APEC搭起文学交流之桥：中外名家共话国际视野下的文学表达__财经头条_

9月1日，作为第六届粤港澳大湾区文学周的重磅活动，粤港澳大湾区高质量发展论坛下半场聚焦“APEC视野下的文学表达”。

这是一场跨越山海的交流。来自中国、意大利、秘鲁、韩国、新加坡、越南等多个国家的文学人士齐集，广东省作协领导、中国港澳地区相关文学组织负责人及作家也围绕主题进行发言。

在现场，汉语、英语和韩语三种语言交织，翻译大屏上吐露的观点则搭建起跨越不同国别、文化的桥梁。除了中国与会者的汉语发言，有几位嘉宾使用英语，而意大利翻译家李莎、越南作家阮刻银微等几位，则用带着母语印记的“洋味儿”的普通话讲述自己的思考……虽然五光十色，但一份相通的文学情怀，让大家并无生疏，尽情传递着彼此的心声。

活动现场

APEC搭起文学交流之桥

“在亚太国家之间，讨论文化与文学的交流，是一件富有现实意义的事情。”作家、翻译家莫沫率先发言。

她来自秘鲁，如今生活在西班牙和法国，作为一名译者，她坦言中国文学在西班牙语世界的影响力仍然有限，而拉丁美洲与亚洲之间的文学交流，往往需要借助英语或法语作为中介。她真诚希望，APEC能够为拉丁美洲与亚洲、与中国文学之间搭建起直接对话的桥梁。

秘鲁作家、翻译家莫沫

由莫沫的发言，中国翻译家余泽民联想到中国与匈牙利之间长达百年的文学交往。

他感慨道：“翻译的力量是未知的。”二十世纪初，一位匈牙利外交官在译后记中不经意写下的文字，曾在匈牙利引发《道德经》的热潮。这段历史让余泽民心怀希望：“翻译的意义在于，你译出这种语言，终究会被人看到，这只是时间问题。”他深情地说，文学已成为他生命中的一种生活方式，而译者的职责，正是促进不同文学之间的沟通与理解。

作家、翻译家、诺贝尔文学奖获奖作品译者余泽民

在刚刚落幕的南国书香节上，新加坡作家蔡学联与绘者许丰定携他们合作的图像小说《无可救药》亮相。中文版的出版，成为中新文化出版交流的一次生动实践。上述两位作者在发言中回顾了创作与出版的过程，并期待借助APEC这个平台，让新加坡的文学作品获得更多与亚太各国交流的机会，走向更宽广的读者群体。

新加坡作家蔡学联

新加坡作家许丰定

意大利翻译家、汉学家李莎女士翻译过大量中国文学作品。她从阿来《蘑菇圈》所代表的生态文学谈起，串联起梁晓声与年轻人的对谈，展现文学界对心理健康与幸福感的关注；又提及王蒙的《在伊犁》，通过多民族之间的互动呈现包容的主题；最后落脚于刘慈欣《中国的太阳》里的底层打工人。

在她看来，中国文学与世界文学在表达上正形成共振。她还特别提到中意之间的文化交流，笑着说：“我们翻译就是在做这样的工作。”

意大利汉学家、翻译家李莎

在跨界与融合中找到自己的声音

越南作家阮刻银微提出了小语种作家关于文学纯粹性的深思。她坦言，来自小语种体系的作家容易被赋予某种期待，战争、热带的东南亚，都是容易吸引读者的主题。她认为，这种诱惑极其微妙，而文学的纯粹性恰恰在于，允许生活本身比想要证明的东西更加复杂，不是置身于世界之外，而是拥有把世界简化的权利。

作为一名写作者，她重申写作是一场个人的修行，“在写作发生的那一刻，一个人有权力决定复杂性的存在，而不必代表任何人。”

越南作家阮刻银微

文学的本质是什么？翻译家、《世界文学》原主编高兴提出了自己的思考——文学的本质难以定论，更应视作一个动态发生的过程。

他认为，当今世界文学正不断跨越和打破各种界限：严肃文学与通俗文学的界限日益模糊，大国与小国的文学实力未必成正比，所以写作者更要在跨界与融合中找到自己的声音，确立自己的风格。

翻译家、《世界文学》主编高兴

韩国诗人金杏淑反思在宇宙尺度下，50年不过微尘，但对人类而言却足以容纳战乱、分裂、疫病等历史漩涡。在她看来，文学能让人跨越“死即终结”的恐惧，教会我们以200年的关怀重新审视当下的行动。

韩国诗人金杏淑

南京大学外国语学院副教授徐黎明提出“文学的定身法”。他引用韩国诗人“火车闲散地坐在花荫之中”的诗句，认为文学能让高速运转的时代暂时停下。

他指出，“亚太”这一地理概念本身是被构建的——1513年西班牙探险家巴尔沃亚宣称自己“第一个看到了太平洋”，而世代生活在沿岸的原住民却未被视作看见者。他表示，APEC是一个经济概念、阶段性概念，而文学与艺术的使命，正是让疾驰的世界暂时栖息。

南京大学外国语学院副教授徐黎明

华文文学的出版、传播“让心过境”

华文文学的跨国界交流，离不开出版、版权与传播的助力。

《香港文学》总编辑游江介绍，杂志创刊40余年来以“立足香港、面向世界”为宗旨，不问流派、兼容并包，不仅是中国香港本土作家的发表园地，更为亚太地区缺乏资源的华文作家提供了平台。他表示，杂志将继续发挥桥梁作用，构建一条“拆不散的文学链”。

《香港文学》总编辑游江

《花城》原主编朱燕玲以参加荷兰“新移民文学论坛”为例谈到，海外中文写作者普遍面临一个困境：稿子该投给谁？如何出版？她说，一个在荷兰写成的中国故事，要翻越的从来不只是国境线，“APEC让货物过境更容易，而文学要做的是让心过境更容易”。她向海外写作者发出邀请，不要放弃大陆市场，并愿意作为编辑在“门口”接稿。