微信扫描下方二维码回复
“三口答案” “ 二口答案 ”
领取CATTI二级、三级口译实务真题
【包含10年真题+预测卷+答案解析】
这里是2022年11月CATTI二级口译实务参考答案，仅供参考。
一、口译交替传译实务：
1、英汉交替传译（50分）
①英译汉
第一篇：
主题：peace and sustainable development
It's an honor to take part in this forum for economic social and peace building commission. The world is an interconnected one and is hindered by violence and conflicts, which weaken our development momentum. in the 2030 agenda, we fully recognized the relationship between peace and development.
To build a just and peaceful world, we should reduce violence and conflicts, ensure global govemance and inclusiveness. they're important for sustainable development. In the review of the 2015 peace building architecture, we have discussed relevant issues in the General Assembly. we even coined the term sustainable peace. we have to make sure that everyone is included and make it a common goal for all in the 2030 agenda, we are committed to not leaving anyone behind. this is the basis for promoting justice human rights cohesion peace and sustainable development.
第二篇：
主题：各国应对新冠疫情肺炎
The pandemic is afecting us greatly. People feel anxious, woried and confused, and these are all very natural. The health nisk we are facing now is unlike any we've encountered before. It continues spreading and growing, and our health, economy and daily life are all being tested. The most vulnerable people are the most impacted, including the elderly people, people with chronic diseases, people without healthcare and people in poverty, and they are the people in need of help. The pandemic also sIows the development of our economy, and affect most of us. But what I want to tell you is that we should not lose our heart. Our economy and life will recover we should work together to fight this war. We can decrease the spread of the disease and look after each other. This is the time for prudence, not panic, for science, not stigma, for fact, not fear.
2、汉英交替传译（50分）
②汉译英
第一篇：
主题：高科技公司业务介绍
大家下午好，欢迎来到公司新区。新区依湖而建，景色优美。大家刚刚参观了科技与安保实验室，相信你们有很多想问的问题。在回答大家问题之前，先给大家介绍公司业务。公司发展态势良好，今年收益达到一千亿美元，实现了里程碑突破。
第二篇：
主题：中国绿色农业
发展绿色循环农业不仅是专家最关注的事情，同时也是国家人民和政府最关切的部分，农业-直是中国人民最重要的期待。在过去的许多年中，中国人民直非常重视农业，把农业视作中国发展的经济基础，中国现在有14亿人口，粮食安全对中国来说尤为重要，中国仅仅拥有小于世界10%的耕地面积65%的可利用水资源，但中国每年能够生产6亿吨粮食，养活世界20%的人这一成就令世界瞩目，虽然我们有着令人瞩目的发展成就，同时我们也面临四个挑战;第一中国人口基数大，人均资源拥有是小于世界平均水平，第二，中国的农业环境面临问题，土地和水资源都有很多污染，第三农药和化肥的使用量太大，并且没有找到合理的方式加以控制，第四资源的利用率比较低。
历年CATTI二级口译实务真题和答案整理在 公众号：CATTI备考指南，自行前往下载打印。
