原作者：Cheng Li, Lucy Xu
编译：施婉菁
张国清宣誓就任重庆市市长
商界领袖是否可以成为中国领导层的核心成员？最近，伴随着拥有国有企业高管经历的省级高层（省长和省委书记）的兴起，意味着未来，这一类官员将在中国政治中发挥着更显著的作用。
对于意图追求省级权力的国企高管们来说，本届政府的后一个五年可谓是激动人心的。张庆伟，原中国商用飞机有限责任公司董事长，于2012年被任命为河北省省长；郭树清，前任中国建设银行董事长，于2013年担任山东省省长；2015年升任辽宁省省长的陈求发，曾任职中国航空工业集团公司。2016年，又多了三个国企出身的省级领导：湖北省委书记蒋超良，曾为中国农业银行董事长；湖南省省长许达哲，曾任职中国航天科工集团公司总经理；江西省省长刘奇，也曾在一家国营化工厂担任过总经理一职。就在上个月，原中国航天科工集团公司总经理马兴瑞，和原中国北方工业集团公司总经理张国清，分别被任命为广东省省长和重庆市市长。
郭树清在担任山东省省长期间，在当地医院进行调研
有趣的是，前面提到的省领导中，有两个人是中国国有银行的CEO，四个人是中国航空工业的领导者——其中有两位还执掌像中国航天科工集团公司这样中国空间项目最重要的国有运营商。
有人可能认为这并不是个新现象。毕竟，20世纪后期，中国多数领导都曾通过当时中国蓬勃发展的的国有企业中脱颖而出。但那时候，中国的国营企业都是小型地方机构，与今日的全球性集团公司相去甚远。虽然有少数中国当前的重量级领导人出身于国企领导层，但过去的企业高管从未有以现在这样的速度与规模渗透进省级领导层。自2016年年初以来，有6位正式这样的领导人登上省级领导宝座，证明了这个群体的快速壮大。时至今日，国企高管转职省级领导已成为一股相当大的力量，占据现有省级领导层超过16个百分点（62个里就有10个）。
中国方面现在高度重视省级领导经验。领导一个中国省份并不是件容易事，中国省平均人口甚至高过欧洲国家平均人口。省领导就如同亚洲的领导人们一样，不断关注地区经济发展的最大化。他们应对令人畏惧的挑战，诸如失业、分配公平、社会稳定和人民的福利需求。毫不奇怪，省级领导经验是最常见的中央领导敲门砖。
马兴瑞任职中国航天科工集团期间，与国外专家进行会见
其中至少有三个因素在发挥作用。第一，培养一批来自国企的新门生，能够使政府权力的基础更加多样化，从而扩大其党内支持。第二，来自国企和技术背景的领导人被视作“不受官僚政治利益和糟粕习俗所污染”。对于一个地方和省级官僚机构而言，引入作为“外来者”的省级领导，将有利于制约的地方势力和潜在的派系。第三，前任CEO们拥有全面而丰富的业务经验。这些人能够改善他们任职省份的财政管理，实施刺激地方经济的政策。
商界领袖的崛起可能对中国精英招聘产生长远影响。这种发展不仅拓宽了政治招聘的渠道，也能够显著改变中国领导层的构成。这个队伍能否凝聚成为一个新的精英集团？事实上，中国商界精英与政治精英的不断重叠，将对整个中国领导层的方向产生巨大影响，深刻影响最高层的政策选择和决策。
原文标题：
The rise of state-owned enterprise executives in China’s provincial leadership
原文链接：
https://www.brookings.edu/opinions/the-rise-of-state-owned-enterprise-executives-in-chinas-provincial-leadership/
【智库推介】布鲁金斯学会
美国著名智库之一，主要研究社会科学尤其是经济与发展、城市政策、政府、外交政策以及全球经济发展议题，总部位于华盛顿特区。1993至2002的国会记录学术分析指出，布鲁金斯学会的报告被美国保守派政治人物引用的次数几乎和自由派政治人物一样多；在宾夕法尼亚大学发布的2012年智库报告中，布鲁金斯学会被评为全球最有影响力的智库。
