特朗普《华尔街日报》撰文“我的关税政策让美国重回正轨”

来源：邸钞

美国总统唐纳德·J·特朗普2026年1月30日在《华尔街日报》发表署名文章，题为“我的关税政策让美国重回正轨”，为自己的关税政策辩护。他在文章中说，“‘专家们’预测会出现市场崩盘、严重通货膨胀和经济衰退。他们都错了。”以下是编译过的原文。

Donald J. Trump: My Tariffs Have Brought America Back

特朗普的文章说：去年四月，我对几乎所有外国征收历史性的关税时，批评人士说我的政策会导致全球经济崩溃。然而，这些政策却创造了美国经济奇迹，我们正在迅速打造世界历史上最强大的经济体，而其他国家也发展得很好！

无数所谓的专家，包括那些经常出现在《华尔街日报》上的专家，都曾信誓旦旦地预测，特朗普的关税政策将导致股市崩盘、经济增长停滞、通货膨胀严重、美国出口锐减，并引发“全球经济衰退”。九个月过去了，结果已经出来了，所有这些预测都被证明是完全错误的。自从我2024年当选以来，股市已经创下52个新高，而通货膨胀几乎没有发生。这种情况前所未有！

我接手的是一个被瞌睡乔·拜登及其国会盟友的激进政策摧残殆尽的经济。他们挥霍数万亿美元的开支和极端的绿色能源议程造成了40多年来最严重的通货膨胀，使普通美国家庭的实际财富损失了3.3万美元。拜登执政时期的典型特征就是所谓的“滞胀”——高通胀和低增长。

在我第二个任期开始仅仅 12 个月后，我们现在的情况恰恰相反——通货膨胀率极低，经济增长率极高！

2025 年第三季度，国内生产总值增长强劲，达到 4.4%。尽管去年秋天民主党人引发的政府停摆导致经济增长至少下降了 1 个百分点，但亚特兰大联储预测第四季度经济增长将远超 5%，这是我们国家多年来未曾见过的数字。

与此同时，过去三个月的年度核心通胀率已降至仅1.4%——远低于除我之外几乎所有人的预期。经济增长并不会导致通胀——事实上，它往往会起到截然相反的作用。去年，普通工人的实际收入增加了1000美元、2000美元甚至更多，增速远超消费价格。工资增长速度远远超过通胀。自“解放日”以来，股市一路飙升，道琼斯工业平均指数极有可能很快突破50000点大关，这在之前几乎是所有人都认为不可能实现的，至少在一年内不可能！

乔·拜登留给我的是一个灾难性的巨额预算赤字，以及世界历史上最高的贸易逆差。但借助关税，我们在一年内将联邦预算赤字削减了惊人的27%，更令人难以置信的是，我们将月度贸易逆差削减了惊人的77%——所有这一切都几乎没有通货膨胀，这可是所有人都认为不可能做到的。美国出口额增长了1500亿美元。国内钢铁产量每月增长超过30万吨。自2022年以来，工厂建设增长了42%。而且还有数千亿美元正涌入美国。我真诚地希望最高法院能够关注这些数据，因为我们国家从未见过如此景象！

就在一年多前，我们还是一个“死气沉沉”的国家。而现在，我们却是全世界“最火爆”的国家！

特朗普的整个经济议程都应该为此次经济增长和好消息的爆发式增长做出贡献，其中包括创纪录的减税、前所未有的监管放松、亲美的能源政策等等！

但毫无疑问，这一经济成功的功劳必须归功于《华尔街日报》自己所描述的50多年来“最大的经济政策冲击”——我的关税！我们已经确凿地证明，只要运用得当，关税就不会损害经济增长——它们会促进经济增长和繁荣，正如我一直以来所说的那样。

《华尔街日报》曾多次指责关税不过是对美国消费者的“征税”，但事实证明这种说法完全错误。自解放日以来的经验表明，这种分析不仅过于简单化，而且大错特错！数据显示，关税的负担或“转嫁”绝大部分落在了外国生产商和中间商身上，其中包括非美国的大型企业。哈佛商学院最近的一项研究表明，这些群体至少承担了80%的关税成本。

在许多情况下，严重依赖出口的国家别无选择，只能“承担”关税，以避免产能过剩造成更大的损失。因此，尽管美国对外国产品的平均关税税率提高了五倍多，但通货膨胀率却大幅下降！

与此同时，我成功运用关税手段，为美国争取到了前所未有的巨额投资。据乔·拜登自己统计，四年间他为美国带来的新增投资不足1万亿美元。而不到一年时间，我们就获得了超过18万亿美元的投资承诺，这个数字对许多人来说简直难以想象。

全球最大的汽车公司目前在美国投资超过700亿美元。台积电、美光科技、英伟达、苹果等公司正在投资数千亿美元，在美国生产尖端半导体和芯片。全球最大的制药公司正在投资约5000亿美元，将关键药物的生产迁回美国。如果没有关税的威胁，我将药品价格降低高达90%的协议根本不可能实现。

去年四月，许多专家预测全球将对美国产品进行“报复”，但这种情况并未发生，反而恰恰相反。自解放日以来，我与英国、欧盟、日本、韩国、越南、印度尼西亚、菲律宾、马来西亚等国达成了历史性的贸易协议，涵盖了美国贸易的大部分。这些协议降低了美国出口壁垒，并带动了股市繁荣，不仅在美国，而且在几乎所有参与谈判的国家都是如此。更重要的是，这些协议正在与许多盟友和伙伴建立更可持续的关系，并将我们的军事联盟首次扩展到经济安全领域。

作为我们加征关税后与韩国达成的协议的关键组成部分，韩国企业将投资1500亿美元振兴美国国内造船业。日本将帮助我们在阿拉斯加建设世界最大的天然气管道之一，以便向我们在亚洲的盟友输送美国能源。欧洲也同意购买价值7500亿美元的美国能源，以减少对外国对手的依赖。世界各国已同意从美国工厂购买数百架最先进的飞机和飞机发动机，这将创造数千个就业岗位，并加强我们的国防工业基础。

其他国家正向价值数百亿美元的美国农产品出口开放市场，还有更多国家已成为美国人工智能生态系统的主要客户和投资者，这有助于我们巩固作为世界人工智能超级大国的统治地位。我们在人工智能领域遥遥领先于其他所有国家。自解放日以来，我们也签署了价值数十亿美元的对外军售协议。

鉴于以上种种，我的关税政策极大地增强了我国的国家安全，这一点毋庸置疑。在缔造和平的历史性成就方面，这一点体现得尤为明显。短短九个月内，我平息了八场激烈的冲突和战争，关税政策功不可没，其中包括帮助解决了印巴之间极其危险且致命的冲突。

正是关税在过去几代人中使美国强大有力，也正是关税使我们的国家比以往任何时候都更加强大、安全和富裕。鉴于过去一年的成果，以及每天公布的惊人经济数据，或许《华尔街日报》那些对关税持怀疑态度的人应该考虑戴上我最喜欢的那顶红帽子——上面写着：“特朗普说的都是对的！”

2025年4月2日，特朗普总统展示一份关于关税的行政命令。 图片来源：saul loeb/法新社/Getty Images

本文出处：https://www.wsj.com/opinion/donald-j-trump-my-tariffs-have-brought-america-back-2248391b