“我在家里不需要说英语”:讲爱尔兰语的人比例最高的城镇

“我在家里不需要说英语”:讲爱尔兰语的人比例最高的城镇
2022年04月04日 00:19 爱尔兰华人圈

“从我起床到睡觉,我都在说爱尔兰语。”

当你来到Cormac Mac Ruairí的家时,你会看到这条路向大西洋蜿蜒而去。41岁的他在客厅里,房间里很快就充满了浓郁的新煮咖啡的味道。角落里的电视里传出了Iarla Ó Lionáird的独特歌声。

Cormac Mac生活在Donegal爱尔兰语区的Meenlaragh/Mín Lárach,根据2016年的人口普查,该地区每天说爱尔兰语的人数比例最高。人口普查发现,居住在该地区的400人中,有73.3%的人每天都说爱尔兰语,这一比例是目前为止其他城镇中最高的,超过了同样位于Donegal的Rann na Feirste,该地区的比例为66.6%,位居第二。

前十名的其他城镇几乎都位于Donegal或高威,(科克是唯一一个出现在榜单上的其他郡),在榜单的第1名和第10名之间,每天讲爱尔兰语的比例下降了近50个百分点。

Meenlaragh小城镇两侧的镇区和村庄在爱尔兰语言方面异常丰富;Meenacladdy、Bloody Foreland、Derryconor、Curransport、Magheroarty和Glasserchoo等地的爱尔兰语口语水平都很高,还有Tory岛和Inishbofin岛,它们则坐落在大陆的视线范围内。

Cormac Mac认为,丰富的爱尔兰文化之所以存在,是因为该地区在地理上非常接近这些岛屿,这有助于通过多年来存在的共生关系维护和培育爱尔兰语言。

这段历史与日常生活交织在一起:他非常喜欢sean nós风格的歌曲,他唱Dán Aoine an Chéasta,歌词是他母亲那边的一位姑母给他的。这首歌的曲调是由国立大学高威分校的爱尔兰语言、文学和文化教授Lillis Ó Laoire给他的。Cormac Mac已故的祖母Kitty Shéamuis Bháin是Tory 岛的一名天才歌手,他就出生在这里。

Cormac Mac说:“我最后一次在Tory岛的时候唱了这首歌。我对Tory岛和他们的sean nós演唱风格非常尊重。”

许多年前,meenlarge岛上的邮局、商店和酒吧被主要讲爱尔兰语的岛民使用,他们会到这里来利用这些服务。

Cormac Mac补充说:“邮局和商店意味着他们不需要去更远的地方冒险。他们可以购买所有的家庭用品,领取养老金,寄信,如果愿意,还可以去Dixon酒吧喝一杯。邮局和商店确实是这个社区的核心。”

Meenlaragh的商店和邮局大约在十年前关闭。Dixon 的酒吧仍然存在于一家名为 Cíocras 的新企业旁边,该企业提供食物。

歌手Diane Cannon正在奥地利进行表演和巡演,她和Cormac Mac有着相似的记忆。她的母亲在Meenlaragh长大,她的父亲来自Dunlewey风景如画的Mín na Craoibhe地区,位于12英里外雄伟的Errigal山的阴影下。

Diane就读于Magheroarty的国立学校,后来就读于Pobailscoil Chloich Cheannfhaola。她是四口之家的老大,她说她的兄弟姐妹都将在Meenlaragh的家中定居。全家人都说爱尔兰语,就像他们的前几代人一样。

“从我起床到睡觉,我都在说爱尔兰语。我再也没有必要在家里说英语了,”Diane说。

Diane通过英语和爱尔兰语两种语言的媒介在世界各地进行表演。

“这种语言和传统的sean-nós歌唱之间有很强的联系,”她说,“我祖父母的家位于一个被当地人称为‘村舍’的地方,这些房子是为那些想从岛上搬到大陆上的人建造的。这个地区的每个人都知道自己的家,Tory岛和Inishbofin岛的人经常去那所房子。”

Diane说:“岛民不必通过英语来开展他们在这一地区的业务。”

岛民和当地人现在会去附近的邮局和商店做生意。

Diane建立了自己的生意来展示音乐、传统、歌曲和该地区的美丽。

Diane的家庭多年来一直致力于旅游业,所以她在这个行业有丰富的经验;她的家族经营Óstán Loch Altan已有15年之久,还建立并举办了许多当地的节日。他们还在Falcarragh的十字路口经营着Gweedore Bar and Inis餐厅。Diane曾经主持一个Oíche Ghaelach节目,她邀请人们到酒吧,向他们展示如何进行传统的工作,如制作绳子、修补渔网、学习传统的Donegal舞蹈和享受当地的海鲜和农产品。当疫情来袭时,她决定把她的生意开到海上,并取得了巨大的成功。

Diane认为,语言对旅游业至关重要,它能吸引游客前往Donegal西北部。

尽管许多人说爱尔兰语言在Gaeltacht地区已经消亡,但Diane用统计数字来支持她的理论,她说爱尔兰语言在Meenlaragh继续繁荣和发展,没有受到侵蚀的迹象。

财经自媒体联盟更多自媒体作者

新浪首页 语音播报 相关新闻 返回顶部