新西兰口音在英联邦国家英语中绝对算方言,以英腔为主,混杂着苏格兰、爱尔兰以及毛利腔,语速很快、吞音严重。
具体到南岛和北岛、不同的城市之间、甚至在奥克兰的不同区之间,口音都有所区别。
最近有个帖子就引起大家的讨论:“土生土长的奥克兰人是不是有种独特的口音?”
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/480/w712h568/20240617/7990-4d69d9b47f1300b52bb1778be50303ff.png/w700d1q75cms.jpg)
“新西兰其他地方的人听奥克兰人说话会有口音吗?”
01
“奥克兰每个学校口音都不同”
贴主是去了趟南岛,发现原来自己的奥克兰口音和别人不同。
“我在南岛的时候(我喜欢你们的卷舌音),有人说我讲话除了新西兰口音,还带点英国和澳洲味道。
“我觉得奥克兰口音不像英式口音那么具体,但是想知道真的那么明显吗?”
评论表示,答案是显而易见的。
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/167/w681h286/20240617/97d8-ae7dea279997077aacd4146b8f0d301b.png/w700d1q75cms.jpg)
“之前还有人问我来自奥克兰的哪个区,因为不同区的口音都不一样。”
还有更细分的,从毕业的学校划分:
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/445/w843h402/20240617/bf53-108265795ba303bfa9e3803f5536c561.png/w700d1q75cms.jpg)
“我能列出至少4种奥克兰口音,我也是个Jafa。奥克兰南区口音、西区口音、奥克兰文法学校口音、读西湖中学后面又去了北岸的口音。”
Jafa是什么意思?注意,一会儿要考。
对很多移民来说,先听得懂新西兰口音,才谈得上区分具体的地区口音。
因为新西兰口音整体都太“富有特色”了。
02
Kiwi口音被吐槽:难懂、难听!
在中文媒体上,经常能看到新西兰华人对本地口音的吐槽。
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/306/w617h489/20240617/f319-9a31271379a959a645b3edc94a04a5fd.jpg/w700d1q75cms.jpg)
即使是雅思四个7的华人,也经常受到Kiwi口音的魔幻攻击而导致听不懂。
明明看美剧、看综艺的时候都没啥问题,到了新西兰,连个电话都打不明白。
对方说了一大串,自己听得一头雾水已经是家常便饭。
关于新西兰口音到底有多难懂,看看留子有多努力就知道。
在国内一个很多人用的英语听力APP上,有人开了专门的频道,可以精听新西兰口音。
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/470/w533h737/20240617/1497-d78e648456cc61578e98f21cb916c129.png/w700d1q75cms.jpg)
来到新西兰之前如果不提前熟悉,那就要做好闹笑话的准备了。
一位新西兰华人分享过这么一个经历:她刚到新西兰时,跟白人房东聊天,对方说了个big shit,她满头问号,大屎?
解释了半天,才明白对方的意思是bed sheet。
还有个更惊悚的把「eat meat」听成「eat mate」,妥妥变成恐怖片……
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/740/w480h260/20240617/9075-gif7b3cb8d019b9541a5f32b9e973952bfb.gif/w700d1q75cms.jpg)
新西兰人的嘴好像永远张不开,他们把所有的「e」都发成「i」,比如ten不好好说,听起来是tin。
bed发成「bid」、sex发成「six」、deck发成「dick」……
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/200/w640h360/20240617/3373-d3547424272d707d413b38dcb942e07a.jpg/w700d1q75cms.jpg)
初来乍到的人一定会产生这样的怀疑:我真的是在一个英语国家吗?!
也有人直接表示:新西兰口音太难听了。
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/260/w196h64/20240617/ac96-a971906ea9e3607cd560065ec905863b.png/w700d1q75cms.jpg)
但是,你还别看不起新西兰口音,这可是得到过全球认可的。
03
新西兰口音当选全球最性感
2019年,拥有150万读者的旅游网站Big 7 Travel开展了一项全球调查,把新西兰口音评为全球最性感的口音!
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/0/w800h800/20240617/299c-eb3613d4c8e1969a2b8d9ec37d2fb041.jpg/w700d1q75cms.jpg)
这可是在全世界7000种语言和难以计数的口音、声调中脱颖而出的!虽然也真的是不知道,这家网站的排名是怎么算的……
Big 7 Travel 给新西兰口音还写了个颁奖词:
“对于一个新手来说,新西兰口音听起来可能就像澳大利亚口音一样,但我们的读者却不这么认为……
“新西兰口音是极其迷人的!世界上最性感的口音?没跑了!”
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/27/w480h347/20240617/37d8-gif28bdd73b7b9678fff554f4d7b2016593.gif/w700d1q75cms.jpg)
新西兰口音可是打败了意大利、爱尔兰、南非、法国等等口音,才夺得这个殊荣的呢,连听起来很像的澳大利亚口音也仅仅排名第5位,被很多人向往的女王式英音仅排名第12位,中国口音排名第43位……
去年8月,在“全球口音battle”中,新西兰也被评为“最自信的口音”第二名。
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/536/w1080h256/20240617/b216-7b1aeeaf75cbf41f72b9289be07b66c3.png/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/50/w522h328/20240617/0310-73f5beb1091cc389d5c016fbe0c10944.png/w700d1q75cms.jpg)
如果你觉得这样说话很性感的话……
新西兰欢迎你!
04
抓住这些关键点,你就懂了kiwi口音
新西兰人使用的英语非常随意,他们讲话语速快得惊人,尤其是打电话,就像连珠炮似的。
而不少人更是吐字常常含含糊糊,似乎总是在喃喃自语。
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/729/w504h225/20240617/dda9-ebd19abd9080d84c3e86359f0932df8d.jpg/w700d1q75cms.jpg)
新西兰英语中某些元音的发音与英国英语有着很大的区别,这种差异有时连英国人也听不懂。
1. 将「e」发成「i」
例如,ten被念成tin;egg被念成 IGG。由于有这样的发音习惯,一些很常用的语句,比如,You are the best会被读成,You are the “憋死特”。
2. 将「ei」发成「ai」
例如,一个学生去药店买药,店主说:“Two tablets or die.”学生吓了一跳,以为是毒药,看了说明书才恍然大悟,原来店主说的a day听起来像or die。
3. 将「a」发成「e」
比如,新西兰人说:“ham”,可能会被听成“hem”;“cattle”听着像“kettle”;更别提经典的“pen”到“pin”了。
此外,还有一些非常具有本土特色的俚语。
跟着发现君一起学学吧~
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/43d4-dfc44ed0418ac8027a97bc3f6c31e3dd.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/2d7d-9d962f8e825b5d2b41b8c3ee7d41b5c5.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/9bd3-ea1d18889b967e145d1e9a33b7619882.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/561a-512394c77615dff5ab9580a1afcec524.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/a86a-2ba84ef947cab68508ad66724b4e93da.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/24e7-e47a5737b5086e5213282ec8896b1a02.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/54d7-842febf5dbb1cb8e7da5099857f43edb.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/2652-5588f49ab2f6cb118c35360022680358.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/9847-3a6d147e26e75548e50b3253c2738797.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/9057-0321f7bdee101e9ea961150b86708de0.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/b593-4bff59ac122bd95db729f3c2872bbc19.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/4b6b-3524407ac1ec7c86b5f1435d8432a0b0.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/f11c-8a819ffb1e014cc6f5ef91eed1a19a55.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/211a-da48c65a40275743ca72796c1a612d34.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/7ec9-bb8a6c3c762069b1eaf22ee778009184.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/e61a-aeaf182127fd68f7833e88b364ec278d.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/0175-2ebc3f71f767011ed07d7ae0f61155d2.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/ae86-85386f30824a4b795ee4c3394d49adc9.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/d93a-89ee7924f536f7b0e3ed2e90a5738a9f.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/625d-0a4553e21ee0882b32ef65173deb70ca.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/ccfb-f34662ec95fcdad5e742fa9fbb51c704.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/795c-f8995d5670c987e45be48066402cb670.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/590a-809bd93ef4046127906a9ada3a51c701.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/ec87-c9c814959b564c8d82cea9ce8e23783b.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/8414-e9571cd1dd82cdcc144e4b0e86e48131.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/6629-742b6513c6d60620a9b89caf3b23ef0d.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/f09e-bde28ec84da70cebe0209be57daf6a5a.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/0f84-8f9c8067951b57a7550f68e415588def.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://k.sinaimg.cn/n/sinakd20240617s/544/w640h704/20240617/19ad-e17fbd38bcabf0f559114de9d6827a0b.jpg/w700d1q75cms.jpg)
![](http://n.sinaimg.cn/finance/pc/cj/kandian/img/article_pic05.png)
4000520066 欢迎批评指正
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有