日本有个画师喜欢画一些军武设计，例如什么战斗机啊，机器人都可以。此前他发现有一些中国网友也会去评论，很多人都会说一声“酷”字，这让人很苦恼，自己又没冒犯什么，为何老是被人骂？
其实呢？这个就跟中日文化有关系了，“酷”字在汉字的本意确实是不好的，老是跟什么“酷刑、酷吏、酷热’”之类的搭档，马上就会联想到各种糟糕的事情。
可后来因为英文的“cool”读音很相似，所以变成称赞扬的词语。可在日本就没有这样的音译，他们那边依然是用来形成糟糕、恶劣的意思，这一下子就被日本画师误解了。
这个画师一开始很生气，后来被粉丝点解后就知道了，原来这个词语在中国是“cool”的意味。
同样的还有“棒”字，像什么“你演得真棒”在中国是在夸赞，但在日本就是批评的词语，比如“棒读”这个词语就是批评那些毫无感情的声优。
所以说，中日的汉字虽然写起来是相同的，但经过长时间的演变，有些词语的意思也开始发生了变化。中国人看一些日文汉字会怪怪的，日本人同样会不了解中国，例如此前“京阿尼纵火事件”也闹出了误解。
当时有网友去留言“京都加油”，结果被日本网友炮轰，当时纵火犯就是提着汽油桶去纵火的，加油不是要让其烧得更旺吗？难道是来诅咒的？后来一了解才知道，原来这个“加油”在中国是“打气”，让其振作的意思。
这些可能都只是看个笑话，但是下面这个可能你就笑不出来了，因为可能你也经常用，传到日本那边觉得是会被日本网友摸不着头脑。
首先在B站上有很多人一直在刷什么我老婆，比如什么“蕾姆老婆”肯定很多人说过。这个本来就是说着乐的，可在日本网友那边就一头雾水。原来在日本那边“老婆”的意思是“老太婆”，蕾姆明明这么可爱，为何要这么骂她？这是因为在中国，“老婆”就是“妻子”的意思。
另外为什么日本喜欢用娘化这个词语，最为不可思议的就是连“日本鬼子”都能娘化。首先呢，娘在日本是女儿、女孩子的意思，在中国确实母亲，明显意思就差了十万八千里。而“鬼”是强大的意思，“子”是褒义词的结尾，像什么“大和抚子”。
4001102288 欢迎批评指正
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有
