近日，郝景芳的长篇科幻小时《宇宙跃迁者》英译本 《Jumpnauts》首次在海外发行。《出版人周刊》（PublishersWeekly）评论其：“这是一个关于人类在宇宙中寻找自身命运的深刻哲学和发人深省的故事。”
肩负家族使命的年轻女孩云帆，从爷爷和父亲留下的线索中，找到外星人与秦始皇陵墓链接的神秘讯号，确认外星飞船即将再次造访地球。此时，太平洋联盟和大西洋联盟也在蠢蠢欲动，如果其中任何一方在携带武器的情况下，与外星文明接触，势必将引发一场旷日持久的战争。
《宇宙跃迁者》着眼于审视类似的阶级和文化派别，太平洋联盟与大西洋联盟争夺谁将首次接触已经在地球上隐藏了数千年的外星文明，作者用富有想象力的物理学来解释人类和外星人如何交流与互动。
“中式科幻”
难得一见的中国元素
《宇宙跃迁者》将冒险科幻小说的元素与中国历史和神话融为一体，讲述了一群科学家试图避免两场迫在眉睫的灾难的故事：敌对超级大国之间的战争，以及与可能促进人类下一步进化的外星人的首次接触。
江流，一个政治权势家族的叛逆小儿子，也是“世界上最大的黑客组织”的创始人，他意识到地球附近脉冲星发射模式的波动。江流试图与在秦始皇陵博物馆工作的考古学家云帆见面，发现中国绝密军事研究所所长齐飞也在寻求与隐居的云帆会面。
考古学家云帆告诉这两个显然互不信任的男人，一艘巨大的外星飞船正在接近地球，而她的任务是进入这艘飞船。
世界上交战的两个派系——太平洋联盟和大西洋联盟，都在拼命地寻求掌握外星飞船的秘密，云帆等人首先进入了飞船——并发现，他们所知道的关于人类的几乎所有事情历史是不正确的。于此同时，地球和外太空中多方势力也在酝酿更大阴谋……
中国历史与神话的融合贯穿整个叙事——秦始皇；兵马俑；儒；道教；凤凰； 麒麟；等等——增加了叙述的深度。
在这场即将到来的巨大浩劫中，中华传统文化中的“奇门八卦”、“河洛图书”意外发挥出了重大作用，小说中融入了大量国学经典。
郝景芳谈 《宇宙跃迁者》
在科幻语境中呈现中国古典美
2016 年，郝景芳成为第一位获得雨果奖的中国女性，她凭借中篇小说《北京折叠》获得第74界雨果奖。小说中北京将自己折叠成不同的序列，以便三个社会阶层在不同的时间共享这座城。
《宇宙跃迁者》这本书，是郝景芳“折叠宇宙”系列六部曲的第一部。在这本书里，她希望探索中式科幻——中国古典美、武侠与科幻的结合。这个方向很难，因为科幻代表着刚硬冰冷的科技和快速变化的未来，很少能和悠长静美的古典美相结合。但是郝景芳很喜欢中国古代文化和美学，很希望将它们也带到未来，而不会被时光尘封掩埋。
中国古典美，第一在于洗练；第二在于高洁。这都可以和科幻结合。将中国文化带入科幻，是对于传统文化本身的理解翻新。无论是典籍，还是经典技艺，都可以在科幻的语境中获得另一番呈现。
此次《宇宙跃迁者》英译本 《Jumpnauts》由赛吉（Sage Publications）出版社出版发行，译者是刘宇昆。刘宇昆是一位美籍华裔科幻作家，在创作之外，他致力于中美文化交流，雨果奖获奖作品《三体》和《北京折叠》均由他翻译。
讲好中国科幻故事，彰显中国科幻的独特性，是中国科幻走向海外的重要通道，也是科幻本土化的尝试和努力。
头条号入驻
4000520066 欢迎批评指正
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有
