上班路上，看手机
吃饭陷入尬聊，看手机
蹲厕所，看手机
那么，问题来了
“看手机"的“看"，
是see, look 还是watch ?
都不对！为什么？
首先我们来区分一下这几个“看”
See
See means to notice or become aware of (someone or something) by using your eyes.
See 的意思是用眼睛注意到或意识到(某人或某物)。
例：I saw you waving at me.
我看见你朝我挥手。
I see a ship on the horizon.
我看见地平线上有一艘轮船。
Of note, to see can also mean to understand (e.g., I see what you mean).
注意，see 也可以表示理解(比方说，我知道你说的是什么意思了。)
Look
The verb to look means to deliberately apply the ability to see. In other words, it means to make a conscious effort to see something. To look is usually followed by at or for.
动词“look”的意思是有意识地运用“see”的能力。换句话说，它的意思是付出努力或注意力的去看某物。一般后边跟at 或者for。
例：Look at the beading on her wedding dress.
看她结婚礼服上的珠饰。
I am looking for my car keys.
我在找我的车钥匙。(需要用眼睛看着找)。
Watch
Watch means to look at (someone or something) for an amount of time and pay attention to what is happening.
watch 的意思是看(某人或某事)一段时间，注意正在发生的事情。
例：The policemen watched their suspect for half an hour.
警察看(管)着他们的嫌疑犯半小时了。
I watch the news every morning before work.
我每天早晨上班前都会看新闻。
❖see 更侧重于眼睛有没有看东西的能力，可不可以看到东西。
❖look 则是视线上的注目的“看”。
❖watch 区别更大些，可以理解为“观看”，需要看一段时间。
但是你细想一下
我们说的“看”手机
真的就只是“看”着么?
“看”手机是以下几种情况：
01. see the phone
=看到手机(本身)
例：Have you seen my phone ?
你看到我的手机了吗?
02. look the phone
=把目光放到手机上，快看那个手机
(一般是说look at)
用来引起别人的注意
例：Look at the phone! It has a foldable screen.
快看那个手机，居然是折叠屏的!
03. watch the phone
是错的！没有这种说法！
因为
watch 其实表示看“有移动或变化的东西"
例：watch the clock=看表
(表针是移动的)
watch TV=看电视
(电视里的画面是动态的)
那么“看手机”的正确表达是什么呢?
你可以说 check the phone ，表达下意识的查看手机，有没有新消息~
或者你也可以说，look through the phone，
look through 意为查看，翻阅，look through the phone 就是翻看手机。
举个栗子~
Don't check / look through your phone at the dinner table.
别老在吃饭的时候看手机。
来源：互联网
喜欢请多多关注学府翻译哦~
