编译：施婉菁
2月2日，英国皇家国际事务研究所（查图姆）发表了一份名为《关键的过渡：到2021年中国的首要之事》的报告。报告由该研究所亚洲项目的众多研究员合作完成，详细论述了中国“十三五”期间的若干政治议题，主要包括当前中国外交与港台政策的具体实施以及未来规划。今年，中国新一届政府将完成的首个五年任期，今年秋天将举行第十九届全国人民代表大会，中国将对自身过去五年中的表现进行评估，为未来五年提出新的政治目标并制定计划。
从众多重要的国内及国际政策战略中可以描绘出中国接下来的动向。中国经济增长的速度放缓，经济结构也正在经历重要的重组。以出口带动的制造业增长和固定资产投资现也逐渐为消费带动和服务主导的增长所替代。同时，中国新一届领导人展现了一个更加善于交际的、更有远见、更加民粹且更民族主义的形象。
在国际上，中国正在经历从未有过的角色及其带来的一系列影响。中国的影响力在国际、地区性组织，以及经济和资源需求中得到体现。在一些曾经处于次要位置的地区国际事务中扮演了角色，比如拉丁美洲、北极及南极圈、中东等，中国的影响尤其惹人注目。中国与俄罗斯、印度和美国的新型关系均留下印记，特别是“一带一路”，开启了中国与外界关系的新征程。尽管新的模式在目前很大程度上仍处于相对模糊的状态。
这一系列研究报告的主题和观点将主要面向对中国相关政策联系感兴趣的人群。此外，报告还关注了这些问题对英国的影响，尤其是在脱欧后的世界与唐纳德特朗普当选美国总统的背景之下。伴随着英国寻求与正经历快速变革的中国建立一种新型关系，这组专家意见勾画了到2021年的重要标志，到那时中国将要实现其第一个百年目标：展现一个中等收入的国际地位，以及一个适度繁荣的社会。
原文标题：The Critical Transition: China’s Priorities for 2021
原文链接：https://www.chathamhouse.org/publication/critical-transition-chinas-priorities-2021
【智库推介】英国皇家国际事务研究所
皇家国际事务研究所是目前英国规模最大、世界最著名的国际问题研究中心之一。它与英国政府、企业、媒体和学术界均有着广泛的联系，对政府的外交政策有一定影响。
