有人说标书是企业成功竞标的敲门砖。当企业要进行竞标的时候就会准备制作标书，而标书又分为国内和国际两种标书。当企业要进行国际招标时，就需要准备外语标书，而一份完美准确的翻译标书可以提高企业中标的机率，给企业带来丰厚的利益。今天小编就简单讲一下这种做标书需要注意哪些问题。
招标文件实质上是一份商业合同，一旦对方接受，即具有法律约束力，必须履行。它要求标书翻译的措辞精练，结构严谨，用语专业，思维缜密，文体规范，语意清晰，排除所有歧义的可能性，防止将来在实施过程中对方钻空子，逃避责任和应该承担的义务。
因招标内容不同，同一词语在不同的技术领域所具有的含义也会有很大差异，并且都存在着习惯用法，这就导致投标文件难以翻译，对招标文件的翻译要有深入的理解，不能生搬硬套，要按专业定词，切忌望文生义。
投标文件思维缜密，结构严谨，也就造成句子复杂而冗长，理解和翻译困难。要翻译这些长句，最好的办法就是把复杂的句子在适当的位置切成完整的成分，让每一个意念都独立成句，然后按从主到次的顺序重新组合，先说明要点，再补充细节，最后提示可能发生的误解。
标书翻译的格式和排版必须严格按要求执行，若排版格式不符合要求，连预选招标都无法通过，更别提中标了。小编在此提醒您，做标书时翻译的质量对投标结果有很大影响，在投标过程中，一定要选择正规、专业的翻译公司进行翻译，唯有如此，才能在最大程度上保证翻译质量，提高中标率。
我是@诺仟科技，关注我，关注招投标圈儿做标书的那些事。
