昨天还在聊《超辉夜姬！》低调登陆B站，今天网上就突然冒出来一个说法：“《超辉夜姬！》因为被举报，已经下架了！”
看到这里，我只能说，这种营销号是真的挺会编。
我昨天那篇文章其实已经讲得很清楚了《超辉夜姬！》从一开始就不是通过B站搜索框直接搜索出来的。
如果你直接搜索作品名，确实可能找不到，但进入B站番剧区，通过番剧索引里的“最新”分类，依然可以看到它。
所以所谓“被举报下架”，其实只是把原本的情况重新包装了一遍，然后制造一个“刚刚被下架”的假消息。
截至目前，《超辉夜姬！》在B站已经有21.4万播放、4万人追番、1.1万条弹幕，我自己点进去看的时候还能看到同时有几百人在观看。
所以如果真像营销号说的那样“被举报下架”，那这几百个同时观看的人又是怎么回事？
当然，B站版本存在删减，这件事是真的。
但问题是，删减的规模远没有网上说得那么夸张。
网飞版本的片长大约是2小时22分钟，而B站版本则是2小时20分钟，前后只差了大约2分钟。
真正让粉丝比较在意的，是其中一段感情戏。
在故事后半段，三人的联动演唱会迎来高潮，现场气氛也达到了顶点。
后面辉夜借着现场的气氛，直接向彩叶进行了非常直球的告白与求婚。
这一段在B站版本中被删掉了，所以对于喜欢两人关系线的观众来说，确实会觉得有点可惜。
这一段是在1小时24分17秒的位置，B站将这个片段删掉了。
但其实还有一段剧情，下面就给出截图。
除此之外，部分字幕翻译也存在一些值得讨论的地方。
这些问题可以批评，也完全可以讨论。
但我觉得没必要把所有事情都往“恶意举报”“百合元素不能上线”这种方向上引。
这就有点从正常讨论变成强行带节奏了。
实际上，《超辉夜姬！》本身已经上线一段时间，原版观众早就看过完整内容。
如今B站能够把这部作品正式加入正版番剧库，本身就说明版权和审核方面已经经过了一系列流程。
至于为什么少了几分钟，大家也都知道，国内引进影视动画作品时，根据审核和发行要求进行一定调整，并不是什么特别罕见的事情。
你当然可以觉得删掉求婚片段很可惜，也可以觉得翻译不够理想。
但“删了2分钟”与“被举报下架”完全是两回事。
把这两件事情混在一起，然后再加上一句“百合动画遭举报下架”，确实很容易吸引眼球。
可对于普通观众来说，还是把事实分清楚比较重要。
至少目前来看，《超辉夜姬！》依然正常存在于B站番剧区，播放量也已经突破20万。
为什么正版版本要删掉这段求婚，以及引进作品之后，字幕和本地化还能不能做得更好。
该批评的地方正常批评，该澄清的谣言也应该澄清。
4001102288 欢迎批评指正
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有
