新书上架 | 韩文彬《铭石为景：早期至中古中国的摩崖文字》_

“大空王佛”石刻，564年，通高9.3米，山东东平县洪顶山，译者摄影

生也有涯的人类在石上留下其标记，组成了“文字的风景”——公共工程项目的石刻记录、讴歌美好德行的颂辞、诗文、神灵名号，以及献给不可见的神祇或灵魂的祷文。这些石刻表现为石作工匠的有形作品，或者语言的具象化身，二者都有待于阅读和解释，并且提出了可以面向任何一件书作的问题：谁写下了它？它属于何种文本类型？它为谁而写？为什么它以这种形式、尺寸、字体写成，而不是其他？身处山水中的石刻还促使我们提出更多疑问：为什么它写在这里？书作与选址之间的关系又是怎样？

铭石为景：早期至中古中国的摩崖文字

【美】韩文彬著王磊、霍司佳译

出版：北京大学出版社

版次：2024年5月第1版第1次印刷

书号：9787301345108

装帧：精装16开372页

定价：198元

美国哥伦比亚大学艺术史与考古学系韩文彬教授在2008年由华盛顿大学出版了《文字的风景：早期与中古中国摩崖石刻》（The Landscape of Words：Stone Inscriptions from Early and Medieval China）一书，该书是西方第一部以中国石刻为专题的研究性著作，曾获得2010年度“列文森中国研究书籍奖”殊荣。十余年来，该书受到国内外学界的关注和推重，然而，虽见零散的中文节译和缩译，惜无完整的译本面世。有鉴于此，北京大学出版社策划了该书中文版的翻译，最终重新命名为《铭石为景：早期至中古中国的摩崖文字》。

本书在译者五年时间的试译到校对过程中，为保持原著原貌斌适应中文阅读习惯，译者对书中所涉山东石刻进行了实地探访并更新了一些实拍图像，同时也尝试替换了其他部分配图、参照原著附录及相关资料校订了录文，并订正了书中散见的少许明显的表述偏差或错误。对于著者引用的当时未发表的文献，译者尽量补充了后续出处。特别的是，原著排版时有几处文字脱漏，经过著者的帮助，译者弥补了这一缺憾。

《铭石为景：早期至中古中国的摩崖文字》主张在地理环境与人文景观中，对中国摩崖文字开展综合研究。该书将摩崖文字纳入先秦至现代两千余年的书作发展史，详细讨论了东汉到盛唐的四组摩崖案例——汉中石门石刻、山东郑道昭题刻、山东北朝刻经及泰山唐代石刻，对中国文字景观的历史脉络与视觉意义做出极具建设性的跨学科观察。

该书中既强调书法内部的形式与技术分析，也注意关联书作内涵、尺度、媒介、布局、赞助人、书写者与其政治、文学或宗教等文化语境，重视文字的现场观看与阅读方式，同时对石刻可视性提出谨慎的审思。他认为，仅通过文字便可改变自然世界，在人群、文字与精神领域之间建构联系的观念牢固地占据着古代中国人的内心，摩崖这一具有鲜明中国特色的公共艺术形式在中古走向巅峰。

《铭石为景：早期至中古中国的摩崖文字》书影

作者简介

韩文彬（Robert E. Harrist, Jr.），师从方闻教授，1989年获普林斯顿大学中国艺术与考古博士学位，1987年至1997年任俄亥俄州欧柏林学院艺术史教授，1997年起执教于美国哥伦比亚大学艺术史与考古学系，“思沃格伉俪中国艺术史讲席”荣休教授。主要关注中国绘画、书法、园林等领域，研究还涉及中国艺术的摹本、20世纪中国服装以及徐冰等当代艺术家。代表著作有《力量与美德：中国艺术中的马》（1997年）、《11世纪中国绘画与私人生活：李公麟〈山庄图〉》（1998年）与《铭石为景：早期至中古中国的摩崖文字》（2008年），后者荣膺美国亚洲研究协会“列文森中国研究书籍奖”。

译者简介

王磊，扬州大学美术与设计学院讲师，中央美术学院艺术学博士。

霍司佳，复旦大学文史研究院博士研究生，中央美术学院艺术学硕士。

中文版自序

序章书写于天地之骨

开展于山水内外的石刻研究

“就其山而凿之”

四景与余论

第一章石门的公共书作和公共书写

蜀道

鄐君功绩与书作帝国

杨孟文的美德和石刻公共书作的扩散