生长的摇篮乃门莫敦
作词：其·宝力岱（新疆）
作曲：斯琴朝克图（北京）
演唱：迪娜
制作人：朱义伟
翻译：博雅演艺音乐艺术中心
蒙语
ᠲᠥᠷᠥᠭᠰᠡᠨ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠨᠠᠶ᠋ᠢᠮᠡᠨᠮᠣᠳᠤᠨ
ᠦᠭᠡ᠄ ᠴᠢ᠊᠂ ᠪᠤᠯᠳᠠᠢ
ᠠᠶᠠ᠄ ᠰᠡᠴᠡᠨᠴᠣᠭᠲᠤ
ᠳᠠᠭᠤᠴᠢᠨ᠄ ᠳ᠋ᠢ ᠨᠠ
ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠨᠠ
ᠨᠠᠢ᠍ᠮᠠᠨ ᠮᠣᠳᠣ ᠪᠠᠷ ᠬᠣᠯᠠ ᠣᠶ᠋ᠢᠷᠠ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠬᠰᠠᠨ
ᠨᠠᠶ᠋ᠢᠮᠡᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠰᠠᠮᠠᠷᠠᠭᠠᠨ ᠨᠢ ᠬᠦᠷᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ
ᠠᠯᠤᠰ ᠬᠣᠯᠠ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠴᠡᠩᠬᠡᠷᠯᠡᠨ ᠬᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠠᠪᠤ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠪᠠᠭᠤᠷᠢ ᠨᠠᠶ᠋ᠢᠮᠡᠨᠮᠤᠳᠤᠨ ᠮᠢᠨᠢ
ᠳᠤᠰᠤᠲᠤ ᠭᠣᠣᠯ ᠳ᠋ᠤᠨᠢ ᠡᠪᠡᠰᠦ ᠨᠠᠶ᠋ᠢᠭᠤᠭᠰᠠᠨ
ᠲᠠᠷᠭᠤᠨ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠰᠦᠷᠦᠭ ᠲᠠᠪᠲᠠᠢ ᠢᠳᠡᠰᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ
ᠡᠷᠡᠯᠵᠡᠬᠦ ᠬᠣᠯᠠ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠤᠨᠢᠶᠠᠷᠲᠤᠨ ᠬᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠡᠵᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠨᠠᠶ᠋ᠢᠮᠡᠨᠮᠤᠳᠤᠨ ᠮᠢᠨᠢ
ᠠᠢ ᠬᠦ᠋ ᠨᠠᠶ᠋ᠢᠮᠡᠨᠮᠤᠳᠤᠨ ᠮᠢᠨᠢ
ᠠᠢ ᠬᠥ᠋ ᠨᠠᠶ᠋ᠢᠮᠡᠨᠮᠤᠳᠤᠨ ᠮᠢᠨᠢ
ᠠᠵᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠪᠢᠯᠬᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠠᠮᠢᠨ ᠬᠠᠶ᠋ᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠮᠢᠨᠢ
ᠠᠮᠢᠨ ᠬᠠᠶ᠋ᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠮᠢᠨᠢ᠃
ᠲᠠᠭᠲᠤ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠰᠠᠯᠠᠭᠠᠨ ᠳ᠋ᠤᠨᠢ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤᠳ ᠵᠢᠷᠭᠢᠭᠰᠡᠨ
ᠲᠠᠷᠠᠭ ᠦ᠋ᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠳ᠋ᠤᠨᠢ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠ ᠬᠠᠯᠢᠭᠤᠷᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠲᠤᠤᠷ ᠮᠣᠳᠣ ᠨᠢ ᠳᠤᠷᠠᠳᠬᠠᠯ ᠰᠢᠩᠭᠡᠭᠰᠡᠨ
ᠲᠥᠷᠥᠭᠰᠡᠨ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠨᠠᠢ᠍ᠮᠠᠨ ᠮᠣᠳᠣᠨ ᠮᠢᠨᠢ
ᠪᠡᠯᠡᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠭᠣᠣᠯ ᠳ᠋ᠤᠨᠢ ᠠᠩ ᠣᠷᠣᠩᠨᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠪᠤᠴᠠᠬᠤ ᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠳ ᠦ᠋ᠨ ᠭᠠᠩᠭᠠᠨᠠᠭᠠ ᠴᠤᠤᠷᠢᠶᠠᠲᠤᠭᠰᠠᠨ
ᠠᠰᠬᠠᠨ ᠥᠷᠥᠭᠡᠨ ᠳ᠋ᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠬᠠᠳᠠᠩᠰᠢᠬᠰᠠᠨ
ᠠᠮᠢᠨ ᠬᠠᠶ᠋ᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠨᠠᠢ᠍ᠮᠠᠨ ᠮᠣᠳᠣᠨ ᠮᠢᠨᠢ
ᠠᠢ ᠬᠦ᠋ ᠨᠠᠶ᠋ᠢᠮᠡᠨᠮᠤᠳᠤᠨ ᠮᠢᠨᠢ
ᠠᠢ ᠬᠦ᠋ ᠨᠠᠶ᠋ᠢᠮᠡᠨᠮᠤᠳᠤᠨ ᠮᠢᠨᠢ
ᠠᠵᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠪᠢᠯᠬᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠠᠮᠢᠨ ᠬᠠᠶ᠋ᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠮᠢᠨᠢ
ᠠᠮᠢᠨ ᠬᠠᠶ᠋ᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠮᠢᠨᠢ
国语
八棵大树远近闻名
八道瀑布鸣于天地间
承载着许多儿时的回忆
是父亲的故乡乃门莫敦
托苏图河畔草丛荡漾
成群的牛羊映照山峡
从遥远的天边炊烟飘起
是母亲的故乡乃门莫敦
哎嚯乃门莫敦
哎嚯乃门莫敦
辽阔富饶的土地
生我养我的故乡
生我养我的故乡
天桥沟里鸟语花香
田野中金穗随风扬起
古老的胡杨承载着记忆
是生我养我的乃门莫敦
巴联沟里岩羊奔驰
归栖的鸟儿留恋不舍
朝夕轮转令人难以忘怀
是可爱的家乡乃门莫敦
哎嚯乃门莫敦
哎嚯乃门莫敦
辽阔富饶的土地
生我养我的故乡
生我养我的故乡
来源：博雅音乐艺术中心
