第十八届傅雷翻译出版奖在京揭晓：10部作品入围“90后”参评译者近半

人民网北京10月21日电 (记者谢莹)10月20日，第十八届傅雷翻译出版奖新闻发布会在北京法国文化中心举行。会上，第十八届傅雷翻译出版奖评委会主席、中国人民大学哲学院副教授杨一心(Alexis Lavis)揭晓本届傅雷奖10部入围作品，其中文学类、社科类作品各5部。

第十八届傅雷翻译出版奖入围作品。人民网记者谢莹摄

本届傅雷奖共收到52部参评图书，包括38部社科类图书和14部文学类作品。10部入围作品中，文学类包括《岁月像一头贪食的野兽》《阿尔贝的春天》《女生宿舍》《瘟疫与霍乱》《十四岁的小舞者》；社科类包括《愤怒的农民：1870年法国乡村惨案》《博物馆，一部世界史①：从珍宝库到博物馆》《写给非哲学家的哲学入门》《反俄狄浦斯：资本主义与精神分裂(卷一)》和《拟向与拟真》。

10月20日，本届傅雷翻译出版奖评委会主席、中国人民大学哲学院副教授杨一心在第十八届傅雷翻译出版奖新闻发布会上致辞。人民网记者谢莹摄

傅雷翻译出版奖于2009年设立，旨在奖励优秀的法语图书汉译作品，推动优秀法语作品在中国的传播。每年，傅雷翻译出版奖分别评选出一部文学类和一部社科类最佳法语汉译作品。

为鼓励新生代译者，傅雷翻译出版奖自2013年起设立“新人奖”。年轻译者群体的参与度进一步提升，本届共有60名译者参评，其中“90后”译者26人，占比近半。

10月20日，傅雷翻译出版奖组委会主席、北京大学燕京学堂院长董强在第十八届傅雷翻译出版奖新闻发布会上致辞。人民网记者谢莹摄

“青年译者在翻译时往往更大胆，语言更灵活。”傅雷翻译出版奖组委会主席、北京大学燕京学堂院长董强表示，完整翻译一本书的过程，有助于年轻译者提升对作品的整体把控能力和批判性思考能力，不同译本之间的差异也能带来不同的理解与思考。

10月20日，法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿在第十八届傅雷翻译出版奖新闻发布会上致辞。人民网记者谢莹摄

法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞艾文鸿表示，随着人工智能引发出版行业新的讨论，傅雷奖的意义更加凸显。

面对人工智能给翻译行业带来的冲击，傅雷翻译出版奖于2025年发起翻译家驻留计划。傅雷翻译出版奖常任评委、北京外国语大学法语语言文化学院副院长王鲲表示，该计划不仅帮助傅雷奖获奖者赴法国深入体验，也为中国译者与世界法语译者搭建交流平台。作为法国文学及社科作品译介的新思路，该计划有望吸引更多年轻译者参与，并借助这一平台走向世界。

第十八届傅雷翻译出版奖最终获奖作品将于11月21日在南京世界文学客厅举行的颁奖典礼上揭晓。