中华思想文化术语，承载着中华文化思想体系的核心特征、核心价值，是中华民族漫长历史思维方式的积累与沉淀，是中华文明的精神标识。中华思想文化术语传播工程是一项旨在传承和弘扬中华优秀传统文化的重大项目。该工程经过国务院批准，于2014年启动至今已经走过了十年发展历程，并建立了由多个部委和单位组成的部际联席会议机制，秘书处设在教育部语言文字司，负责统筹协调中华思想文化术语的传播工作。出版工作由北京外国语大学外研社负责，目前已涵盖32个语种，中华思想文化术语传播工程已经取得了显著的成效。它不仅在学术界得到了广泛的认可，也在社会各界产生了深远的影响。
中华思想文化术语在英语、法语、德语、俄语等西方语言世界的传播与影响，已经达到了一个相当的程度。其中哲学、历史、中医术语在世界的传播影响力较大。传播的路径是从主流学术思想界开始，逐步延伸到日常生活领域。近年来，在各部门的共同努力下，中华思想文化术语在世界的传播力和影响力有了显著提升，但也存在着一些挑战。建议从以下几方面加强中华思想文化术语的对外传播。
扩大中华思想文化术语统一翻译标准规范的使用与传播。建议政府相关部门出台相关翻译工作指导意见，以《中华思想文化术语库》为统一翻译标准规范，明确术语的翻译原则、语义特点和文化内涵，为相关翻译工作提供清晰的指导，确保术语在不同语境中的一致性准确传达。一方面，加大对《中华思想文化术语库》统一翻译标准规范的传播力度（对国内），另一方面，将中华思想文化术语的统一翻译标准纳入语言教育体系，特别是在外语教学、翻译专业以及汉学研究相关课程中，扩大其适用范围和传播影响力。
以术语为核心增强国际传播与文化交流。中华思想文化术语是中国开展国际传播工作的“灵魂”，也是做好国际传播工作的“金钥匙”。如果将中华思想文化术语及其内涵传递到世界各地，中国在国际传播工作中所面临的误解误读等“瓶颈”可能会迎刃而解。比如，借鉴西方国家成功的传播经验，吸收其先进的传播理念和手段，通过媒体传播、学术研究、文化交流等途径，以国际新闻、学术会议、电影动画、音乐绘画等形式，将中华文化以更加生动、易于理解的方式呈现给世界，让更多的人了解、认同和传承中华文化。
加强对中华思想文化术语的研究和阐释。中华思想文化术语承载着丰富的文化内涵和哲学思想，要通过深入研究和全面阐释，更好地让受众理解其背后的意义和价值，使其更具有普遍性和吸引力，从而更易于被世界各国人民理解和接受。比如，依托新设立的国际传播研究基地，分地区分类对中华思想文化术语进行学理研究和阐释，推动这些术语在国际上的传播和应用。另外，可以通过建立国际性的研究合作平台和学术交流机制，邀请不同国家和地区学者对中华思想文化术语进行共同研究和探讨，推动这些术语在国际上的研究和传播，增进世界各国人民对中华思想文化的理解和认同。
（作者为北京外国语大学国际新闻与传播学院教授）
作者: 何明星
