记者 师文静
2022年11月18日恰逢马塞尔·普鲁斯特逝世百年纪念之日，普鲁斯特以生命写就的《追忆似水年华》这部不朽巨著，再次引发关注。
记者了解到，中信出版·大方启动的国内新生代优秀译者独立一人完成翻译《追忆似水年华》正在进行中，整个翻译项目将持续十余年，第一卷本《追忆似水年华》预计将于2024年出版。而在普鲁斯特逝世百年纪念之日译林出版社版本的《追忆似水年华》也出版全新修订版。
大方确定了翻译《追忆似水年华》的两个原则：引进伽利玛“七星文库”注释版为底本；由国内新生代优秀译者独立一人完成翻译。在广泛征求国内法语翻译界权威人士意见的前提下，经过深入调研考察，又数经遴选，大方从众多备选者中确定了南京师范大学法语系讲师、傅雷翻译奖新人奖得主孔潜作为《追忆似水年华》的译者。
2021年11月，中信出版集团与法国伽利玛出版社顺利达成“普鲁斯特项目”合作协议，并获得“七星文库”注释版《追忆似水年华》的独家版权。为确保“普鲁斯特项目”尤其是《追忆似水年华》新译本质量及学术水准，大方聘请四位国内权威学者和翻译家组成“学术顾问团”：许钧、余中先、董强、袁筱一。
普鲁斯特说过：“天才作品的创作者并不是谈吐惊人、博学多才、生活在最高雅的气氛中的人，而是那些突然间不再为自己而存在，而且将自己的个性变成一面镜子的人。”无疑，他自己就是这样的人。他以生命写就的《追忆似水年华》这部不朽巨著，在一百年后的今天，仍然具有唤醒世人重识自我存在、重塑生命意义的启迪性和精神伟力。
《追忆似水年华》译者孔潜将以十年为期，完成全书七卷的翻译工作。将十年的人生交付给普鲁斯特，交付给《追忆似水年华》，这是她作为法语译者的理想与生命之约。这将是她在前贤努力的基础上，向普鲁斯特这座世界文学高峰发起的新的攀登，也将是国内法语翻译界向灿烂的普鲁斯特星系发出的致敬新声。
《追忆似水年华》共七卷，篇幅浩大，人物众多，叙事千头万绪，再加上普鲁斯特独特的语言表达方式，使得这部作品的翻译变得十分困难，令众多译者望而却步。因此在很长一段时间里，这部巨著一直无人翻译。
上世纪80年代，译林出版社开始积极物色译者翻译这部作品，最终集结整个法语文学翻译界之力，经过仔细考虑，邀请李恒基、桂裕芳、许渊冲、许钧等十五位一流译者，着手翻译这部作品。
迄今为止，译林出版社的版本依然是中文世界仅有的全译本。在七卷本之后，出版过精华版；也曾有参与七卷本翻译的译者尝试单独翻译，但最终都以失败而告终。
目前，这一套译本也在马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年纪念日之际，由译林出版社推出珍藏纪念版，新版译文全新修订，装帧设计全面升级。
新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省600位记者在线等你来报料！
