优选议题，差异设置话题实现精准传播。
北京大学社会科学部副部长兼智库办主任王栋、清华大学国际关系学系教授刘江永、清华大学台湾研究院院长巫永平、清华大学公共管理学院教授鄢一龙，还分别围绕美国政治生态、新形势下中日关系、完善国家统一叙事、迈向中国引领时代等做主旨发言。
不断扩大“朋友圈”
五年来，“东西问”依托多语种平台优势，推动文明对话成果“走出去”，用国际话语讲述中国与世界共同的故事，“朋友圈”不断扩大。
多位中外专家在对话期间视频发言。著名印度裔美国历史学家杜赞奇表示，中美需建立制度对话管理战略竞争。吉尔吉斯国立民族大学孔子学院吉方院长吉勒德孜认为，尊重、理解与互学，体现了新时代的丝路精神。全国政协常委、国际儒联副会长王学典勉励“东西问”在构建自主知识体系和文明交流互鉴的道路上作出更大贡献。
“‘东西问’问东西，它是文明互鉴下真正的文化交流，从具体的事件做深层的反思，到文明的对话。”国际儒学联合会副理事长、台湾东华大学荣誉讲座教授林安梧直言，“东西问”以文明对话推动交流互鉴，超越于“东西”之上，真正面对“东西”。
美国学者、华东师范大学政治与国际关系专业教授约瑟夫·格雷戈里·马奥尼指出，中国比任何其他国家都更善于向其他文明学习，同时也在这一过程中保存和发扬了自身的文明特质。这些经验不仅助力中国在民族复兴道路上取得前所未有的成就，也为其帮助其他国家实现发展提供了可能，证明了相互学习、分享智慧的价值。仅此一个简单的事实，就应当足以促使其他国家真诚地加入到东西方对话中来。
在希腊前总理乔治·帕潘德里欧看来，“东西问”用它的方式，用它“问”的艺术，促进了关于中国与更广阔世界的深入思考。它将“文明互鉴”从一个口号变得真实可感。他希望专栏的下一个五年，能帮助构建全球对话、消减认知障碍、破除单一的刻板印象，为多元的声音提供空间，并鼓励更多的年轻人加入到互鉴中来；希望未来几年会打破更多的障碍；希望东方与西方、传统与现代，在不断发问中，一起创造共同的故事，充满生机和希望的故事。
作者：贺劭清 李嘉茵
编辑：王伊萌
责编：王珊珊
