究竟是“一滩水”还是“一摊水”？“龙”为何翻译成loong而不是dragon？今天，《语言文字周报》编辑部新推年度“十大语文科普”榜，盘点今年语文生活乃至社会生活中的热点事件、话题。
“语言生活日新月异，热点层出不穷，榜单种既有引发热议的语文事件，也有汉语的新用法新规律，还有习焉不察的语言习惯背后隐藏的知识点。”《语言文字周报》执行主编杨林成谈到，所谓“语文科普”，不仅结合语言规范，对语文疑问做出回答，也着眼于活的语言，允许某些问题“留白”，凸显语文科普的思维方式。
因此，榜单以今年“语言文字周报”公号推文点击量为基础，综合语言学专家学者评审意见，既强调维持语文规范，又肯定语言的动态变化以适应社会发展，构建开放、多元、包容且富有活力的语文科普生态，引领规范的语言文字风尚。
“尔滨”还是那个“尔滨”吗？
“尔滨，你还是那个‘尔滨’吗？”
“尔滨，你让我感到陌生。”
“尔滨，你还有什么是我不知道？”
2024年年初，哈尔滨为了招待五湖四海的游客，搬出了本地人都没见过的“冻梨刺身”“人造月亮”“飞马踏冰”等花活儿，哈尔滨也逐渐迷失在“南方小土豆”一声声“尔滨”的呼唤中。随着旅游热带起的拟人化称呼热潮，大家开始关注“哈尔滨”这一地名的由来和本义。
在《“尔滨”是什么梗？“哈尔滨”原本是什么意思》的科普中，网友可以得知，哈尔滨是满语“古昔晒网之乡”“渔网”之义。
“一滩水”还是“一摊水”？
中考作文题中的“假如世界是一滩无形的水，每个人……”，让“一滩水”能否搭配引起争论。
《语言文字周报》连推三篇文章，《“一摊水”还是“一滩水”？（作者：陈昌来）》《也谈“一滩水”（作者：潘安）》《中考作文中的“滩”，也许是最好的选择（作者：傅传凤）》。综合专家们的意见，“一滩水”还是“一摊水”，关键在于“滩”和“摊”的用法，以及它们能否与“水”搭配。
ChatGPT呼唤中文译名
ChatGPT一经面世便引发全球关注与热议，如何将其翻译成中文也受到热烈讨论。科技术语的规范作为语言规范的重要组成，同样需要强调示范性。
龙行龘龘，是loong不是dragon
龙年说龙，是中国人的传统。2024年春节联欢晚会以“龙行龘龘，欣欣家国”为主题，将“龘”字重新带回大众的视野，龙的英文翻译问题也重新引起大众热议。在古人的心目中，龙是一种体型庞大、行动迅捷的动物，它友好和善、吉祥尊贵，而西方的“dragon”多为残暴、邪恶、令人恐惧的怪兽形象。在新的龙年，很多“龙”不再译为“dragon”，中国“loong”开始掀起新的风潮。
牛腩竟然读niú nǎn
日常生活中，我们说到食物“牛腩”，可能会下意识地将“腩”读成“nán”。但在《现代汉语词典》《汉语大字典》《汉语大词典》《新华字典》等工具书中，“腩”的正确读音是nǎn。探考古籍与方言的相关资料，“腩”读作“nán”是否也有一定道理呢？
在《“牛腩”该怎么读？》一文中，作者盛益民提出，历史文献中“腩”的实际用例非常少，“牛腩”类词应来源于粤语方言词，与粤菜的推广密不可分。考究粤语中的“腩”，是粤地来源于少数民族语言的外来成分，与历史文献中表示煮肉义的“腩”只是偶然同形的字。由于“牛腩”“肚腩”“鱼腩”等词来源于方言，从“南”得声的常用字多读nán，因而成为大多数人的读音选择，应该从俗从众，将nán作为肚子上松软的肉义的“腩”的规范读音。
除三害的是周处chǔ
2024年电影《周处除三害》大热，不少人好奇，周处的“处”，究竟应该读chǔ还是chù？解决这个问题，要了解不同读音对应的不同含义，并综合考虑周处名与字之间的关系。
在《周处的“处”应该怎么读？》一文中，作者钟彦亮提出，周处的“处”应该读作隐处的chǔ，而非读作处所的chù。
“一坨巨大的赞美”
一次直播活动中，作家李娟在回应主播董宇辉的赞美时说：“谢谢，这真是一坨巨大的赞美。”这句话引发网友热议。“一坨”与“赞美”能否搭配的问题，事实上是地域文化差异的问题，更是方言与普通话的差异问题。
“阿姨”：从亲属称谓到职业称谓
来家里做客的是亲戚阿姨，来家里打扫的是职业阿姨，分明如此不同，怎么都是阿姨？“阿姨”作为一种职业称谓，快速流行、广泛使用，填补了部分新兴职业称呼上的空白，并出现了一定程度的性别泛化和年龄泛化。随着社会不断发展，万能称呼“阿姨”，从亲属称谓到职业称谓，有发展和变化的空间。
能说“水一篇论文”但不能说“菜一篇论文”
近些年，作为网络热词的“菜”和“水”，均产生了某事物质量差的意义，并得到工具书的认可。但目前对二者的意义差别的认知并不充分。
为什么可以说“水一篇论文”，而不能说“‘菜’一篇论文”？结合实际应用情况可知，表示水平低、能力差时，二者的主体都可以是人，同时，“水”还发展出了“菜”没有的动词用法。
铁路播报的“列车就要开车了”是不规范用语吗？
乘坐动车时，经常会听到“列车马上/很快就要开车了”的广播语音。这句话是不是听起来好像不太对？《语言文字周报》的作者针对这一现象展开系列讨论，有人认为这是不符合汉语语法规范的，也有人认为从语法和语体角度看存在一定合理性。
作者：许旸
文：许旸图：主办方编辑：王彦责任编辑：李婷
