如何跟法国人打交道，如何让法国人爱上你？
沉默是金？对法国人来说，能言善辩才是美德。
不如跟我一起学这几个词：笨猪，哦啦啦......
精华简文
法国人喜欢高谈阔论还喜欢插话，希望独得全场发言权，但又希望听的人适时反应。完全就像老顽童周伯通跟郭靖讲述九阴真经来龙去脉时说的：「你如不问后来怎样，我讲故事就不大有精神了。」
我曾经跟朋友的母亲大人去南部度假，后来她在我面前跟朋友哭诉(法国女人的情绪化可另撰五千字文表述)说我让她很不自在。因为我没有随时且明显的表达我的看法，她不知道我在想什么。
所以后来，我学会了，开车转过一个山坳，要马上赞叹：「哇！好赞啊！Oh là là! C'est superbe！」自此西线无战事。
从小深受「沉默是金」、「三思而后行」等教育陶冶的我，到了法国之后，发现「能言善道」才是美德。不管是与生俱来或者后天训练，大多数的法国人(当然也有例外)都有好几个话匣子。课堂上、餐桌上、甚至站在路边，大家总是争相发言，就算是头一次耳闻的主题，也要发表一下高见，表示自己有头脑有想法。一旁默不作声的人，很容易就被忽略，甚至认为没有主见。电视与广播的谈话性节目天天上映，学童的作业与考试鲜有选择与是非题，人生最重要的大学联考(BAC)文科主题更是长达四小时的申论题。
时尚编辑Tish Jett在「Forever Chic」一书里也同意：「辩论是根深蒂固的法国文化，说起来，它一直都是一种高级魅惑术，今日亦然。」
正式餐宴场合，主人也许要精心安排席次，准备与餐点搭配的好酒，并适时抛出不冷场的对话主题，让宾客能慷慨激昂引经据典的大谈特辩，但不造成对立与挑衅，才够格称为一场宾主尽欢的飨宴。一般家庭与朋友聚会，那更是天南地北上穷碧落，什么都可以聊！虽然很多时候只是些鸡毛蒜皮，比方：「我家的厨房壁纸该换了。我去商店看了好几次，觉得醋栗红比较耐脏，但是牡丹色又比较符合整体装潢...」。一顿饭的时间可以一直都在聊壁纸，专业一点的会从颜色聊到各家厂牌，从上一任壁纸扯到装潢时尚的全球趋向。
我们外国人跟法国人聚会的时候，刚开始当然碍于语言的隔阂，无法以法文完美表达我们的看法。而喜欢插话的法国人虽然希望独得全场发言权，还是希望听众能适时发出一点反应。所以网路上不是出现过一个影片吗？关于如何加入法国人聊天的方法，就是适时插入黄金字汇: 「Ah bon ?是喔?」、「 C'est vrai？真的吗?」、「Et alors ?然后呢?」或只是「Oh là là !哎呀呀」，法国人就会继续滔滔不绝的长篇大论了。像不像老顽童周伯通？
这样也好，这表示学会「Ah bon ? 是喔?」、「 C'est vrai？真的吗?」、「Et alors ? 然后呢?」或只是「Oh là là !哎呀呀」这四个黄金字汇，你一定受欢迎。
很多人说法国人冷漠，其实他们只是不知道如何对不谙法语的人高谈阔论而已。
在法国，点头微笑示意，不如再加一个简单的「Bonjour 日安」！没有听到这两个音节的通关密语，很多法国人的耳朵与心房(心防)是不会芝麻开门的。有几次带学生游学巴黎，训练学生自行到地铁售票口买票，学生客客气气的对售票员说：「请给我十张套票!」
我在一旁却听到售票员对同事咕哝着：「连Bonjour（法语你好，发音类似于“笨猪”）都不说啊?」
法国人犹爱正面交锋当面沟通。遇到邻居半夜开趴吵闹，我们通常认为写张纸条贴他门口，或者直接请警察来处理比较恰当，避免与邻居直接擦枪走火。不过，很多法国人认为直接敲门与邻居沟通讲道理，才是不失礼的做法。若沟通无法达成协议，再请第三方或公权力介入。写纸条或直接报警是相当小人且挑衅的行为。
言语沟通在法国算是蛮特别的文化，16、17世纪时的上流社会，尤其宫廷之间，存在着「L'art de la conversation交谈的艺术」。受到古典主义(classicisme)影响，以及沙龙(Salons)的兴起，语言的修辞与美学更臻极致。
伏尔泰Voltaire与狄德罗Diderot等文人也常在巴黎的第一家咖啡馆Procope (开幕于1686年)「交谈」。交谈内容必须要有品味，充满智慧，态度要风流非凡，语调抑扬顿挫；但是也要避免激起对立抗辩，因为交谈的目的是寻求一种相互之间的乐趣(dans la recherche d'un plaisir réciproque)。
到了路易十四在位期间，「交谈的艺术」发展的有些过头，成了电影Ridicule (荒谬无稽)中描写的舌灿莲花与拍马屁文化；交谈的目的不再是相互的乐趣，而是凸显对手的可笑，以衬托自己的聪明智慧。
现今仍然不少法国人无法容忍「l'esprit de l'escalier」，马后炮智慧(法语直译「楼梯智慧」，指走到楼下才想起该如何反击)，有什么事情一定要当面说清楚，受到羞辱也要当场羞辱回去。
虽然法国大革命之后，「交谈的艺术」也如同上了断头台，不再是社交的重头戏。但是散见各文学名著与稗官野史的精彩交谈内容，仍然多多少少影响着现代的法国人吧?
我常常认为法国人爱说话，甚至爱到自言自语，不自觉。
我遇过几任房东都会一个人在房间对着电视说话。
在超市也会遇到喃喃自语「玉米罐头在哪儿呢?」的人，如果你不小心丢出一个「Ah bon ?是喔?」，他就会告诉你这个品牌的玉米罐头是他比较了所有超市的玉米罐头之后，所找到的唯一不添加糖分的玉米罐头。
如果你再继续丢出「 C'est vrai？真的吗?」、「Et alors ?然后呢?」的话，也许可以免费上一堂三十分钟的法语听力练习了。
▪
4001102288 欢迎批评指正
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有
