近日，记者从秦始皇帝陵博物院获悉，中法将联合开展巴黎圣母院与秦始皇帝陵木质遗存和土遗址保护研究。
The Emperor Qinshihuang's Mausoleum Site Museum in northwestern China announced on Wednesday that it will collaborate with its French counterpart on the restoration of Notre-Dame Cathedral in Paris and the protection of the Terracotta Warriors.
▲图源：人民网
日前，秦始皇帝陵博物院与法国文化遗产科学基金会达成协议，双方将就木质遗存保护研究和土遗址保护研究展开深度合作，合作内容包括巴黎圣母院火烧木材的保护修复以及价值认知研究等。
The collaborative research conducted with France's Fondation des Sciences du Patrimoine primarily focuses on the protection of wooden remains and earthen archaeological sites, according to the museum located in Northwest China's Shaanxi province.
Specifically, the research on protecting wooden remains will involve joint efforts to preserve and restore the fire-damaged wood from Notre-Dame Cathedral in Paris and the Mausoleum of Emperor Qinshihuang. Moreover, joint efforts will be made to conduct studies on their historical significance.
▲巴黎圣母院火烧木材现状
本次合作研究的两个方向，统筹考虑了双方文化遗产保护的共性与个性问题。在木质遗存保护研究方面，双方将联合开展巴黎圣母院火烧木材及秦始皇帝陵火烧木材遗迹（木炭）保护修复以及价值认知研究。针对巴黎圣母院火烧木材及秦兵马俑出土木炭及残存木质开展保存状态评估、劣化机理、保护技术与方法研究、木质修复研究等工作。
The research will also include wood species identification, preservation status assessment, degradation mechanisms and protection techniques and methods.
▲2019年4月15日，巴黎圣母院的尖塔在大火中坠落
在土遗址保护研究方面，将针对秦陵秦俑坑土遗址以及法国作为建筑元素的土质材料，开展土遗址耐久性和稳定性、制作工艺、病害识别评估及损害机理等研究，同时开展遗址土体保护技术研究。
来自东方的神秘专业力量
秦始皇帝陵博物院相关负责人介绍，中国秦始皇帝陵与法国巴黎圣母院都是闻名全球的世界文化遗产，均曾使用大量的木质材料且存在过火木质遗存。
▲秦兵马俑。图源：秦始皇帝陵博物院
如秦兵马俑坑的建筑使用了大量棚木、枋木、立柱、地栿等木质构件，也出土了战车、兵器局部构件等木质遗迹，这些木质遗存在历史上遭到过不同程度的焚烧；而巴黎圣母院也保有大量木质建筑构件，其木质屋架在2019年被严重焚毁。
因此，双方选择了木质遗存保护这一共性问题作为双方合作的切入点。
▲秦兵马俑一号坑火烧木材现状。图源：秦始皇帝陵博物院
另一方面，秦兵马俑坑等考古遗址主要为土质，这类土遗址的保护与常见的露天土遗址不同，需要结合其自身环境与病害特征，面向考古、保护、研究、展示、利用的全链条需求，发展可持续的保护利用科学体系。
因此，希望同法国的遗产机构一同开展考古土遗址的保护研究，同时，在国际上推广中国特色的考古土遗址保护理念。
In the future, the two parties will explore the material properties and historical value of wooden remains and archaeological earth sites of the two UNESCO World Heritage sites together.
据了解，由于文物资源的稀缺性与不可再生性，此次合作，双方将首先通过实验室分析与模拟试验的形式开展基础研究。
通过深入探索秦始皇陵与巴黎圣母院两处文化遗产中的木质遗存（尤其是火烧木质遗存）以及考古土遗址的材料性质与历史价值信息，在室内试验与模拟试验的基础上，总结遗产劣化机制，再进行开发适用于文物实际的保护技术与方法体系。
同时，双方还将利用本次合作机会，共同培养文化遗产科技保护的青年人才。
Meanwhile, this Sino-French cooperation also touches on developing practical conservation technologies and method systems for cultural relics and jointly cultivating young talents in the field of cultural heritage protection.
巴黎圣母院修复得怎么样了？
巴黎圣母院坐落在塞纳河中央一座小岛上，俯瞰巴黎历史核心区。2019年4月，巴黎圣母院突发大火，一座标志性尖塔倒塌、屋顶塌陷，但主体建筑得以保存。
法国议会两院曾通过法案，要求重建工作确保巴黎圣母院恢复原貌。
▲2019年4月15日，巴黎圣母院的屋顶和塔尖在突发大火中被烧毁，原来立于巴黎圣母院塔尖顶端的铜制公鸡像在火灾中掉落。2023年12月，巴黎圣母院塔尖安装全新公鸡像。图源：新华社
2019年11月6日，国家文物局介绍，中法双方在京签署合作文件，就巴黎圣母院修复开展合作，中国专家将参与巴黎圣母院修复工作。
当地时间2023年12月8日，法国总统马克龙在视察过程中接受采访时表示，2024年12月8日，巴黎圣母院将会按时开放。
▲这是2023年12月8日在法国巴黎拍摄的修复中的巴黎圣母院。图源：新华社
据法国媒体报道，重新开放并不代表修复工程竣工，竣工预计要到2029年至2030年。
▲巴黎圣母院尖顶周围的脚手架正在进行拆除作业 图源：法新社
当地时间2024年2月14日，法新社发布视频报道称，此前因火灾重新修建的巴黎圣母院尖顶周围的脚手架正在进行拆除作业。预计新修建的巴黎圣母院尖顶将在巴黎奥运会期间完全复原。
监制/任帅主编/谌伟春
编辑/李蕾蕾、刘与晗
来源/中国日报双语新闻微信号
