Paese che vai, usanze che trovi.
入乡随俗
Il significato del proverbio
“Paese che vai, usanze che trovi” si usa per indicare che ogni luogo del mondo ha le proprie tradizioni. Come sa bene chi ama viaggiare, tutti i popoli hanno costumi specifici che riguardano la vita quotidiana, i riti religiosi e di passaggio e, in generale, il modo di affrontare la vita e i suoi imprevisti.
这句谚语“Paese che vai, usanze che trovi”（入乡随俗）用来表示世界上每个地方都有自己的传统。正如热爱旅行的人深知，所有民族都有其特定的习俗，涉及日常生活、宗教和人生礼仪，以及总体上应对生活和意外的方式。
Questo detto significa che quando si visitano posti nuovi è sempre necessario adeguarsi alle norme sociali e alle usanze locali. Il rischio è quello di offendere la popolazione del luogo con comportamenti inadeguati al contesto e pensando di poter applicare universalmente le regole con cui siamo cresciuti.
这句谚语的意思是，当你访问新地方时，必须始终适应当地的社会规范和习俗。否则，可能会因为做出不符合当地环境的行为，并以为可以普遍适用自己成长过程中的规则，而冒犯当地居民。
L’altro significato del detto
Per estensione, ogni ambiente è regolato da leggi specifiche, spesso non scritte e non esplicitate, alle quali è necessario allinearsi. Per vivere meglio e in comunità, l’essere umano deve essere capace di interpretare queste regole e farle proprie. Un posto di lavoro è diverso da ogni altro, e ogni famiglia ha le proprie abitudini.
该谚语的另一层含义
推而广之，每个环境都受特定的、往往不成文也未言明的规则所约束，人们必须与之保持一致。为了生活得更好，为了融入集体，人类必须能够理解并内化这些规则。每个工作场所都与其他不同，每个家庭都有自己的习惯。
In quest’ottica bisogna dunque interpretare il detto “Paese che vai, usanza che trovi” come un monito sulla diversità dei contesti e dei luoghi che sperimentiamo, e per cui dobbiamo tenere sempre occhi e mente aperti.
从这个角度来看，我们必须将“入乡随俗”这句谚语理解为对我们所经历的种种不同环境和场所的提醒，为此我们必须始终保持眼睛和思想的开放。
Il nostro modo di vivere o reagire a determinati stimoli e circostanze è diverso da quello degli altri, e dobbiamo essere capaci di adattarci a ciò che ci circonda per poter vivere serenamente, senza giudicare i costumi degli altri, le loro tradizioni e il modo in cui affrontano momenti felici e difficoltà.
我们的生活方式或对特定刺激和环境做出的反应与他人的不同，我们必须能够适应周围的一切，才能平静地生活，不评判他人的习俗、传统以及他们应对幸福时刻和困难的方式。
4001102288 欢迎批评指正
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有
