《咬文嚼字》曾多次谈过“渊源流长”是错误的，电影《罗汉风云》中又见此差错。长泽一郎对手下田中说：“中华武术博大精深，传承更是渊源流长，很值得我们学习。”（字幕同步显示）字幕上的“渊源流长”不对，应为“源远流长”。
源远流长是个成语，意思是河流的源头很远，水流很长。语本唐代白居易《海州刺史裴君夫人李氏墓志铭》：“夫源远者流长，根深者枝茂。”常比喻历史悠久，根底深厚。秦牧《艺海拾贝·茅台、花雕瓶子》：“茅台和花雕瓶子的这种模样儿，讲起来是源远流长了。”
渊源，指水的源头，比喻事物的本源。后引申有关系、联系之义。郭沫若《洪波曲》：“他和立群，可又算得别有渊源了。”
影片中，长泽一郎想表达的是中国武术历史悠久，有深厚的文化积淀，用“源远流长”恰如其分。“渊源流长”说不通。
（本文刊于《咬文嚼字》2022年第6期《追踪荧屏》栏目。）
本文题图来自千图网。
